without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Sack

m <-(e)s, Säcke>

мешок
фам неодобр подонок, скотина (о человеке)
обыкн pl мешки под глазами
груб сокр от Hodensack мошонка

Polytechnical (De-Ru)

Sack

мешок

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Aus einem Anns Sattel angehängten Sack ragte die Schnauze Artos hervor, dessen schwarzen Äuglein erwartungsvoll glänzten. Die Reise gefiel ihm außerordentlich.
Из мешочка, притороченного к седлу Энни, выглядывала Артошкина мордочка. Черные глазки песика весело поблескивали: он был очень доволен путешествием.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Sie fertigte aus losen Papierstücken geschickt eine Art Sack an und legte sehr vorsichtig Früchte hinein.
Она взяла несколько листов бумаги, ловко свернула фунтик и стала осторожно, даже бережно укладывать туда абрикосы.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Kaum hatte er einen Schritt über die Schwelle getan, da wnarde ihm ein Sack über den Kopf gezogen, und mehrere Arme packten ihn und hielten ihn fest.
Едва он переступил порог, как на голову ему накинули мешковину и несколько пар рук цепко обхватили и стиснули его.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Wenn ihm das Sitzen im Sack lästig wurde, kläffte er kurz, und Ann setzte ihn ab, damit er hinter den Maultieren laufen konnte.
Когда ему надоедало сидеть в мешке, он отрывисто тявкал, его спускали на землю, и он бежал за мулами.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Da entdeckte er im dichten Schatten am Fuß der Mauer einen Mann: Es schien ein Vagabund zu sein, ein armer Teufel mit einem grauen Bart und einem kleinen Sack in der Hand.
И тогда из густой тени у подножия стены вышел человек – с виду бродяга, нищий с седой бородой и сумой в руке.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Shirota schob die anderen beiseite und schaufelte die Silbermünzen in den Sack.
Раздвинув остальных, Сирота принялся ссыпать серебро обратно в мешок.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Wie es mit Roggen, Hafer und Gerste bestellt? Sind es fünfhundert Sack von jedem?
Как там у них с рожью, ячменем, овсом... кулей по пятьсот?
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Sultanmurat hatte den Sack beizeiten über den Kopf gestülpt, aber das rettete ihn nicht vor dem Schnee.
Султанмурат успел накинуть на голову мешок, но все равно это не спасало его от снегопада.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Im Hals hatte er ein Gefühl, als gäbe es dort gar keine Knochen mehr; der Kopf war angeschwollen und schmerzte, und der restliche Körper gab sich so reaktionsfreudig wie ein Sack Kartoffeln.
Казалось, в шее у него сейчас отсутствовали кости, а тело не хотело слушаться.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Die Dienerin schleifte einen klirrenden Sack über den Boden.
Служанка волокла по полу позвякивающий мешок.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Einige brachten ihm in Säcken die Köpfe von Söldnern, die sie angeblich getötet hatten. In Wahrheit hatten sie nur Tote geköpft.
Некоторые приносили ему в мешках головы наемников, говоря, что это они их убили; на самом деле они отрубали головы у мертвецов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die aufgehäuften Säcke sahen blutiger aus als ein Opferaltar.
Груда мешков была краснее жертвенника!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Da sind Decken und Säcke.
Вот одеяла и мешки.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Er ließ aus Säcken eine Art Rednerbühne errichten und erklärte, er ginge nicht eher fort, als bis sie alle restlos gelöhnt wären.
По его приказу соорудили нечто вроде трибуны из мешков, и он заявил, что не уедет, прежде чем не заплатит всем сполна.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Bendel am andern Morgen eröffnete mir im Vertrauen, der Verdacht, den er längst gegen Raskais Redlichkeit gehegt, sei nunmehr zur Gewißheit geworden. Er habe gestern ganze Säcke Goldes unterschlagen.
На следующее утро Бендель по секрету сообщил мне, что подозрение, которое он давно питал насчет Раскала, окончательно подтвердилось: вчера Раскал утаил несколько мешков золота.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Add to my dictionary

Sack1/5

Masculine nounмешокExamples

ein Sack Zucker — мешок сахара
Kartoffeln in einen Sack füllen — наполнить мешок картофелем

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

aneurysmatischer Sack

аневризматический мешок

Libman-Sacks-Syndrom

волчаночный эндокардит

Sackabszeß

осумкованный абсцесс

Sackaneurysma

мешковидная аневризма

Sackbahn

тупиковая железнодорожная ветка

Sackbahnhof

тупиковая станция

Sackfilter

мешочный фильтр

Sackgleis

тупиковый рельсовый путь

Sackhase

огрех

Sackkäfer

клитра

Sacklunge

кистозное легкое

Sackmesser

перочинный нож

Sackniere

гидронефроз

Sackpapier

оберточная бумага

Sackpfeife

волынка

Word forms

Sack

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Sack	Säcke
Genitiv	Sackes, Sacks	Säcke
Dativ	Sack, Sacke	Säcken
Akkusativ	Sack	Säcke

