without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Stunde

f <-, -n>

час
час, пора, время
урок
высок час, время, пора

Examples from texts

„So weit!" sagte Herr Ballerstedt und ließ sich das Klassenbuch reichen, um darin mit seinem Namenszeichen zu bescheinigen, daß er diese Stunde seines Amtes gewaltet.
- На этом кончим, - объявил г-н Баллерштедт и велел подать себе классный журнал, где поставил свою подпись в знак того, что урок состоялся.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Notiere deine Einfälle, nimm dir für eine freie halbe Stunde je und je das Schema eines klassischen Spieles mit, auch auf etwaige Amtsreisen.
Записывай свои идеи, бери с собой иногда на свободные полчаса, при случае и в поездку, схему какой‑нибудь классической партии.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Es war die Stunde vor Morgengrauen, vor Tagesanbruch.
Время предутреннее, время рассветное.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Inzwischen waren alle Wagen angekommen, insgesamt zehn, und es wimmelte von Arbeitern, Eisenträgern, Balken, Zementsäcken, und eine Stunde später kam von Szarny herunter auf dem Fluß ein kleines Motorboot.
Между тем прибыла вся автоколонна – десять грузовиков. Рабочие облепили их, как муравьи, – разгружали железные фермы, деревянные брусья, мешки с цементом, а часом позже из Сарни по реке пришел небольшой катерок.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Aus der Wüste im Norden mußte ihr Schicksal kommen, das Abenteuer, die wunderbare Stunde, die für jeden wenigstens einmal schlägt.
Из северной пустыни должна была прийти удача, необычайное приключение, тот чудесный случай, который по крайней мере раз в жизни бывает у каждого.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Möglich, daß es eine viertel oder eine halbe Stunde gedauert hat, mir kam es wie ein halber Tag vor, ich fing an, traurig, müde und unwillig zu werden und meine Reise zu bereuen, der Mund wurde mir trocken.
Продолжалось это, возможно, четверть часа или полчаса, но казалось, что прошло полдня, мною овладевали уныние, усталость, досада, я жалел, что приехал, во рту у меня пересохло.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Aleytys' Schatten dehnte sich vor ihr aus, und zog sich langsam wieder zusammen, als sich die Zwillings-Sonnen Stunde um Stunde weiter über den Himmelsbogen bewegten.
Тень Алейтис, падающая ей прямо под ноги, помаленьку укорачивалась — двойное светило поднималось по своей небесной дуге к зениту...
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Wir andern hatten vieles vergessen; er aber erinnerte sich an jeden Tag und jede Stunde.
Все мы уже многое забыли, а он помнил каждый день и каждый час.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Etwa eine Stunde später kam Liza zurück.
Через час или около того вернулась Лайза.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Ich habe die Pistole neben ihn geschmissen und bin raus, mit dem Aufzug runter, und zurück in die Kneipe, und Peter war erstaunt, denn ich war kaum eine halbe Stunde weggewesen.
Я бросила около него пистолет и вышла, спустилась на лифте вниз и вернулась в кабачок; Петер удивился, ведь я отсутствовала едва ли полчаса.
Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины Блюм
Потерянная честь Катарины Блюм
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Böll, Heinrich
© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Dieser Wagen kam jeden Tag und stand fast eine Stunde hundertfünfzig Meter von ihm entfernt, aber es war zwecklos, es ins Heft zu schreiben: auf diesen Wagen wurde nie geschossen.
Машина приходила каждый день и около часу простаивала на расстоянии ста пятидесяти метров от него, но заносить это в тетрадь было не к чему. По этой машине все равно не стреляли.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Wollen wir schweigend diese etwas unheimliche Stunde auskosten?
Давайте помолчим, насладимся этим закатным, довольно мрачным часом.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Sie waren jetzt beide müde, ihre Gesichter grau und schmal und verschmutzt, und sie sprachen kaum noch miteinander; die Stunde, die sie noch zu fahren hatten, kam ihnen unendlich vor.
Оба устали, их вытянувшиеся лица посерели и покрылись пылью, они едва перебрасывались словом друг с другом. Час, который еще предстояло быть в пути, казался бесконечным.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Nach einer Stunde hörten wir auf.
Через час мы закончили.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

«Unglück ist nicht, daß man nie ganz eins werden kann. Unglück ist, daß man sich immerfort verlassen muß, jeden Tag und jede Stunde.
Несчастье не в том, что невозможно слиться до полного единства и приходится расставаться, каждый день и каждый час.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Add to my dictionary

Stunde1/4

Feminine nounчасExamples

eine ganze Stunde — целый час
anderthalb Stunden — полтора часа
eine halbe Stunde — полчаса
drei viertel Stunde — три четверти часа
Es ist noch keine Stunde vergangen. — Не прошло ещё и часа.

