without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Sonne

f <-, -n>

солнце, Солнце (планета)
тк sg солнце, солнечный свет, солнечные лучи

Art (De-Ru)

Sonne

солнце

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Die Sonne steht schon hoch, und selbst Major Matti, der eben eingetreten ist, verbirgt nicht eine gewisse Besorgnis - er, der sonst nie an irgend etwas glaubt.
Солнце уже высоко, даже только что вошедший майор Матти не скрывает некоторой озабоченности; даже он, никогда и ничему не верящий.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Also ändert sich in 24 Stunden die Richtung zur Sonne um ungefähr ein Grad.
Поэтому за 24 часа направление на Солнце меняется на 1 градус.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Ich sah, daß draußen noch Nachmittag und etwas Sonne war, und das tat mir unsagbar wohl.
Я увидел яркий день снаружи, высокое солнце, и мне невыразимо полегчало.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Die Sonne begann zu sinken, und auf der andern Seite des Himmels kam bereits der Mond empor.
Солнце стало спускаться, и серп луны уже поднимался в другой части неба.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ihre roten Pelze leuchteten in der Sonne.
Их рыжеватые шубки сверкали на солнце.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Sein Anhang war bei den südkoreanischen Wahlen vom 30. Mai 1950 im glühenden Volkszorn wie Butter an der Sonne geschmolzen.
Во время выборов 30 мая 1950 года под воздействием всенародного возмущения, накалившегося до предела, сторонники Ли Сын Мана растаяли, как масло на солнце.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Er war früh auf, wie sonst wohl bei pochendem Arbeitsdrange, und vor den meisten am Strand, wenn die Sonne noch milde war und das Meer weiß blendend in Morgenträumen lag.
Он вставал рано, что прежде делал лишь при жгучей потребности в работе, и раньше других приходил на пляж, когда солнце еще было ласково и море, сияя белизной, покоилось в утренней неге.
Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в Венеции
Смерть в Венеции
Манн, Томас
© Н. Ман, наследники, перевод
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Der Tod in Venedig
Mann, Thomas
© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Selbst, wenn die Sonne schien.
Даже когда светило солнце.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Die höhersteigende Sonne leuchtete stärker. Ein grelles zitterndes Licht rückte das Himmelsgewölbe scheinbar mehr in die Höhe, durchleuchtete die Gegenstände und machte eine Schätzung der Entfernungen unmöglich.
Резкий и как бы дрожащий свет отдалял глубину неба и, проникая в предметы, делал расстояние неопределенным.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dann ging die Sonne unter.
Потом наступил закат.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Aus der Stellung der Sonne über dem Monde schloß er auf die Vorherrschaft des Sonnengottes, von dem die Sonne selbst nur Widerschein und Sinnbild war.
Из того, что солнце расположено над луной, он приходил к выводу о превосходстве Ваала, считая, что солнце – лишь отражение и облик его.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ehe die Sonne verschwand, verabschiedete sich Naravas.
Нар Гавас ушел до заката солнца.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Inzwischen nahm die Schwüle, trotzdem die Sonne schon verschwunden war, noch immer zu.
Между тем духота еще усилилась, хоть солнце давно уже село.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Die Tauben schienen sich allmählich zu den Fluten herabzusenken. Dann verschwanden sie, als wären sie in den Rachen der Sonne hineingestürzt und von ihm verschlungen.
Голуби как будто понемногу спускались к волнам, затем исчезли, точно поглощенные морем, добровольно падая в пасть солнца.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

In seiner Mitte stand eine kupferne Säule, die ein Kristallei trug. Da die Sonne darauf fiel, sprühte es glitzernde Strahlen nach allen Seiten.
Посредине круга стояла медная колонна, поддерживавшая хрустальное яйцо; на него падал свет солнца, и лучи его расходились во все стороны.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

Sonne1/4

Feminine nounсолнце; Солнце

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Kruse-Sonne-Ruhrbakterie

дизентерийная бактерия Крузе - Зонне

Luft-Sonne-Behandlung

аэрогелиотерапия

in der Sonne liegen

загорать

von der Sonne braun werden

загореть

sich von der Sonne verbrennen lassen

обгорать

sich von der Sonne verbrennen lassen

обгореть

die liebe Sonne

солнышко

liebe Sonne

солнышко

Platz an der Sonne

место под солнцем

Aufgang der Sonne

восход Солнца

gegen die Sonne

против солнца

Sonn- und Feiertage

воскресные и праздничные дни

Sonnen-"Paddel"