sacken

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich sacke	wir sacken
du sackst	ihr sackt
er/sie/es sackt	sie sacken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich sackte	wir sackten
du sacktest	ihr sacktet
er/sie/es sackte	sie sackten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesackt	wir haben gesackt
du hast gesackt	ihr habt gesackt
er/sie/es hat gesackt	sie haben gesackt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesackt	wir hatten gesackt
du hattest gesackt	ihr hattet gesackt
er/sie/es hatte gesackt	sie hatten gesackt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sacken	wir werden sacken
du wirst sacken	ihr werdet sacken
er/sie/es wird sacken	sie werden sacken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesackt	wir werden gesackt
du wirst gesackt	ihr werdet gesackt
er/sie/es wird gesackt	sie werden gesackt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sacke	wir sacken
du sackest	ihr sacket
er/sie/es sacke	sie sacken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesackt	wir haben gesackt
du habest gesackt	ihr habet gesackt
er/sie/es habe gesackt	sie haben gesackt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sacken	wir werden sacken
du werdest sacken	ihr werdet sacken
er/sie/es werde sacken	sie werden sacken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesackt	wir werden gesackt
du werdest gesackt	ihr werdet gesackt
er/sie/es werde gesackt	sie werden gesackt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sackte	wir sackten
du sacktest	ihr sacktet
er/sie/es sackte	sie sackten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sacken	wir würden sacken
du würdest sacken	ihr würdet sacken
er/sie/es würde sacken	sie würden sacken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesackt	wir hätten gesackt
du hättest gesackt	ihr hättet gesackt
er/sie/es hätte gesackt	sie hätten gesackt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesackt	wir würden gesackt
du würdest gesackt	ihr würdet gesackt
er/sie/es würde gesackt	sie würden gesackt

Imperativ	sack, sacke
Partizip I (Präsens)	sackend
Partizip II (Perfekt)	gesackt

sacken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich sacke	wir sacken
du sackst	ihr sackt
er/sie/es sackt	sie sacken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich sackte	wir sackten
du sacktest	ihr sacktet
er/sie/es sackte	sie sackten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesackt	wir haben gesackt
du hast gesackt	ihr habt gesackt
er/sie/es hat gesackt	sie haben gesackt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesackt	wir hatten gesackt
du hattest gesackt	ihr hattet gesackt
er/sie/es hatte gesackt	sie hatten gesackt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sacken	wir werden sacken
du wirst sacken	ihr werdet sacken
er/sie/es wird sacken	sie werden sacken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesackt	wir werden gesackt
du wirst gesackt	ihr werdet gesackt
er/sie/es wird gesackt	sie werden gesackt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sacke	wir sacken
du sackest	ihr sacket
er/sie/es sacke	sie sacken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesackt	wir haben gesackt
du habest gesackt	ihr habet gesackt
er/sie/es habe gesackt	sie haben gesackt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sacken	wir werden sacken
du werdest sacken	ihr werdet sacken
er/sie/es werde sacken	sie werden sacken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesackt	wir werden gesackt
du werdest gesackt	ihr werdet gesackt
er/sie/es werde gesackt	sie werden gesackt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sackte	wir sackten
du sacktest	ihr sacktet
er/sie/es sackte	sie sackten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sacken	wir würden sacken
du würdest sacken	ihr würdet sacken
er/sie/es würde sacken	sie würden sacken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesackt	wir hätten gesackt
du hättest gesackt	ihr hättet gesackt
er/sie/es hätte gesackt	sie hätten gesackt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesackt	wir würden gesackt
du würdest gesackt	ihr würdet gesackt
er/sie/es würde gesackt	sie würden gesackt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesackt	wir werden gesackt
du wirst gesackt	ihr werdet gesackt
er/sie/es wird gesackt	sie werden gesackt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesackt	wir wurden gesackt
du wurdest gesackt	ihr wurdet gesackt
er/sie/es wurde gesackt	sie wurden gesackt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesackt	wir sind gesackt
du bist gesackt	ihr seid gesackt
er/sie/es ist gesackt	sie sind gesackt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesackt	wir waren gesackt
du warst gesackt	ihr wart gesackt
er/sie/es war gesackt	sie waren gesackt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesackt	wir werden gesackt
du wirst gesackt	ihr werdet gesackt
er/sie/es wird gesackt	sie werden gesackt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesackt	wir werden gesackt
du wirst gesackt	ihr werdet gesackt
er/sie/es wird gesackt	sie werden gesackt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesackt	wir werden gesackt
du werdest gesackt	ihr werdet gesackt
er/sie/es werde gesackt	sie werden gesackt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesackt	wir seien gesackt
du seist gesackt	ihr seiet gesackt
er/sie/es sei gesackt	sie seien gesackt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesackt	wir werden gesackt
du werdest gesackt	ihr werdet gesackt
er/sie/es werde gesackt	sie werden gesackt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesackt	wir werden gesackt
du werdest gesackt	ihr werdet gesackt
er/sie/es werde gesackt	sie werden gesackt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesackt	wir würden gesackt
du würdest gesackt	ihr würdet gesackt
er/sie/es würde gesackt	sie würden gesackt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesackt	wir wären gesackt
du wärst gesackt	ihr wärt gesackt
er/sie/es wäre gesackt	sie wären gesackt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesackt	wir würden gesackt
du würdest gesackt	ihr würdet gesackt
er/sie/es würde gesackt	sie würden gesackt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesackt	wir würden gesackt
du würdest gesackt	ihr würdet gesackt
er/sie/es würde gesackt	sie würden gesackt

Imperativ	sack, sacke
Partizip I (Präsens)	sackend
Partizip II (Perfekt)	gesackt