beäugen

vt (пристально) осматривать

Examples from texts

Das war ein unvergeßliches Gefühl - ängstlich jeden Bastard mit zwei Säbeln am Gürtel zu beäugen, ob er vorbeigeht oder sich vielleicht umdreht und dir eins überzieht.
Это было незабываемое ощущение – пугливо коситься на каждого ублюдка с двумя саблями за поясом. То ли мимо пройдёт, то ли развернётся, да и рубанёт наотмашь.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Die Wärterin beäugt uns furchtsam und neugierig.
Нянечка поглядывает на нас с опаской и с любопытством.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Add to my dictionary

beäugen

Verb(пристально) осматривать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

beäugen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich beäuge	wir beäugen
du beäugst	ihr beäugt
er/sie/es beäugt	sie beäugen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich beäugte	wir beäugten
du beäugtest	ihr beäugtet
er/sie/es beäugte	sie beäugten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe beäugt	wir haben beäugt
du hast beäugt	ihr habt beäugt
er/sie/es hat beäugt	sie haben beäugt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte beäugt	wir hatten beäugt
du hattest beäugt	ihr hattet beäugt
er/sie/es hatte beäugt	sie hatten beäugt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde beäugen	wir werden beäugen
du wirst beäugen	ihr werdet beäugen
er/sie/es wird beäugen	sie werden beäugen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde beäugt	wir werden beäugt
du wirst beäugt	ihr werdet beäugt
er/sie/es wird beäugt	sie werden beäugt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich beäuge	wir beäugen
du beäugest	ihr beäuget
er/sie/es beäuge	sie beäugen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe beäugt	wir haben beäugt
du habest beäugt	ihr habet beäugt
er/sie/es habe beäugt	sie haben beäugt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde beäugen	wir werden beäugen
du werdest beäugen	ihr werdet beäugen
er/sie/es werde beäugen	sie werden beäugen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde beäugt	wir werden beäugt
du werdest beäugt	ihr werdet beäugt
er/sie/es werde beäugt	sie werden beäugt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich beäugte	wir beäugten
du beäugtest	ihr beäugtet
er/sie/es beäugte	sie beäugten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde beäugen	wir würden beäugen
du würdest beäugen	ihr würdet beäugen
er/sie/es würde beäugen	sie würden beäugen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte beäugt	wir hätten beäugt
du hättest beäugt	ihr hättet beäugt
er/sie/es hätte beäugt	sie hätten beäugt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde beäugt	wir würden beäugt
du würdest beäugt	ihr würdet beäugt
er/sie/es würde beäugt	sie würden beäugt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde beäugt	wir werden beäugt
du wirst beäugt	ihr werdet beäugt
er/sie/es wird beäugt	sie werden beäugt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde beäugt	wir wurden beäugt
du wurdest beäugt	ihr wurdet beäugt
er/sie/es wurde beäugt	sie wurden beäugt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin beäugt	wir sind beäugt
du bist beäugt	ihr seid beäugt
er/sie/es ist beäugt	sie sind beäugt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war beäugt	wir waren beäugt
du warst beäugt	ihr wart beäugt
er/sie/es war beäugt	sie waren beäugt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde beäugt	wir werden beäugt
du wirst beäugt	ihr werdet beäugt
er/sie/es wird beäugt	sie werden beäugt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde beäugt	wir werden beäugt
du wirst beäugt	ihr werdet beäugt
er/sie/es wird beäugt	sie werden beäugt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde beäugt	wir werden beäugt
du werdest beäugt	ihr werdet beäugt
er/sie/es werde beäugt	sie werden beäugt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei beäugt	wir seien beäugt
du seist beäugt	ihr seiet beäugt
er/sie/es sei beäugt	sie seien beäugt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde beäugt	wir werden beäugt
du werdest beäugt	ihr werdet beäugt
er/sie/es werde beäugt	sie werden beäugt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde beäugt	wir werden beäugt
du werdest beäugt	ihr werdet beäugt
er/sie/es werde beäugt	sie werden beäugt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde beäugt	wir würden beäugt
du würdest beäugt	ihr würdet beäugt
er/sie/es würde beäugt	sie würden beäugt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre beäugt	wir wären beäugt
du wärst beäugt	ihr wärt beäugt
er/sie/es wäre beäugt	sie wären beäugt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde beäugt	wir würden beäugt
du würdest beäugt	ihr würdet beäugt
er/sie/es würde beäugt	sie würden beäugt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde beäugt	wir würden beäugt
du würdest beäugt	ihr würdet beäugt
er/sie/es würde beäugt	sie würden beäugt

Imperativ	beäug, beäuge
Partizip I (Präsens)	beäugend
Partizip II (Perfekt)	beäugt