without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Speck

m <-(e)s, -e>

(свиное) сало, шпик
разг шутл жирок (на теле)

Examples from texts

Mäuse müssen aus Haferflocken und Kartoffelmehl vertrieben werden, Salz wird bei den Bauern gegen Milch und Speck getauscht und so lässt es sich anfangs bei Milchsuppe und Bratkartoffeln leidlich leben."
Надо прогнать мышей из овсяных хлопьев и крахмальной муки, соль можно выменять у крестьян на молоко и сало, и таким образом за счёт молочного супа и жареной картошки можно поначалу сносно жить."
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011

Mundvorräte fielen aus Körben. Man trat auf Salzstücke, Säckchen mit gedörrtem Speck, verdorbene Datteln und Gurunüsse.
Провизия вываливалась из корзин; проходившие люди топтали куски соли, свертки камеди, гнилые финики, орехи, гуру.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er hatte einen hellkarierten, viel zu engen Rock an und schwarze, speckglänzende Hosen, die ihm wie Säcke um die Beine schlotterten.
На нем был светлый, клетчатый, слишком узкий пиджак и черные, лоснившиеся от жира брюки, болтавшиеся на нем, как мешки на ногах.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

In Mulden aus Tamrapanniholz schwammen safranbedeckt große Speckstücke.
В деревянных чашках из Тамрапании плавали в шафране большие куски жира.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Zu viele Leute, das habe ich immer gesagt. Man muß sie abspecken, diese Festung!«
– Слишком много народу, я всегда говорил, что эту Крепость нужно хорошенько встряхнуть!
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Add to my dictionary

Speck1/2

Masculine noun(свиное) сало; шпикExamples

Speck räuchern — коптить сало

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

große Speckniere

большая сальная почка

Speckbeule

жировой нарост

Speckbohne

дефектное кофейное зерно

Speckdeckel

походная мягкая фуражка

Speckgerinnsel

"сальный" сгусток

Speckgrieben

шкварки

Speckhals

жирная шея

Speckhals

жирный загривок

Speckjäger

любитель легкой наживы

Speckjäger

спекулянт

Speckleber

сальная печень

Speckmeise

синица большая

Speckmilz

сальная селезенка

Speckniere

сальная почка

Specksubstanz

амилоид

Word forms

Speck

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Speck	*Specke
Genitiv	Speckes, Specks	*Specke
Dativ	Speck	*Specken
Akkusativ	Speck	*Specke

specken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich specke	wir specken
du speckst	ihr speckt
er/sie/es speckt	sie specken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich speckte	wir speckten
du specktest	ihr specktet
er/sie/es speckte	sie speckten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gespeckt	wir haben gespeckt
du hast gespeckt	ihr habt gespeckt
er/sie/es hat gespeckt	sie haben gespeckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gespeckt	wir hatten gespeckt
du hattest gespeckt	ihr hattet gespeckt
er/sie/es hatte gespeckt	sie hatten gespeckt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde specken	wir werden specken
du wirst specken	ihr werdet specken
er/sie/es wird specken	sie werden specken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gespeckt	wir werden gespeckt
du wirst gespeckt	ihr werdet gespeckt
er/sie/es wird gespeckt	sie werden gespeckt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich specke	wir specken
du speckest	ihr specket
er/sie/es specke	sie specken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gespeckt	wir haben gespeckt
du habest gespeckt	ihr habet gespeckt
er/sie/es habe gespeckt	sie haben gespeckt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde specken	wir werden specken
du werdest specken	ihr werdet specken
er/sie/es werde specken	sie werden specken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gespeckt	wir werden gespeckt
du werdest gespeckt	ihr werdet gespeckt
er/sie/es werde gespeckt	sie werden gespeckt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich speckte	wir speckten
du specktest	ihr specktet
er/sie/es speckte	sie speckten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde specken	wir würden specken
du würdest specken	ihr würdet specken
er/sie/es würde specken	sie würden specken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gespeckt	wir hätten gespeckt
du hättest gespeckt	ihr hättet gespeckt
er/sie/es hätte gespeckt	sie hätten gespeckt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gespeckt	wir würden gespeckt
du würdest gespeckt	ihr würdet gespeckt
er/sie/es würde gespeckt	sie würden gespeckt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gespeckt	wir werden gespeckt
du wirst gespeckt	ihr werdet gespeckt
er/sie/es wird gespeckt	sie werden gespeckt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gespeckt	wir wurden gespeckt
du wurdest gespeckt	ihr wurdet gespeckt
er/sie/es wurde gespeckt	sie wurden gespeckt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gespeckt	wir sind gespeckt
du bist gespeckt	ihr seid gespeckt
er/sie/es ist gespeckt	sie sind gespeckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gespeckt	wir waren gespeckt
du warst gespeckt	ihr wart gespeckt
er/sie/es war gespeckt	sie waren gespeckt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gespeckt	wir werden gespeckt
du wirst gespeckt	ihr werdet gespeckt
er/sie/es wird gespeckt	sie werden gespeckt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gespeckt	wir werden gespeckt
du wirst gespeckt	ihr werdet gespeckt
er/sie/es wird gespeckt	sie werden gespeckt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gespeckt	wir werden gespeckt
du werdest gespeckt	ihr werdet gespeckt
er/sie/es werde gespeckt	sie werden gespeckt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gespeckt	wir seien gespeckt
du seist gespeckt	ihr seiet gespeckt
er/sie/es sei gespeckt	sie seien gespeckt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gespeckt	wir werden gespeckt
du werdest gespeckt	ihr werdet gespeckt
er/sie/es werde gespeckt	sie werden gespeckt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gespeckt	wir werden gespeckt
du werdest gespeckt	ihr werdet gespeckt
er/sie/es werde gespeckt	sie werden gespeckt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gespeckt	wir würden gespeckt
du würdest gespeckt	ihr würdet gespeckt
er/sie/es würde gespeckt	sie würden gespeckt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gespeckt	wir wären gespeckt
du wärst gespeckt	ihr wärt gespeckt
er/sie/es wäre gespeckt	sie wären gespeckt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gespeckt	wir würden gespeckt
du würdest gespeckt	ihr würdet gespeckt
er/sie/es würde gespeckt	sie würden gespeckt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gespeckt	wir würden gespeckt
du würdest gespeckt	ihr würdet gespeckt
er/sie/es würde gespeckt	sie würden gespeckt

Imperativ	speck, specke
Partizip I (Präsens)	speckend
Partizip II (Perfekt)	gespeckt