without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
Verhallen
n <-s>
затихание, замирание (звука)
тех искусственная реверберация (при записи музыки, звуков)
Examples from texts
Endlich verließen sie mich unter lautem Hohngelächter, und mir war's, als wenn das Wort: Hetzpeitsche in den Lüften verhalle!Наконец они покинули меня с громким оскорбительным смехом, и мне почудилось, будто в воздухе замирает слово: «Арапник!»Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу ЦинноберКрошка Цахес по прозвищу ЦинноберГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Советская Россия", 1991Кlein Zaches genannt ZinnoberHoffmann, Ernst Theodor A.© 2006 Adamant Media Corporation.
Nach einiger Zeit öffnete er seinen Rachen in ganzer Weite und stieß mehrere Minuten hindurch ein langes Gebrüll aus, dessen Echo die Berge zurückwarfen, bis es schließlich in der Einöde verhallte.Потом широко раскрыл пасть и в течение нескольких минут протяжно ревел. Эхо горы повторяло его рев, пока, наконец, он не затих в пустыне.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die letzten Rufe verhallten nach und nach. Das Volk von Karthago atmete schwer und lechzte nach dem Entsetzlichen.Последние возгласы один за другим затихли, и карфагенский народ задыхался, охваченный жаждой ужаса.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Er verhallte, schwoll wieder an, stieg empor, sieghaft, trotzig – und dann begannen Läufe zu perlen, zarter und zarter, und eine Melodie löste sich los, einfach und traurig wie der versinkende Abend.Он затих, начал снова нарастать, поднялся вверх—победно и упрямо; потом заискрились рулады, все нежнее и нежнее, и, наконец, полилась мелодия—незатейливая и печальная, как утопающий вечер.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Eine Zeitlang klangen noch unheimliche Töne durch die Luft, bis sie endlich verhallten.Мрачные переливы звуков продержались еще несколько времени в воздухе и, наконец, затихли.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Das eine Wort wird durch die Stimme hervorgebracht, und hervorgebracht verhallt es in der Luft; das andere Wort aber ist inwendig, im Schöße unseres Herzens geborgen, nämlich das gedachte Wort, es gibt noch ein anderes Wort, die künstliche Rede.Притом понятие слова двояко: есть слово, произносимое голосом, но по произношении исчезает в воздухе; и есть слово внутреннее, заключенное в сердцах наших, мысленное и иное искусственное слово.© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
verhallen
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verhalle | wir verhallen |
| du verhallst | ihr verhallt |
| er/sie/es verhallt | sie verhallen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verhallte | wir verhallten |
| du verhalltest | ihr verhalltet |
| er/sie/es verhallte | sie verhallten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich bin verhallt | wir sind verhallt |
| du bist verhallt | ihr seid verhallt |
| er/sie/es ist verhallt | sie sind verhallt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich war verhallt | wir waren verhallt |
| du warst verhallt | ihr wart verhallt |
| er/sie/es war verhallt | sie waren verhallt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verhallen | wir werden verhallen |
| du wirst verhallen | ihr werdet verhallen |
| er/sie/es wird verhallen | sie werden verhallen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verhallt | wir werden verhallt |
| du wirst verhallt | ihr werdet verhallt |
| er/sie/es wird verhallt | sie werden verhallt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verhalle | wir verhallen |
| du verhallest | ihr verhallet |
| er/sie/es verhalle | sie verhallen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich sei verhallt | wir seien verhallt |
| du seist verhallt | ihr seiet verhallt |
| er/sie/es sei verhallt | sie seien verhallt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verhallen | wir werden verhallen |
| du werdest verhallen | ihr werdet verhallen |
| er/sie/es werde verhallen | sie werden verhallen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verhallt | wir werden verhallt |
| du werdest verhallt | ihr werdet verhallt |
| er/sie/es werde verhallt | sie werden verhallt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verhallte | wir verhallten |
| du verhalltest | ihr verhalltet |
| er/sie/es verhallte | sie verhallten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verhallen | wir würden verhallen |
| du würdest verhallen | ihr würdet verhallen |
| er/sie/es würde verhallen | sie würden verhallen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich wäre verhallt | wir wären verhallt |
| du wärst verhallt | ihr wärt verhallt |
| er/sie/es wäre verhallt | sie wären verhallt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verhallt | wir würden verhallt |
| du würdest verhallt | ihr würdet verhallt |
| er/sie/es würde verhallt | sie würden verhallt |
| Imperativ | verhall, verhalle |
| Partizip I (Präsens) | verhallend |
| Partizip II (Perfekt) | verhallt |
Verhallen
Substantiv, Neutrum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Verhallen | *Verhallen |
| Genitiv | Verhallens | *Verhallen |
| Dativ | Verhallen | *Verhallen |
| Akkusativ | Verhallen | *Verhallen |