Städtepartnerschaft

Anfangs war unsere Städtepartnerschaft vor allem durch eine intensive Verwaltungszusammenarbeit geprägt.

Вначале наши партнёрские отношения состояли в основном на уровне интенсивного обмена администраций.

© Februar 2004

http://www.berlin.de/ 3/11/2011

Derzeit gibt es zwischen Russen und Deutschen fast 90 Städtepartnerschaften.

На сегодня в Германии и России насчитывается почти 90 городских партнерств.

http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011

http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011

Ohne das große zivilgesellschaftliche Engagement der vielen Akteure, die sich mit ihren zahlreichen Initiativen den deutsch-russischen Beziehungen widmen, würden Städtepartnerschaften auf protokollarische Abläufe reduziert bleiben.

В качестве конкретного результата тесного сотрудничества между коммунами и общественными инициативами на конференции были представлены пять совместных проектов в сфере социальной политики, образования и культуры.

http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011

Städtepartnerschaften spielen für die Zusammenarbeit mit Russland eine zentrale Rolle.

Городские партнерства носят центральную роль в сотрудничестве с Россией.

http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011

http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011

Der weitere Ausbau der deutsch-russischen Städtepartnerschaften ist uns ein Anliegen.

Дальнейшее развитие сотрудничества немецко-российских городов- партнеров имеет для нас особо важное значение.

http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011

http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011