without examplesFound in 4 dictionaries
Examples from texts
Elli wurde vom Hündchen geweckt, das ihr mit seiner warmen feuchten Zunge das Gesicht leckte und winselte.Элли проснулась от того, что песик лизал ее лицо горячим мокрым язычком и скулил.Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного городаВолшебник Изумрудного городаВолков, АлександрDer Zauberer der SmaragdenstadtWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
In Kraft treten soll diese neue Regelung ab I.Januar 2010. Eigentlich gäbe es überzeugende Gründe, die aus russischer Sicht für den Beitritt sprechen.Договоренность вступает в силу с 1 января 2010 г. На самом деле, у России были весьма убедительные поводы для вступления в ВТО.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Er trug einen großen Bogen und einen Köcher mit Pfeilen auf dem Rücken, hielt eine Lanze in der Hand und hatte ein langes, blasses, hakennasiges Gesicht, das finster dreinblickte.У человека, прилетевшего на ящере, за спиной был длинный лук и колчан со стрелами, в руке он держал копье. Длинное бледное лицо его с крючковатым носом выглядело сурово.Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королейСемь подземных королейВолков, АлександрDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, Alexander
Das Gesicht Laponders lag bereits im Dunkel.Лицо Ляпондера лежало уже в темноте.Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Uber sein Gesicht rann Blut, in seinen Ohren dröhnte es, aber Fandorin hatte nicht die Absicht, das Bewußtsein zu verlieren.По лицу стекала кровь, звенело в ушах, но терять сознание Эраст Петрович не собирался.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Warum machen Sie dann so besorgte Gesichter, Gentlemen?«Почему у вас, джентльмены, такие озадаченные лица?Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Sie ließ rasch ihr Kinn los und sah ihm ins Gesicht.Она быстро отняла руку от подбородка и посмотрела ему прямо в глаза.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Ein sanfter warmer Hauch glitt über mein Gesicht, ich erwachte wie aus dem Todesschlaf, die Mutter hatte sich über mich hingebeugt.Теплое нежное дыхание коснулось моего лица, я пробудился как бы от смертного сна, надо мною склонилась мать.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der SandmannГофман, Эрнст Теодор А. / Песочный человекПесочный человекГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Советская Россия", 1991Der SandmannHoffmann, Ernst Theodor A.© 2006 Patmos Verlag GmbH & Co. KG
Sich auf die beiden Ungeheuer stürzen und dann komme, was da wolle!Броситься на обоих страшилищ, и будь что будет!Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Autarit, der sie bewachte, überschüttete sie mit Schimpfworten. Da sie aber seine Sprache nicht verstanden, antworteten sie nicht. Von Zeit zu Zeit warf er ihnen Steine ins Gesicht, damit sie schreien sollten.Автарит, находясь при них на страже, осыпал их ругательствами; они не понимали его языка и не отвечали; тогда галл время от времени бросал им в лицо камешки, чтобы слышать их крики.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ich kenne Gesichter.Я прочла это на ее лице.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Ich hörte nur die Musik und sah Pats Gesicht.Я только слушал музыку и смотрел на Пат.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Er war betrunken und ganz grün im Gesicht.«Он был пьян и ему было худо.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Sie tanzte mit unbewegtem, ernstem Gesicht.Она танцевала с неподвижным серьезным лицом.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Eben als du sprachst, wehte dein Atem über mein Gesicht, und ich erquickte mich daran wie ein Verschmachtender, der am Rand eines Baches liegt und trinkt.Когда ты только что говорила, дыхание твое пронеслось по моему лицу, и я упивался им, как умирающий, который пьет воду, припав к ручью.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Add to my dictionary
Sichten
Neuter nounвоздушная сепарация; воздушная классификация
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Bankengeld auf Sicht
привлеченные из других банков
Bankengeld auf Sicht
средства до востребования
Begünstigte bei Sicht
выгодоприобретатель по предъявлении
Einlage auf Sicht
вклад до востребования
gedunsenes Gesicht
одутловатое лицо
rosaceaartige periorale Dermatitis des Gesichtes
розацеаподобный периоральный дерматит лица
