without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Tonne

f <-, -n>

бочка
тонна
мор буй
разг бочка; толстяк,-туха

Polytechnical (De-Ru)

Tonne

f
тонна
f
1. бочка
2. см. Tonnengewölbe
3. бочкообразный ролик
4. буй

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Ohne Zeit zu verlieren, drehte sich der Spiegelhalbmond und setzte mit dem von den Schilden gesammelten Strahl der noch nicht abgeschalteten Pistolen eine Tonne mit dem Kerosin für die Helikopter in Brand.
Не теряя времени, зеркальный полумесяц развернулся, и собранный щитами луч еще не выключенных пистолетов обратил в гигантский костер одну из бочек припасенным для вертолетов горючим.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Neben der Tonne standen noch einige Plastikmülleimer, und in einem davon fand Quinn meistens eine Zeitung, mit der er sich abputzen konnte. Einmal allerdings war er in einem dringenden Fall gezwungen, ein Blatt aus seinem Notizbuch zu nehmen.
Рядом с баком валялись пластиковые пакеты с мусором, где Куин отыскивал обычно более или менее чистую газету, которой подтирался, однако один раз вынужден был в спешке вырвать страницу из красной тетради.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

In klaren Nächten schlief er unter der Tonne und legte seinen Kopf so, daß er den Vordereingang des Hauses der Stillmans sehen konnte, sobald er die Augen öffnete.
Когда дождя не было, он спал под баком, причем ложился так, чтобы, открыв глаза, сразу же увидеть подъезд дома Стилменов.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Die Worte des Bordarztes tönten dumpf wie aus einer Tonne.
До Ильсора долетел как будто из бочки голос бортового врача.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Denn mit jeder weiteren geförderten Tonne erhöht sich der betriebswirtschaftliche Wert der Investitionen in die Erschließung und Produktion einer Lagerstätte.
Суть в том, что каждая добытая тонна нефти повышает экономическую ценность инвестиций, направленных на освоение месторождения и на нефтедобычу.
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011

Die Reisevorbereitungen nahmen nicht viel Zeit in Anspruch: Tilli-Willi suchte sich einen Korb mit weichem Moos und ließ sich für alle Fälle gründlich die Gelenke ölen. Dafür wurde eine ganze Tonne Maschinenöl verbraucht.
Сборы были совсем недолгими: Тилли-Вилли взял с собой корзину с мягким мхом, да на всякий случай ему хорошенько смазали суставы - на это ушла бочка машинного масла.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Es wurden wie im Vorjahr 29 Millionen Tonnen Zuckerrüben geerntet. Der Ertrag betrug 356,1 dt/ha und fiel im Vergleich zum Vorjahr um 71,7 dt/ha höher aus.
Урожай сахарной свеклы составил 29 млн. тонн, или 356,1 декатонн/га, что по сравнению с предыдущим годом на 71,7 декатонну/ га выше.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Man hieß sie Holz spalten und Maultiere striegeln oder schnallte sie in eine Rüstung und rollte sie wie Tonnen durch die Lagergassen.
Им предлагали рубить дрова и чистить мулов. Их заковывали в латы и катали, как бочки, по улицам лагеря.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Karthager schleuderten Mühlsteine, Mörserkeulen, Bottiche, Tonnen und Bettstellen herab, alles, was Gewicht hatte und jemanden erschlagen konnte.
Карфагеняне бросали жернова, толкачи, чаны, бочки, кровати – все, что представляло тяжесть и могло убивать.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

In der ersten Ausbaustufe ist eine Kapazität von 110.000 Tonnen geplant, in der zweiten Stufe sollen ab dem 3. Quartal 2010 weitere 120.000 Tonnen dazukommen.
На первом этапе планируется выпуск 110.000 тонн, на втором, с третьего квартала 2010 г. к ним добавятся еще 120.000 тонн.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Etwa 20 Millionen Tonnen Getreide will Russland 2009 im Ausland verkaufen.
Порядка 20 млн тонн Россия планирует продать на экспорт.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Jährlich können durch diese Leitung nun bis zu 22.000 Tonnen Rohöl transportiert werden.
Этот нефтепровод может ежегодно перекачивать до 22 тысяч тонн нефти.
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011

Der anvisierte Output von Eisenerz soll dadurch langfristig um 50 Prozent auf 60 Millionen Tonnen pro Jahr steigen, der von Stahl auf zehn Millionen Tonnen.
Тем самым, производство железной руды в долгосрочной перспективе должно вырасти на 50 процентов и достичь 60 млн.тонн в год, а стали-десять млн.тонн в год.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Die Inlandsproduktion ist im ersten Halbjahr 2008 um drei Prozent gegenüber der Vorjahresperiode gesunken (Gesamtvolumen: 27,1 Millionen Tonnen).
За первое полугодие 2008 года его выпуск сократился по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на три процента (общий объем-27,1 млн. тонн).
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Das weitaus wichtigste Gebiet stellt die Ukraine mit einer Erzförderung von 22 Millionen Tonnen Eisenerz, 1,8 Millionen Tonnen Manganerz, einer Stahlproduktion von 12 Millionen Tonnen und etwa 35 wichtigen Hochofen- und Walzwerken dar...
Наиважнейшей областью является Украина, где добывается 22 миллиона тонн железной руды, 1,8 миллиона тонн марганца, производится 12 миллионов тонн стали и имеется около 35 крупных плавильных и прокатных заводов...
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Add to my dictionary

