without examplesFound in 5 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
Zahn
m <-(e)s, Zähne>
зуб
тех зубец
разг высокая скорость
фам устарев:
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Eine dieser Untersuchungen ist eine ausführliche Früherkennungsuntersuchung (FU) auf Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten, inklusive Beratung zur Ernährung, Mundhygiene und Fluoridierung (FU1 bis FU3 im Abschnitt vom 30. bis zum 72. Lebensmonat).Один из этих осмотров - подробное обследование для ранней диагностики (FU) заболеваний зубов, десен и ротовой полости, включая консультацию по питанию, гигиене полости рта и фторированию (FU1 - FU3 в период с 30-го по 72-й месяц жизни).© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
„Ich hab mir damals einen Zahn ausgebrochen, als ich ihn ins Bein beiß en wollte.- Я тогда сломал зуб, когда укусил его за ногу.Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Vor der Polizei gab er an, daß er sich als Kind die lockeren Milchzähne mit einem an der Türklinke einerseits, andererseits am Zahn befestigten Zwirnsfaden herausgerissen habe.В полиции он потом рассказал, что мальчишкой вырывал себе молочные зубы, привязывая один конец толстой нитки к дверной ручке, а второй к зубу.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
In drei Früherkennungsuntersuchungen schaut der Zahnarzt nach Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten.На первых трех профилактических осмотрах стоматолог проверяет зубы, ротовую полость и челюсти на наличие заболеваний.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Sonst war sie so tapfer, daß ich oft die Zähne zusammenbeißen mußte.В другое время она была такой храброй, что я не раз стискивал зубы, глядя на нее.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Vorgebeugt, den linken Fuß vorgesetzt, stand er mit zusammengepreßten Zähnen und flammenden Augen da, unbeweglich unter dem goldnen Kandelaber, und blickte sie trotzig an.Полусогнувшись, выставив левую ногу, стиснув зубы, сверкая глазами, он вызывающе глядел на них, не двигаясь с места под золотым канделябром.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ich hab mir an denen sämtliche Zähne ausgebissen, siehst du?"Вот я на них зубы все съел, видал?Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
„Seine Zähne findet man doch nicht!" sagte sie mit naiver Unbefangenheit.– Да разве зубы находят? – с наивной непосредственностью удивилась она.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Jetzt klemmte sie den Knochen zwischen die Zähne und brach ihn mittendurch. Sie kaute knackend auf dem abgebrochenen Stück herum.Потом взяла косточку, надкусила и разломила пополам, начала жевать.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Den Atem hinter seinen Zähnen zusammengebissen, hastete der Dieb durch den überfüllten Raum.Затаив дыхание, прикусив нижнюю губу, он бросился через зал, полный сокровищ.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
„Nichtswürdige Feigheit!" zischte der Makler Gösch zwischen den Zähnen. Er lehnte mit verschränkten Armen am Wortführertische und starrte, gesenkten Hauptes, mit einem grauenerregenden Blick zu den Fenstern hinüber.- Презренная трусость! - сквозь зубы прошипел маклер Гош; со скрещенными на груди руками и поникшей главой, он сидел за председательским столом, вперив в окно взор, грозный и устрашающий.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Überall erblickte Matho weit aufgerissene Augen, die ihn am liebsten verschlungen hätten, knirschende Zähne und geballte Fäuste. Salambos Verwünschungen hallten aus immer zahlreicheren Kehlen wider.Перед ним мелькали широко раскрытые глаза, как бы готовые его поглотить, скрежещущие зубы, грозно поднятые кулаки, и проклятия Саламбо продолжали раздаваться, подхваченные толпой.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Narbengesicht zeigte die Zähne.Шрам осклабился.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Aus den engsten Gassen, den finstersten Spelunken tauchten blasse Gestalten auf, Menschen mit Schlangengesichtern, die mit den Zähnen knirschten.Из закоулков самых узких улиц, из самых мрачных притонов выходили бледные фигуры, люди со змеиным профилем; они скрежетали зубами.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
„Bei den Zähnen des Drachen!" rief der Seemann begeistert. „Elli hat recht gehabt, als sie sagte, die Smaragdenstadt sei die schönste in der ganzen Welt."- Клянусь зубами дракона. - воскликнул восхищенный моряк. - Теперь я верю Элли, которая рассказывала мне, что Изумрудный город - самый красивый город на свете.Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Add to my dictionary
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
bleibender Zahn
постоянный зуб
devitaler Zahn
девитальный зуб
hohler Zahn
полый зуб
künstlicher Zahn
искусственный зуб
Zahn im Zahn
зуб в зубе
Zahn-
зубной
Zahn-
зубчатый
Aufbohren eines Zahnes
сверление зуба
Ausschlag eines Zahnes
прорезывание зуба
Engstand der Zähne