Wechsel auf kurze Sicht
краткосрочный вексель
Wechsel auf lange Sicht
долгосрочный вексель
amimisches Gesicht
амимичное лицо
mit weißem Gesicht
белолицый
das Gesicht verziehen
кривиться
mit rundem Gesicht
круглолицый
myopathisches Gesicht
миопатическое лицо
mit dem Gesicht nach unten
ничком
aufgedunsenes Gesicht
одутловатое лицо
Word forms
sichen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich siche | wir sichen |
du sichst | ihr sicht |
er/sie/es sicht | sie sichen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich sichte | wir sichten |
du sichtest | ihr sichtet |
er/sie/es sichte | sie sichten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe mich gesicht | wir haben uns gesicht |
du hast dich gesicht | ihr habt euch gesicht |
er/sie/es hat sich gesicht | sie haben sich gesicht |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte mich gesicht | wir hatten uns gesicht |
du hattest dich gesicht | ihr hattet euch gesicht |
er/sie/es hatte sich gesicht | sie hatten sich gesicht |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde mich sichen | wir werden uns sichen |
du wirst dich sichen | ihr werdet euch sichen |
er/sie/es wird sich sichen | sie werden sich sichen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde mich gesicht | wir werden uns gesicht |
du wirst dich gesicht | ihr werdet euch gesicht |
er/sie/es wird sich gesicht | sie werden sich gesicht |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich siche | wir sichen |
du sichest | ihr sichet |
er/sie/es siche | sie sichen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe mich gesicht | wir haben uns gesicht |
du habest dich gesicht | ihr habet euch gesicht |
er/sie/es habe sich gesicht | sie haben sich gesicht |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde mich sichen | wir werden uns sichen |
du werdest dich sichen | ihr werdet euch sichen |
er/sie/es werde sich sichen | sie werden sich sichen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde mich gesicht | wir werden uns gesicht |
du werdest dich gesicht | ihr werdet euch gesicht |
er/sie/es werde sich gesicht | sie werden sich gesicht |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich sichte | wir sichten |
du sichtest | ihr sichtet |
er/sie/es sichte | sie sichten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde mich sichen | wir würden uns sichen |
du würdest dich sichen | ihr würdet euch sichen |
er/sie/es würde sich sichen | sie würden sich sichen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte michgesicht | wir hätten uns gesicht |
du hättest dich gesicht | ihr hättet euch gesicht |
er/sie/es hätte sich gesicht | sie hätten sich gesicht |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde mich gesicht | wir würden uns gesicht |
du würdest dich gesicht | ihr würdet euch gesicht |
er/sie/es würde sich gesicht | sie würden sich gesicht |
Unpersönliches Passiv | |
---|---|
Indikativ, Präsens | es wird sich gesicht |
Indikativ, Präteritum | es wurde sich gesicht |
Indikativ, Perfekt | es ist sich gesicht |
Indikativ, Plusquamperfekt | es war sich gesicht |
Indikativ, Futur I | es wird sich gesicht |
Indikativ, Futur II | es wird sich gesicht |
Konjunktiv I, Präsens | es werde sich gesicht |
Konjunktiv I, Perfekt | es sei sich gesicht |
Konjunktiv I, Futur I | es werde sich gesicht |
Konjunktiv I, Futur II | es werde sich gesicht |
Konjunktiv II, Präteritum | es würde sich gesicht |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt | es wäre sich gesicht |
Konjunktiv II, Futur I | es würde sich gesicht |
Konjunktiv II, Futur II | es würde sich gesicht |
Imperativ | sich, siche |
Partizip I (Präsens) | sich sichend |
Partizip II (Perfekt) | sich gesicht |
sichten
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich sichte | wir sichten |
du sichtest | ihr sichtet |
er/sie/es sichtet | sie sichten |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich sichtete | wir sichteten |
du sichtetest | ihr sichtetet |
er/sie/es sichtete | sie sichteten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gesichtet | wir haben gesichtet |
du hast gesichtet | ihr habt gesichtet |
er/sie/es hat gesichtet | sie haben gesichtet |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gesichtet | wir hatten gesichtet |
du hattest gesichtet | ihr hattet gesichtet |
er/sie/es hatte gesichtet | sie hatten gesichtet |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde sichten | wir werden sichten |
