without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Urteil

n <-s, -e>

юр решение [приговор] суда, судебное решение
(экспертное)мнение, (взвешенное)решение, суждение, оценка

Economics (De-Ru)

Urteil

приговор, решение суда, постановление суда

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Und zum zweiten, daß Sie offenbar unrecht daran tun, ein Wohlgefallen oder eine Abstoßung, die Sie verspüren, als Motiv für ein wissenschaftliches Urteil zu verwenden.
А на второе - что вы явно не правы, используя в качестве обоснования для научного суждения испытываемое вами чувство удовольствия или отвращения.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Vielleicht bleibe ich unvoreingenommen und warte, bis ich König Peter begegne, bevor ich mir ein Urteil bilde."
Я пока не буду делать никаких выводов, во всяком случае, до встречи с королем Петером.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Zum Glück schwächt ein Zuviel an Lust Phantasie und Urteil gleichermaßen.
К счастью, от избытка блаженства воображение хиреет так же, как и самомнение.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Ich handle in Notwehr - und Sie möchten, daß ich mich wie ein Gauner fühle, der um ein mildes Urteil bittet?
Я вынужден защищаться, а вы хотите, чтобы я чувствовал себя жуликом, вымаливающим приговор помягче.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Es sind vor allem zwei Bezugspunkte, die für ein Urteil über die innere und äußere Verfassung der Bundesrepublik im Verlauf von vier Jahrzehnten herangezogen werden müssen, nämlich der historische und der internationale Vergleich.
Есть прежде всего две отправные точки для оценки внутреннего и внешнего положения Федеративной республики за минувшие четыре десятилетия, а именно: историческое и международное сравнение ФРГ тогдашней и сегодняшней.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Es war wüst in mir, ich hatte weder Urteil noch Fassungsvermögen mehr.
В голове у меня все спуталось, я не знал, что делать, на что решиться.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Das Urteil der beiden Polizeibeamten und der Frau Pletzer über diese Episode mit Katharina Blum: humorlos.
Мнение обоих полицейских и госпожи Плецер о Катарине Блюм в связи с этим эпизодом: лишена чувства юмора.
Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины Блюм
Потерянная честь Катарины Блюм
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Böll, Heinrich
© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

«Wenn es Ihnen das Urteil erleichtert, gern.
- Что ж, если это облегчит вам душу.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Es hieß dort: der Advokat führt seinen Klienten an einem Zwirnsfaden bis zum Urteil, der andere aber hebt seinen Klienten gleich auf die Schultern und trägt ihn, ohne ihn abzusetzen, zum Urteil und noch darüber hinaus.
Там было сказано: в первом случае адвокат доводит своего клиента до приговора суда на веревочке, во втором же он сразу взваливает клиента себе на плечи и несет, не снимая, до самого приговора и даже после него.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Er ließ sich erklären, um was es sich handelte, und fällte ein salomonisches Urteil. Die Sache sollte ausprobiert werden.
Ему объяснили, в чем дело, и он принял соломоново решение – проверить дело практически.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

„Das ist keine gute Verbindung“, sagte K. lächelnd, „die Gerechtigkeit muß ruhen, sonst schwankt die Waage, und es ist kein gerechtes Urteil möglich.“
- Не очень-то правильное сочетание, - сказал К. с улыбкой. - Ведь богиня правосудия должна стоять на месте, иначе весы придут в колебание, а тогда справедливый приговор невозможен.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Ich werde Ihnen in dieser Absicht vorführen, welche Unvollkommenheiten notwendigerweise dem Unterricht in der Psychoanalyse anhaften und welche Schwierigkeiten der Erwerbung eines eigenen Urteils entgegenstehen.
Для этого сразу же хочу показать вам, какие несовершенства неизбежно присущи обучению психоанализу и какие трудности возникают в процессе выработки собственного суждения о нем.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Entschuldigen Sie mich also, wenn ich diesen Weg nicht weiter verfolge und Sie mit den Urteilen unserer sogenannt wissenschaftlichen Gegner verschone.
Итак, извините меня за то, что я не следую далее этим путем и избавляю вас от суждений наших так называемых противников.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Hier zeigt sich die ganze Unsinnigkeit dieser Philosophie: Erst wird der Satz aufgestellt, die Wahrheit sei durch die Vernunft nicht zu beweisen; daraus folgt aber konsequenterweise auch die Unmöglichkeit, die Wahrheit jenes Urteils festzustellen.
Здесь обнаруживается вся бессмысленность этой философии: ведь выставляется только положение, будто истину нельзя доказать разумом; а отсюда логически следует, что нельзя установить истинность данного суждения.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Die Urteile über die Qualität des gegenwärtigen deutschen Parteiensystems schwanken naturgemäß je nach der politischen Position und je nach den Modellvorstellungen, die man über politische Parteien in der Gegenwart besitzt.
Оценки качества нынешней германской партийной системы, естественно, колеблются в зависимости от политической позиции и наличных представлений о современных моделях политических партий.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Add to my dictionary

Urteil1/4

Neuter nounрешение [приговор] суда; судебное решениеExamples

gegen das Urteil Berufung einlegen — обжаловать судебное решение
ein Urteil fällen — выносить приговор
ein Urteil anerkennen— признать судебное решение
ein Urteil vollstrecken — приводить приговор в исполнение
ein Urteil aufheben— отменить решение суда
Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig. — Приговор ещё не вступил в законную силу.
Das Urteil lautet auf Freispruch. — Суд вынес оправдательный приговор. / Суд признал обвиняемого невиновным.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Berufung gegen Urteil