скученность зубов
Fournier-Zähne
зубы Фурнье
Gehege der Zähne
зубной ряд
kramponlose Zähne
бескрампонные зубы
Losewerden der Zähne
расшатывание зубов
Mineralisation der Zähne
минерализация зубов
Word forms
Zahn
Substantiv, Maskulinum
Singular | Plural | |
Nominativ | Zahn | Zähne |
Genitiv | Zahnes, Zahns | Zähne |
Dativ | Zahn, Zahne | Zähnen |
Akkusativ | Zahn | Zähne |
zahnen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich zahne | wir zahnen |
du zahnst | ihr zahnt |
er/sie/es zahnt | sie zahnen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich zahnte | wir zahnten |
du zahntest | ihr zahntet |
er/sie/es zahnte | sie zahnten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gezahnt | wir haben gezahnt |
du hast gezahnt | ihr habt gezahnt |
er/sie/es hat gezahnt | sie haben gezahnt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gezahnt | wir hatten gezahnt |
du hattest gezahnt | ihr hattet gezahnt |
er/sie/es hatte gezahnt | sie hatten gezahnt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde zahnen | wir werden zahnen |
du wirst zahnen | ihr werdet zahnen |
er/sie/es wird zahnen | sie werden zahnen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gezahnt | wir werden gezahnt |
du wirst gezahnt | ihr werdet gezahnt |
er/sie/es wird gezahnt | sie werden gezahnt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich zahne | wir zahnen |
du zahnest | ihr zahnet |
er/sie/es zahne | sie zahnen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gezahnt | wir haben gezahnt |
du habest gezahnt | ihr habet gezahnt |
er/sie/es habe gezahnt | sie haben gezahnt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde zahnen | wir werden zahnen |
du werdest zahnen | ihr werdet zahnen |
er/sie/es werde zahnen | sie werden zahnen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gezahnt | wir werden gezahnt |
du werdest gezahnt | ihr werdet gezahnt |
er/sie/es werde gezahnt | sie werden gezahnt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich zahnte | wir zahnten |
du zahntest | ihr zahntet |
er/sie/es zahnte | sie zahnten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde zahnen | wir würden zahnen |
du würdest zahnen | ihr würdet zahnen |
er/sie/es würde zahnen | sie würden zahnen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gezahnt | wir hätten gezahnt |
du hättest gezahnt | ihr hättet gezahnt |
er/sie/es hätte gezahnt | sie hätten gezahnt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gezahnt | wir würden gezahnt |
du würdest gezahnt | ihr würdet gezahnt |
er/sie/es würde gezahnt | sie würden gezahnt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gezahnt | wir werden gezahnt |
du wirst gezahnt | ihr werdet gezahnt |
er/sie/es wird gezahnt | sie werden gezahnt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gezahnt | wir wurden gezahnt |
du wurdest gezahnt | ihr wurdet gezahnt |
er/sie/es wurde gezahnt | sie wurden gezahnt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gezahnt | wir sind gezahnt |
du bist gezahnt | ihr seid gezahnt |
er/sie/es ist gezahnt | sie sind gezahnt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gezahnt | wir waren gezahnt |
du warst gezahnt | ihr wart gezahnt |
er/sie/es war gezahnt | sie waren gezahnt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gezahnt | wir werden gezahnt |
du wirst gezahnt | ihr werdet gezahnt |
er/sie/es wird gezahnt | sie werden gezahnt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gezahnt | wir werden gezahnt |
du wirst gezahnt | ihr werdet gezahnt |
er/sie/es wird gezahnt | sie werden gezahnt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gezahnt | wir werden gezahnt |
du werdest gezahnt | ihr werdet gezahnt |
er/sie/es werde gezahnt | sie werden gezahnt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gezahnt | wir seien gezahnt |
du seist gezahnt | ihr seiet gezahnt |
er/sie/es sei gezahnt | sie seien gezahnt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gezahnt | wir werden gezahnt |
du werdest gezahnt | ihr werdet gezahnt |
er/sie/es werde gezahnt | sie werden gezahnt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gezahnt | wir werden gezahnt |
du werdest gezahnt | ihr werdet gezahnt |
er/sie/es werde gezahnt | sie werden gezahnt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gezahnt | wir würden gezahnt |
du würdest gezahnt | ihr würdet gezahnt |
er/sie/es würde gezahnt | sie würden gezahnt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gezahnt | wir wären gezahnt |
du wärst gezahnt | ihr wärt gezahnt |
er/sie/es wäre gezahnt | sie wären gezahnt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gezahnt | wir würden gezahnt |
du würdest gezahnt | ihr würdet gezahnt |
er/sie/es würde gezahnt | sie würden gezahnt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gezahnt | wir würden gezahnt |
du würdest gezahnt | ihr würdet gezahnt |
er/sie/es würde gezahnt | sie würden gezahnt |
Imperativ | zahn, zahne |
Partizip I (Präsens) | zahnend |
Partizip II (Perfekt) | gezahnt |