du wirst sichten | ihr werdet sichten |
er/sie/es wird sichten | sie werden sichten |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gesichtet | wir werden gesichtet |
du wirst gesichtet | ihr werdet gesichtet |
er/sie/es wird gesichtet | sie werden gesichtet |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich sichte | wir sichten |
du sichtest | ihr sichtet |
er/sie/es sichte | sie sichten |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gesichtet | wir haben gesichtet |
du habest gesichtet | ihr habet gesichtet |
er/sie/es habe gesichtet | sie haben gesichtet |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde sichten | wir werden sichten |
du werdest sichten | ihr werdet sichten |
er/sie/es werde sichten | sie werden sichten |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gesichtet | wir werden gesichtet |
du werdest gesichtet | ihr werdet gesichtet |
er/sie/es werde gesichtet | sie werden gesichtet |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich sichtete | wir sichteten |
du sichtetest | ihr sichtetet |
er/sie/es sichtete | sie sichteten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde sichten | wir würden sichten |
du würdest sichten | ihr würdet sichten |
er/sie/es würde sichten | sie würden sichten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gesichtet | wir hätten gesichtet |
du hättest gesichtet | ihr hättet gesichtet |
er/sie/es hätte gesichtet | sie hätten gesichtet |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gesichtet | wir würden gesichtet |
du würdest gesichtet | ihr würdet gesichtet |
er/sie/es würde gesichtet | sie würden gesichtet |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gesichtet | wir werden gesichtet |
du wirst gesichtet | ihr werdet gesichtet |
er/sie/es wird gesichtet | sie werden gesichtet |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gesichtet | wir wurden gesichtet |
du wurdest gesichtet | ihr wurdet gesichtet |
er/sie/es wurde gesichtet | sie wurden gesichtet |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gesichtet | wir sind gesichtet |
du bist gesichtet | ihr seid gesichtet |
er/sie/es ist gesichtet | sie sind gesichtet |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gesichtet | wir waren gesichtet |
du warst gesichtet | ihr wart gesichtet |
er/sie/es war gesichtet | sie waren gesichtet |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gesichtet | wir werden gesichtet |
du wirst gesichtet | ihr werdet gesichtet |
er/sie/es wird gesichtet | sie werden gesichtet |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gesichtet | wir werden gesichtet |
du wirst gesichtet | ihr werdet gesichtet |
er/sie/es wird gesichtet | sie werden gesichtet |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gesichtet | wir werden gesichtet |
du werdest gesichtet | ihr werdet gesichtet |
er/sie/es werde gesichtet | sie werden gesichtet |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gesichtet | wir seien gesichtet |
du seist gesichtet | ihr seiet gesichtet |
er/sie/es sei gesichtet | sie seien gesichtet |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gesichtet | wir werden gesichtet |
du werdest gesichtet | ihr werdet gesichtet |
er/sie/es werde gesichtet | sie werden gesichtet |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gesichtet | wir werden gesichtet |
du werdest gesichtet | ihr werdet gesichtet |
er/sie/es werde gesichtet | sie werden gesichtet |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gesichtet | wir würden gesichtet |
du würdest gesichtet | ihr würdet gesichtet |
er/sie/es würde gesichtet | sie würden gesichtet |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gesichtet | wir wären gesichtet |
du wärst gesichtet | ihr wärt gesichtet |
er/sie/es wäre gesichtet | sie wären gesichtet |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gesichtet | wir würden gesichtet |
du würdest gesichtet | ihr würdet gesichtet |
er/sie/es würde gesichtet | sie würden gesichtet |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gesichtet | wir würden gesichtet |
du würdest gesichtet | ihr würdet gesichtet |
er/sie/es würde gesichtet | sie würden gesichtet |
Imperativ | sichte |
Partizip I (Präsens) | sichtend |
Partizip II (Perfekt) | gesichtet |
Sichten
Substantiv, Neutrum
Singular | Plural | |
Nominativ | Sichten | *Sichten |
Genitiv | Sichtens | *Sichten |
Dativ | Sichten | *Sichten |
Akkusativ | Sichten | *Sichten |