without examplesFound in 4 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

ballen

vt
1. сжимать (руку в кулак)
2. комкать
sich ballen слипаться в ком (о земле, снеге и т. п.)

Polytechnical (De-Ru)

ballen

сбивать в комки, окомковывать
прессовать в кипы

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Dromedare, mit Ballen beladen, schwankten die Abhänge hinab.
Навьюченные поклажей верблюды спускались по тропам.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Ich werde dir ein paar Avrishum-Ballen in dein Bündel stecken.
— Я положу несколько слитков авришума в твою седельную сумку.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Die Glieder oder, genauer gesagt, die beweglichen Ballen zur Fortbewegung an der Unterseite des Körpers sind verkümmert. Dagegen sind die Fühler an der Körperoberseite überempfindlich.
Имеют место атрофированные конечности – точнее, подвижные подушечки на нижней поверхности тела, а верхняя часть тела снабжена сверхчувствительными осязательными органами.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Verbissen hielt sich Aleytys fest, hüpfte wie ein Avrishum-Ballen im Sattel herum, da ihre Beine zu müde und zu wund waren, um noch für genügend Halt zu sorgen.
Алейтис упорно цеплялась за гриву, чтобы не свалиться. Ее подбрасывало, как моток авришума, — ноги слишком устали и саднили, чтобы, в случае чего, удержать ее в седле.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Auch bei Temanns drüben sahen sie nach; jedes Zimmer, jeder Ballen Heu und Stroh in der Scheune und sogar Brachys Haus wurde durchsucht, obwohl es schon seit drei Jahren unbewohnt war und langsam verfiel.
Сделали обыск и в доме напротив – у Темана. Обшарили каждую комнату, прощупали каждую кипу соломы, каждый тюк сена на сеновале, обыскали даже дом Брахиса, хотя там уже три года никто не жил, дом стоял заколоченный и почти развалился.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

In diese Hände konnte das Blut hineinschießen, wie es einem zu Kopf steigt, und geballt waren sie wirklich wie die Köpfe von Tollen, tobend von Einfällen.
В эти руки кровь ударяла, как иным ударяет в голову; и, сжатые в кулаки, они и впрямь походили на безумные головы, обуянные бредом.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Er zerbricht an geballtem Mänadenfleisch.»
Он сразу сломается о напрягшуюся плоть менады.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Er war hinausgegangen, hatte die Tür verschlossen, die Faust um den Schlüssel geballt und ging die Treppe hinab.
Он вышел, закрыл дверь, зажал ключ в кулаке и спустился с лестницы.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Unter der grauen Wolkendecke ballten sich nun auch noch stinknormale Regenwolken.
Под серым куполом теперь неслись самые обычные дождевые облака.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Überall erblickte Matho weit aufgerissene Augen, die ihn am liebsten verschlungen hätten, knirschende Zähne und geballte Fäuste. Salambos Verwünschungen hallten aus immer zahlreicheren Kehlen wider.
Перед ним мелькали широко раскрытые глаза, как бы готовые его поглотить, скрежещущие зубы, грозно поднятые кулаки, и проклятия Саламбо продолжали раздаваться, подхваченные толпой.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Bleich und mit geballten Fäusten stand er da und bebte wie eine Harfe, deren Saiten zu zerspringen drohen.
Бледный, со сжатыми кулаками, он дрожал, точно арфа, струны которой готовы разорваться.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Jetzt haben wir ihn, den schlitzäugigen Makaken«, resümierte Mylnikow und ballte die Faust.
– Вот он где у нас, макака косоглазая, – резюмировал Мыльников, сжав воздух крепкой пятернёй.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Bei jedem Winke seines Hauptes ballten sie sich zusammen oder dehnten sich aus.
Повинуясь каждому движению его головы, когорты сдвигались, устремлялись вперед.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Karthager waren noch nicht in ihre Häuser zurückgekehrt, als sich die Wolken bereits dichter ballten. Die vor dem Koloß Gebliebenen fühlten große Tropfen auf der Stirn.
Карфагеняне еще не успели разойтись по домам, как уже сгустились тучи; те, которые, подняв голову, глядели на идола, почувствовали на лбу крупные капли.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dann brach er am Geländer zusammen und preßte die Stirn in seine geballten Fäuste.
Потом опустился у перил и, опираясь локтями о колени, сжал кулаками лоб.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

