without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
abspannen
vt
распрягать (вьючное животное)
редк расслаблять (мышцы)
тех ослаблять (пружину и т. п.)
Polytechnical (De-Ru)
abspannen
расчаливать, закреплять расчалками [растяжками], устанавливать с помощью канатных [вантовых] растяжек (напр. мачту, стрелу крана)
натягивать, анкеровать (трос)
разжимать, освобождать (обработанное изделие из зажимного приспособления)
ослаблять (напр. пружину, ремень)
ослабляться, понижаться (напр. о давлении, нагрузке)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Abspannen nämlich, mit Rücksicht, mit schonender Hand natürlich -, mit zutraulichem Mitleiden abspannen: das ist die eigentliche Kunst des Jesuitismus, der es immer verstanden hat, sich als Religion des Mitleidens einzuführen. -Именно ослабить – осмотрительно, осторожной рукой, конечно, – ослабить с доверчивым состраданием: это подлинное искусство иезуитизма, который всегда умел рекомендовать себя в качестве религии сострадания. ‑Nietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseНицше, Фридрих / По ту сторону добра и злаПо ту сторону добра и злаНицше, Фридрих© Издательство "Мысль", Москва 1990Jenseits von gut und BoseNietzsche, Friedrich© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Abspannfeld
анкерный пролет
Abspannisolatorkette
оттяжная гирлянда изоляторов
Abspannkette
оттяжная гирлянда изоляторов
Abspannlänge
длина анкерного пролета
Abspannmast
мачта с оттяжками
Abspannseil
натяжной канат
Abspannseil
оттяжка
Abspannseil
тросовая оттяжка
Abspannseil
растяжка
Abspannausrüstung
натяжное оборудование
Word forms
Abspann
Substantiv, Maskulinum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Abspann | Abspanne |
| Genitiv | Abspannes, Abspanns | Abspanne |
| Dativ | Abspann | Abspannen |
| Akkusativ | Abspann | Abspanne |