обжалование приговора

Entwurf zu einem Urteil

проект приговора

erstinstanzliches Urteil

приговор суда первой инстанции

freisprechendes Urteil

оправдательный приговор

kontradiktorisches Urteil

судебное решение по гражданскому делу, вынесенное после заслушивания обеих сторон

letztinstanzliches Urteil

решение высшей судебной инстанции

mangelhaftes Urteil

неправильное решение

mangelhaftes Urteil

неправильный приговор

mildes Urteil

снисходительный приговор

motiviertes Urteil

мотивированное решение

motiviertes Urteil

мотивированный приговор

prognostisches Urteil

прогностическое суждение

rechtskräftiges Urteil

вступившее в силу решение

rechtskräftiges Urteil

вступивший в силу приговор

unparteiisches Urteil

объективный приговор объективное решение

Word forms

Urteil

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Urteil	Urteile
Genitiv	Urteils	Urteile
Dativ	Urteil	Urteilen
Akkusativ	Urteil	Urteile

urteilen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich urteile	wir urteilen
du urteilst	ihr urteilt
er/sie/es urteilt	sie urteilen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich urteilte	wir urteilten
du urteiltest	ihr urteiltet
er/sie/es urteilte	sie urteilten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geurteilt	wir haben geurteilt
du hast geurteilt	ihr habt geurteilt
er/sie/es hat geurteilt	sie haben geurteilt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geurteilt	wir hatten geurteilt
du hattest geurteilt	ihr hattet geurteilt
er/sie/es hatte geurteilt	sie hatten geurteilt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde urteilen	wir werden urteilen
du wirst urteilen	ihr werdet urteilen
er/sie/es wird urteilen	sie werden urteilen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geurteilt	wir werden geurteilt
du wirst geurteilt	ihr werdet geurteilt
er/sie/es wird geurteilt	sie werden geurteilt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich urteile	wir urteilen
du urteilest	ihr urteilet
er/sie/es urteile	sie urteilen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geurteilt	wir haben geurteilt
du habest geurteilt	ihr habet geurteilt
er/sie/es habe geurteilt	sie haben geurteilt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde urteilen	wir werden urteilen
du werdest urteilen	ihr werdet urteilen
er/sie/es werde urteilen	sie werden urteilen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geurteilt	wir werden geurteilt
du werdest geurteilt	ihr werdet geurteilt
er/sie/es werde geurteilt	sie werden geurteilt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich urteilte	wir urteilten
du urteiltest	ihr urteiltet
er/sie/es urteilte	sie urteilten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde urteilen	wir würden urteilen
du würdest urteilen	ihr würdet urteilen
er/sie/es würde urteilen	sie würden urteilen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geurteilt	wir hätten geurteilt
du hättest geurteilt	ihr hättet geurteilt
er/sie/es hätte geurteilt	sie hätten geurteilt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geurteilt	wir würden geurteilt
du würdest geurteilt	ihr würdet geurteilt
er/sie/es würde geurteilt	sie würden geurteilt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geurteilt	wir werden geurteilt
du wirst geurteilt	ihr werdet geurteilt
er/sie/es wird geurteilt	sie werden geurteilt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geurteilt	wir wurden geurteilt
du wurdest geurteilt	ihr wurdet geurteilt
er/sie/es wurde geurteilt	sie wurden geurteilt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geurteilt	wir sind geurteilt
du bist geurteilt	ihr seid geurteilt
er/sie/es ist geurteilt	sie sind geurteilt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geurteilt	wir waren geurteilt
du warst geurteilt	ihr wart geurteilt
er/sie/es war geurteilt	sie waren geurteilt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geurteilt	wir werden geurteilt
du wirst geurteilt	ihr werdet geurteilt
er/sie/es wird geurteilt	sie werden geurteilt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geurteilt	wir werden geurteilt
du wirst geurteilt	ihr werdet geurteilt
er/sie/es wird geurteilt	sie werden geurteilt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geurteilt	wir werden geurteilt
du werdest geurteilt	ihr werdet geurteilt
er/sie/es werde geurteilt	sie werden geurteilt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geurteilt	wir seien geurteilt
du seist geurteilt	ihr seiet geurteilt
er/sie/es sei geurteilt	sie seien geurteilt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geurteilt	wir werden geurteilt
du werdest geurteilt	ihr werdet geurteilt
er/sie/es werde geurteilt	sie werden geurteilt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geurteilt	wir werden geurteilt
du werdest geurteilt	ihr werdet geurteilt
er/sie/es werde geurteilt	sie werden geurteilt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geurteilt	wir würden geurteilt
du würdest geurteilt	ihr würdet geurteilt
er/sie/es würde geurteilt	sie würden geurteilt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geurteilt	wir wären geurteilt
du wärst geurteilt	ihr wärt geurteilt
er/sie/es wäre geurteilt	sie wären geurteilt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geurteilt	wir würden geurteilt
du würdest geurteilt	ihr würdet geurteilt
er/sie/es würde geurteilt	sie würden geurteilt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geurteilt	wir würden geurteilt
du würdest geurteilt	ihr würdet geurteilt
er/sie/es würde geurteilt	sie würden geurteilt

Imperativ	urteil, urteile
Partizip I (Präsens)	urteilend
Partizip II (Perfekt)	geurteilt