Tonne1/9

Feminine nounбочкаExamples

eine viereckige Tonne — четырёхугольная бочка

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Tausend Tonnen

тысяча тонн

Tausend Tonnen

тысяч тонн

Tonnen pro Stunde

тонн в час

Ansteuerungstonne

подходный буй

Dezitonne

децитонна

Einwerftonne

садок

Fahrwassertonne

фарватерная бочка

Glockentonne

буй с колоколом

Kabeltonne

кабельный буй

Leuchttonne

светящийся буй

Tonnendeck

обмерная палуба

Tonnenkarzinom

бочковидная деформация шейки матки при раке цервикального канала

Tonnenschale

цилиндрический свод-оболочка

Tonnlage

наклонное залегание

Tonnengehalt

тоннаж

Word forms

Tonne

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Tonne	*Tonnen
Genitiv	Tonne	*Tonnen
Dativ	Tonne	*Tonnen
Akkusativ	Tonne	*Tonnen

tonnen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich tonne	wir tonnen
du tonnst	ihr tonnt
er/sie/es tonnt	sie tonnen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich tonnte	wir tonnten
du tonntest	ihr tonntet
er/sie/es tonnte	sie tonnten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getonnt	wir haben getonnt
du hast getonnt	ihr habt getonnt
er/sie/es hat getonnt	sie haben getonnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getonnt	wir hatten getonnt
du hattest getonnt	ihr hattet getonnt
er/sie/es hatte getonnt	sie hatten getonnt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde tonnen	wir werden tonnen
du wirst tonnen	ihr werdet tonnen
er/sie/es wird tonnen	sie werden tonnen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getonnt	wir werden getonnt
du wirst getonnt	ihr werdet getonnt
er/sie/es wird getonnt	sie werden getonnt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich tonne	wir tonnen
du tonnest	ihr tonnet
er/sie/es tonne	sie tonnen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getonnt	wir haben getonnt
du habest getonnt	ihr habet getonnt
er/sie/es habe getonnt	sie haben getonnt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde tonnen	wir werden tonnen
du werdest tonnen	ihr werdet tonnen
er/sie/es werde tonnen	sie werden tonnen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getonnt	wir werden getonnt
du werdest getonnt	ihr werdet getonnt
er/sie/es werde getonnt	sie werden getonnt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich tonnte	wir tonnten
du tonntest	ihr tonntet
er/sie/es tonnte	sie tonnten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde tonnen	wir würden tonnen
du würdest tonnen	ihr würdet tonnen
er/sie/es würde tonnen	sie würden tonnen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getonnt	wir hätten getonnt
du hättest getonnt	ihr hättet getonnt
er/sie/es hätte getonnt	sie hätten getonnt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getonnt	wir würden getonnt
du würdest getonnt	ihr würdet getonnt
er/sie/es würde getonnt	sie würden getonnt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde getonnt	wir werden getonnt
du wirst getonnt	ihr werdet getonnt
er/sie/es wird getonnt	sie werden getonnt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde getonnt	wir wurden getonnt
du wurdest getonnt	ihr wurdet getonnt
er/sie/es wurde getonnt	sie wurden getonnt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin getonnt	wir sind getonnt
du bist getonnt	ihr seid getonnt
er/sie/es ist getonnt	sie sind getonnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war getonnt	wir waren getonnt
du warst getonnt	ihr wart getonnt
er/sie/es war getonnt	sie waren getonnt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde getonnt	wir werden getonnt
du wirst getonnt	ihr werdet getonnt
er/sie/es wird getonnt	sie werden getonnt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde getonnt	wir werden getonnt
du wirst getonnt	ihr werdet getonnt
er/sie/es wird getonnt	sie werden getonnt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde getonnt	wir werden getonnt
du werdest getonnt	ihr werdet getonnt
er/sie/es werde getonnt	sie werden getonnt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei getonnt	wir seien getonnt
du seist getonnt	ihr seiet getonnt
er/sie/es sei getonnt	sie seien getonnt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde getonnt	wir werden getonnt
du werdest getonnt	ihr werdet getonnt
er/sie/es werde getonnt	sie werden getonnt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde getonnt	wir werden getonnt
du werdest getonnt	ihr werdet getonnt
er/sie/es werde getonnt	sie werden getonnt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde getonnt	wir würden getonnt
du würdest getonnt	ihr würdet getonnt
er/sie/es würde getonnt	sie würden getonnt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre getonnt	wir wären getonnt
du wärst getonnt	ihr wärt getonnt
er/sie/es wäre getonnt	sie wären getonnt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde getonnt	wir würden getonnt
du würdest getonnt	ihr würdet getonnt
er/sie/es würde getonnt	sie würden getonnt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde getonnt	wir würden getonnt
du würdest getonnt	ihr würdet getonnt
er/sie/es würde getonnt	sie würden getonnt

Imperativ	tonn, tonne
Partizip I (Präsens)	tonnend
Partizip II (Perfekt)	getonnt

Tonne

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Tonne	Tonnen
Genitiv	Tonne	Tonnen
Dativ	Tonne	Tonnen
Akkusativ	Tonne	Tonnen