User translations

The part of speech is not specified

1.
час (как отсчет времени)
translation added by Irena O
Gold de-ru
0

Collocations

jede Stunde

ежечасно

eine halbe Stunde

полчаса

halbe Stunde

полчаса

seit einer Stunde

в течение часа

Stunde um Stunde

час за часом

von Stunde zu Stunde

каждый час

zu jeder vollen Stunde

каждый час

zur festgesetzten Stunde

в урочный час

Tonnen pro Stunde

тонн в час

dreiviertel Stunde

три четверти часа

der Kranke und der Gesunde haben ungleiche Stunde

У больного и здорового время разное

24-Stunden-Rhythmus

суточный ритм

24-Stunden-Rhythmus

циркадный ритм

alle zwei Stunden

каждые два часа

zulässige mittlere 24-Stunden-Konzentration

среднесуточная предельно допустимая концентрация

Word forms

Stunde

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Stunde	Stunden
Genitiv	Stunde	Stunden
Dativ	Stunde	Stunden
Akkusativ	Stunde	Stunden

stunden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich stunde	wir stunden
du stundest	ihr stundet
er/sie/es stundet	sie stunden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stundete	wir stundeten
du stundetest	ihr stundetet
er/sie/es stundete	sie stundeten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestundet	wir haben gestundet
du hast gestundet	ihr habt gestundet
er/sie/es hat gestundet	sie haben gestundet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestundet	wir hatten gestundet
du hattest gestundet	ihr hattet gestundet
er/sie/es hatte gestundet	sie hatten gestundet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde stunden	wir werden stunden
du wirst stunden	ihr werdet stunden
er/sie/es wird stunden	sie werden stunden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestundet	wir werden gestundet
du wirst gestundet	ihr werdet gestundet
er/sie/es wird gestundet	sie werden gestundet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich stunde	wir stunden
du stundest	ihr stundet
er/sie/es stunde	sie stunden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestundet	wir haben gestundet
du habest gestundet	ihr habet gestundet
er/sie/es habe gestundet	sie haben gestundet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde stunden	wir werden stunden
du werdest stunden	ihr werdet stunden
er/sie/es werde stunden	sie werden stunden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestundet	wir werden gestundet
du werdest gestundet	ihr werdet gestundet
er/sie/es werde gestundet	sie werden gestundet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stundete	wir stundeten
du stundetest	ihr stundetet
er/sie/es stundete	sie stundeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde stunden	wir würden stunden
du würdest stunden	ihr würdet stunden
er/sie/es würde stunden	sie würden stunden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestundet	wir hätten gestundet
du hättest gestundet	ihr hättet gestundet
er/sie/es hätte gestundet	sie hätten gestundet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestundet	wir würden gestundet
du würdest gestundet	ihr würdet gestundet
er/sie/es würde gestundet	sie würden gestundet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gestundet	wir werden gestundet
du wirst gestundet	ihr werdet gestundet
er/sie/es wird gestundet	sie werden gestundet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gestundet	wir wurden gestundet
du wurdest gestundet	ihr wurdet gestundet
er/sie/es wurde gestundet	sie wurden gestundet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gestundet	wir sind gestundet
du bist gestundet	ihr seid gestundet
er/sie/es ist gestundet	sie sind gestundet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gestundet	wir waren gestundet
du warst gestundet	ihr wart gestundet
er/sie/es war gestundet	sie waren gestundet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gestundet	wir werden gestundet
du wirst gestundet	ihr werdet gestundet
er/sie/es wird gestundet	sie werden gestundet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gestundet	wir werden gestundet
du wirst gestundet	ihr werdet gestundet
er/sie/es wird gestundet	sie werden gestundet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gestundet	wir werden gestundet
du werdest gestundet	ihr werdet gestundet
er/sie/es werde gestundet	sie werden gestundet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gestundet	wir seien gestundet
du seist gestundet	ihr seiet gestundet
er/sie/es sei gestundet	sie seien gestundet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gestundet	wir werden gestundet
du werdest gestundet	ihr werdet gestundet
er/sie/es werde gestundet	sie werden gestundet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gestundet	wir werden gestundet
du werdest gestundet	ihr werdet gestundet
er/sie/es werde gestundet	sie werden gestundet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gestundet	wir würden gestundet
du würdest gestundet	ihr würdet gestundet
er/sie/es würde gestundet	sie würden gestundet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gestundet	wir wären gestundet
du wärst gestundet	ihr wärt gestundet
er/sie/es wäre gestundet	sie wären gestundet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gestundet	wir würden gestundet
du würdest gestundet	ihr würdet gestundet
er/sie/es würde gestundet	sie würden gestundet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gestundet	wir würden gestundet
du würdest gestundet	ihr würdet gestundet
er/sie/es würde gestundet	sie würden gestundet

Imperativ	stunde
Partizip I (Präsens)	stundend
Partizip II (Perfekt)	gestundet