außerdem

Sein Schädel war jedoch viel härter, als Tim gedacht hatte, und außerdem hatte der Kasten ihn nicht voll getroffen, sondern nur gestreift.

Череп его оказался гораздо крепче, чем думал Тим, да и удар пришелся вскользь.

Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов

Огненный бог Марранов

Волков, Александр

Der Feuergott der Marranen

Wolkow, Alexander

© Raduga–Verlag, Moskau

Wenn Sie gerade ein Gespräch führen und ein weiterer Anruf ankommt, ertönt ein akustisches Signal. Auf dem Display wird außerdem angezeigt, dass ein weiterer Anruf ankommt.

Если уведомление о входящем вызове поступает во время разговора, раздается звуковой сигнал, а на экране отображается информация о том, что другой вызов находится в режиме ожидания.

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 14.11.2011

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 14.11.2011

Ich schlafe außerdem mit meinem Chef.

Ещё я сплю с моим начальником.

Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик

Искренне ваш Шурик

Улицкая, Людмила

© ООО «Издательство «Эксмо», 2008

Ergebenst, euer Schurik

Ulitskaya, Ludmila

© Ljudmila Ulitzkaja 2004

© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Sie sind außerdem sehr an der Idee eines Hospitals mit vielfältigen Umweltbedingungen interessiert und haben um die Erlaubnis gebeten, später zu Studienzwecken für eine gewisse Zeit ins Orbit Hospital zurückkehren zu dürfen, um dort...‹“

Они также проявляют очень большой интерес к многовидовой больнице и просят разрешения затем вернуться в Главный Госпиталь Сектора на учебу и...

White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин

Карантин

Уайт, Джеймс

Quarantäne

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Und außerdem knochig."

И костлявые к тому же.

Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу

Танцы на снегу

Лукьяненко, Сергей

Das Schlangenschwert

Lukianenko, Sergej

© 2007 Beltz & Gelberg

© 2001 Sergej Lukianenko

Es gibt außerdem noch drei magische Sitzungstypen :

Есть также три особых типа сеансов :

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Der Block der Parteien wurde außerdem ergänzt durch die Einbeziehung der Massenorganisationen, insbesondere der Gewerkschaft (FDGB), die von Anfang an von den Kommunisten beherrscht war.

Кроме того, блок партий был дополнен включением в него массовых организаций, особенно Объединения свободных немецких профсоюзов (ОСНП), в котором с самого начала господствовали коммунисты.

Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы

Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы

Зонтхаймер, Курт

© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

© Памятники исторической мысли, 1996

Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland

Sontheimer, Kurt

© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Aber außerdem und vor allem besaß der Suez-Kanal große ökonomische und strategisch-militärpolitische Bedeutung für die Kolonialmächte.

Кроме того, что было еще важнее, Суэцкий канал имел для колониальных держав большое экономическое и военно-стратегическое значение.

Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны

Так делаются войны

Норден, Альберт

© Издательство «Прогресс», 1973

So werden Kriege gemacht

Norden, Albert

© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Auf der Karteikarte Embedding können Sie außerdem festlegen, welche Komponenten andere Anwendungen zum Anzeigen diese Dateityps verwenden.

На вкладке Встраивание можно также задать, какой компонент будут использовать другие приложения для просмотра файлов

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Wie? wenn es außerdem auch noch vorteilhafter wäre? wirkungsvoller, überredender, begeisternder, zuverlässiger? wagnerischer? ...

Как? а если это, кроме того, и выгоднее? действительнее, убедительнее, упоительнее, надежнее? более по-вагнеровски?..

Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер

зус Вагнер

Казус Вагне

© Издательство "Мысль", Москва 1990

Der Fall Wagner

Nietzsche, Friedrich

Zu einer Aufführung konnten sie sich nicht entschließen, denn sie spielten Kammermusik nur, um sich eine Art Erholung von dem anstrengenden Orchesterdienst zu verschaffen; außerdem war ihr Publikum ganz auf ältere Musik eingestellt.

На публичное исполнение они не могли решиться, потому что играли камерную музыку только в качестве своего рода отдыха от напряженной работы в оркестре; кроме того, их публика была настроена слушать исключительно старую музыку.

Butting, Max / Musikgeschichte, die ich miterlebteБуттинг, Макс / История музыки, пережитая мной

История музыки, пережитая мной

Буттинг, Макс

© Henschelverlag 1955

© Государственное музыкальное издательство, 1959

Musikgeschichte, die ich miterlebte

Butting, Max

© Henschelverlag 1955

Und außerdem haben wir ihnen die Treue geschworen!"

И кроме того, мы же давали клятву верности!

Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей

Семь подземных королей

Волков, Александр

Die sieben Unterirdischen Könige

Wolkow, Alexander

Für die Ausgaben hatte Masa zwanzig Yen bekommen, außerdem seinen Lohn für einen Monat im voraus.

На расходы Маса получил 20 иен, и ещё жалованье за месяц вперёд.

Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2

Алмазная колесница, Том 2

Акунин, Борис

Die Diamantene Kutsche

Akunin, Boris

Und außerdem, es geschieht auch wieder, daß mir so scheint: Das Allerschönste und das Feinste von allem ist doch ein schöner Vogel, wenn man ihn so frei in der Höhe sieht schweben.

И, кроме того, иногда мне сдается совсем другое: самое прекрасное и возвышенное - это птица, вольно парящая в вышине.

Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп

Кнульп

Гессе, Герман

Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps

Hesse, Hermann

©1915 S. Fischer, Verlag

Als positiv werden außerdem der relativ geringe Konkurrenzdruck und die im Vergleich niedrige Steuerbelastung angesehen.

Позитивно можно расценивать, кроме того, и такие факторы, как относительно невысокое давление со стороны конкурентов и сравнительно низкие ставки налогообложения.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011