панель солнечной батареи

Sonnen-Impulsbestrahlung

солнечное импульсное облучение

Sonnen-

солнечный

Word forms

sonnen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich sonne	wir sonnen
du sonnst	ihr sonnt
er/sie/es sonnt	sie sonnen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich sonnte	wir sonnten
du sonntest	ihr sonntet
er/sie/es sonnte	sie sonnten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesonnt	wir haben gesonnt
du hast gesonnt	ihr habt gesonnt
er/sie/es hat gesonnt	sie haben gesonnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesonnt	wir hatten gesonnt
du hattest gesonnt	ihr hattet gesonnt
er/sie/es hatte gesonnt	sie hatten gesonnt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sonnen	wir werden sonnen
du wirst sonnen	ihr werdet sonnen
er/sie/es wird sonnen	sie werden sonnen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesonnt	wir werden gesonnt
du wirst gesonnt	ihr werdet gesonnt
er/sie/es wird gesonnt	sie werden gesonnt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sonne	wir sonnen
du sonnest	ihr sonnet
er/sie/es sonne	sie sonnen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesonnt	wir haben gesonnt
du habest gesonnt	ihr habet gesonnt
er/sie/es habe gesonnt	sie haben gesonnt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sonnen	wir werden sonnen
du werdest sonnen	ihr werdet sonnen
er/sie/es werde sonnen	sie werden sonnen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesonnt	wir werden gesonnt
du werdest gesonnt	ihr werdet gesonnt
er/sie/es werde gesonnt	sie werden gesonnt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sonnte	wir sonnten
du sonntest	ihr sonntet
er/sie/es sonnte	sie sonnten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sonnen	wir würden sonnen
du würdest sonnen	ihr würdet sonnen
er/sie/es würde sonnen	sie würden sonnen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesonnt	wir hätten gesonnt
du hättest gesonnt	ihr hättet gesonnt
er/sie/es hätte gesonnt	sie hätten gesonnt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesonnt	wir würden gesonnt
du würdest gesonnt	ihr würdet gesonnt
er/sie/es würde gesonnt	sie würden gesonnt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesonnt	wir werden gesonnt
du wirst gesonnt	ihr werdet gesonnt
er/sie/es wird gesonnt	sie werden gesonnt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesonnt	wir wurden gesonnt
du wurdest gesonnt	ihr wurdet gesonnt
er/sie/es wurde gesonnt	sie wurden gesonnt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesonnt	wir sind gesonnt
du bist gesonnt	ihr seid gesonnt
er/sie/es ist gesonnt	sie sind gesonnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesonnt	wir waren gesonnt
du warst gesonnt	ihr wart gesonnt
er/sie/es war gesonnt	sie waren gesonnt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesonnt	wir werden gesonnt
du wirst gesonnt	ihr werdet gesonnt
er/sie/es wird gesonnt	sie werden gesonnt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesonnt	wir werden gesonnt
du wirst gesonnt	ihr werdet gesonnt
er/sie/es wird gesonnt	sie werden gesonnt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesonnt	wir werden gesonnt
du werdest gesonnt	ihr werdet gesonnt
er/sie/es werde gesonnt	sie werden gesonnt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesonnt	wir seien gesonnt
du seist gesonnt	ihr seiet gesonnt
er/sie/es sei gesonnt	sie seien gesonnt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesonnt	wir werden gesonnt
du werdest gesonnt	ihr werdet gesonnt
er/sie/es werde gesonnt	sie werden gesonnt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesonnt	wir werden gesonnt
du werdest gesonnt	ihr werdet gesonnt
er/sie/es werde gesonnt	sie werden gesonnt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesonnt	wir würden gesonnt
du würdest gesonnt	ihr würdet gesonnt
er/sie/es würde gesonnt	sie würden gesonnt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesonnt	wir wären gesonnt
du wärst gesonnt	ihr wärt gesonnt
er/sie/es wäre gesonnt	sie wären gesonnt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesonnt	wir würden gesonnt
du würdest gesonnt	ihr würdet gesonnt
er/sie/es würde gesonnt	sie würden gesonnt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesonnt	wir würden gesonnt
du würdest gesonnt	ihr würdet gesonnt
er/sie/es würde gesonnt	sie würden gesonnt

Imperativ	sonn, sonne
Partizip I (Präsens)	sonnend
Partizip II (Perfekt)	gesonnt

Sonne

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Sonne	Sonnen
Genitiv	Sonne	Sonnen
Dativ	Sonne	Sonnen
Akkusativ	Sonne	Sonnen