ballen1/5

VerbсжиматьExamples

mit geballten Fäusten — со сжатыми кулаками

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

sich ballen

клубиться

sich ballen

сжаться

sich ballen

сосредоточиться

Papillarlinienmuster am Ballen

папиллярный узор ладони

Corps de ballet

кордебалет

geballte Kraft

кулак

Aus-Ball

аут

Aus-Ball

мяч вне игры

Ball-

бальный

kleiner Ball

мячик

den Ball zuspielen

пасовать

den Ball danebenwerfen

промахнуться

goldener Ball

золотой мяч

Baumwollballen

тюк хлопка

Daumenballen

мякоть большого пальца кисти

Word forms

ballen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich balle	wir ballen
du ballst	ihr ballt
er/sie/es ballt	sie ballen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich ballte	wir ballten
du balltest	ihr balltet
er/sie/es ballte	sie ballten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geballt	wir haben geballt
du hast geballt	ihr habt geballt
er/sie/es hat geballt	sie haben geballt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geballt	wir hatten geballt
du hattest geballt	ihr hattet geballt
er/sie/es hatte geballt	sie hatten geballt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde ballen	wir werden ballen
du wirst ballen	ihr werdet ballen
er/sie/es wird ballen	sie werden ballen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geballt	wir werden geballt
du wirst geballt	ihr werdet geballt
er/sie/es wird geballt	sie werden geballt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich balle	wir ballen
du ballest	ihr ballet
er/sie/es balle	sie ballen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geballt	wir haben geballt
du habest geballt	ihr habet geballt
er/sie/es habe geballt	sie haben geballt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde ballen	wir werden ballen
du werdest ballen	ihr werdet ballen
er/sie/es werde ballen	sie werden ballen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geballt	wir werden geballt
du werdest geballt	ihr werdet geballt
er/sie/es werde geballt	sie werden geballt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ballte	wir ballten
du balltest	ihr balltet
er/sie/es ballte	sie ballten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde ballen	wir würden ballen
du würdest ballen	ihr würdet ballen
er/sie/es würde ballen	sie würden ballen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geballt	wir hätten geballt
du hättest geballt	ihr hättet geballt
er/sie/es hätte geballt	sie hätten geballt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geballt	wir würden geballt
du würdest geballt	ihr würdet geballt
er/sie/es würde geballt	sie würden geballt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geballt	wir werden geballt
du wirst geballt	ihr werdet geballt
er/sie/es wird geballt	sie werden geballt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geballt	wir wurden geballt
du wurdest geballt	ihr wurdet geballt
er/sie/es wurde geballt	sie wurden geballt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geballt	wir sind geballt
du bist geballt	ihr seid geballt
er/sie/es ist geballt	sie sind geballt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geballt	wir waren geballt
du warst geballt	ihr wart geballt
er/sie/es war geballt	sie waren geballt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geballt	wir werden geballt
du wirst geballt	ihr werdet geballt
er/sie/es wird geballt	sie werden geballt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geballt	wir werden geballt
du wirst geballt	ihr werdet geballt
er/sie/es wird geballt	sie werden geballt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geballt	wir werden geballt
du werdest geballt	ihr werdet geballt
er/sie/es werde geballt	sie werden geballt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geballt	wir seien geballt
du seist geballt	ihr seiet geballt
er/sie/es sei geballt	sie seien geballt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geballt	wir werden geballt
du werdest geballt	ihr werdet geballt
er/sie/es werde geballt	sie werden geballt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geballt	wir werden geballt
du werdest geballt	ihr werdet geballt
er/sie/es werde geballt	sie werden geballt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geballt	wir würden geballt
du würdest geballt	ihr würdet geballt
er/sie/es würde geballt	sie würden geballt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geballt	wir wären geballt
du wärst geballt	ihr wärt geballt
er/sie/es wäre geballt	sie wären geballt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geballt	wir würden geballt
du würdest geballt	ihr würdet geballt
er/sie/es würde geballt	sie würden geballt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geballt	wir würden geballt
du würdest geballt	ihr würdet geballt
er/sie/es würde geballt	sie würden geballt

Imperativ	ball, balle
Partizip I (Präsens)	ballend
Partizip II (Perfekt)	geballt