aktuell

Möchte ich aktuell ein Kind bekommen?

Действительно ли я хочу ребенка?

© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)

http://www.bzga.de/ 23.04.2011

Verwenden Sie diesen Menü-Eintrag, um den gesamten Inhalt des aktuell geöffneten Dokuments zu markieren.

Используйте этот элемент меню для выделения всего текущего документа.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Dabei nannten die Händler eine Kreditsumme von mindestens zwei Milliarden Dollar, die sie aktuell benötigen, um das Umlaufkapital zu stärken und laufende Kredite zu tilgen.

При этом называлась сумма кредита как минимум в два млрд долл., которая необходима сейчас, чтобы укрепить оборотный капитал и погасить уже имеющиеся кредиты.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Doch die früher in Deutschland viel gepflegten Erörterungen über eine Institutionalisierung des Verbandseinflusses in Gestalt eines Wirtschaftsoder Sozialrates sind in der Bundesrepublik nicht aktuell.

Однако стали неактуальными прежде столь частые в Германии предложения об институционализации влияния союзов в форме экономического или социального совета.

Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы

Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы

Зонтхаймер, Курт

© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

© Памятники исторической мысли, 1996

Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland

Sontheimer, Kurt

© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Diese Kritik Lenins ist höchst aktuell.

Эта ленинская критика в высшей степени актуальна.

Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie

Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie

Albrecht, Erhard

© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974

Критика современной лингвистической философии

Альбрехт, Эрхард

© Verlag Marxistische Blätter, 1972

© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977

© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

STEUERRECHT AKTUELL: ÄNDERUNGEN 2009

ОБЗОР НАЛОГОВЫХ ИЗМЕНЕНИЙ К НАЧАЛУ 2009 ГОДА

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Löscht das aktuelle Buch.

Удалить текущую книгу.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Mit gezielten Informationsveranstaltungen zu aktuellen Themen und einer Intensivierung der Zusammenarbeit mit Behörden und Ministerien konnte die AHK ihre Mitglieder überzeugen.

ВТП регулярно устраивала оперативные информационные мероприятия по самым актуальным вопросам и интенсивно сотрудничала с министерствами и ведомствами.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Speichert das aktuelle Symbol unter einem neuen Namen.

Сохранить текущую пиктограмму под новым именем.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Wählt alle Nachrichten im aktuellen Ordner aus.

Выделить все сообщения в текущей папке.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Die Verlegung der isCon(r)-Leitung ist unter Berücksichtigung der aktuellen Montage- und Installationsanweisung zu planen und auszuführen.

Укладка провода isCon(r) проектируется и выполняется с учетом текущих монтажных инструкций.

© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Löscht die Einrückung für die aktuelle Auswahl oder für die Zeile, in der sich der Cursor befindet.

Убрать все отступы в выделенном фрагменте текста или в строке, на которой строит курсор.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Nach dem Motto "einfach gut finden" werden bei gesundheit-berlin.de außer den Adressen des Berliner Gesundheitsbereiches auch aktuelle Inhalte, Meldungen, Tipps, und Termine zur Verfügung gestellt.

В соответствии с девизом "просто хорошо найти" на сайте, кроме адресов из области здоровья, собраны также свежие сообщения, советы и информация о различных событиях.

© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration

http://www.berlin.de/ 3/12/2011

© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration

http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Dies ist gleichbedeutend mit der Verwendung eines Browsers, um das aktuelle Dokument anzuschauen.

Это равносильно открытию текущего документа ( расположенного, однако, на сервере ) в обозревателе.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Die an der Umfrage beteiligten Firmen schätzen die aktuelle Situation unterschiedlich ein.

Фирмы, принимавшие участие в исследовании, по-разному оценивают возникшую ситуацию.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011