without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
begünstigen
vt
благоприятствовать, содействовать (чему-л)
покровительствовать (кому-л)
юр укрывать, пособничать
Examples from texts
Diese Initiative soll aus- und inländische Investitionen fördern, zu mehr Wettbewerb führen und Investitionen begünstigen, die echte Wertschöpfung schaffen.Эта инициатива должна оказать содействие иностранным и отечественным инвестициям, привести к большей конкуренции и создать более благоприятные условия для инвестиций, создание действительной прибавочной стоимости.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Denn während auf hochwertiges gestrichenes Papier und gestrichenen Karton Einfuhrzölle von 15 Prozent erhoben werden, ist der Import von fertigen Druckerzeugnissen zollfrei und bei der Einfuhrumsatzsteuer begünstigt.Если на ввоз высококачественной мелованной бумаги и картона пошлины выросли до 15%, то импорт готовой печатной продукции осуществляется беспошлинно и налог с оборота импорта не взимается.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
So, wie die französischen Großbanken und Großindustriellen den Aufrührer Franco und seine ausländischen fasdiisti-schen Protektoren begünstigten, taten es auch die Londoner City und ihre Regierung.Лондонское сити и английское правительство благоприятствовали мятежнику Франко и его иноземным покровителям не меньше, чем крупные банкиры и промышленники Франции.Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войныТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973So werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
Es wurde auf ein einheitliches System umgestellt, das alle Importe von Hochtechnologie begünstigt.Правительство решило перейти на единую систему предоставления льгот при импорте высоких технологий.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Auf Vereinbarung erlangt der Käufer der Wertpapiere den Eigentumstitel und die Rechte eines Begünstigten.По соглашению покупатель ценных бумаг получает титул собственности и права бенефициара.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
begünstigende Bedingung einer Straftat
обстоятельство, способствующее совершению преступления
begünstigender Verwaltungsakt
благоприятствующий административный акт
begünstigte Einfuhr
импорт на льготных условиях
Begünstigte bei Bedarf
выгодоприобретатель по необходимости
Begünstigte bei Sicht
выгодоприобретатель по предъявлении
steuerbegünstigen
пользоваться налоговыми льготами
zinsbegünstigt
по льготным процентам
resorptionsbegünstigendes Mittel
рассасывающее средство
Word forms
begünstigen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich begünstige | wir begünstigen |
| du begünstigst | ihr begünstigt |
| er/sie/es begünstigt | sie begünstigen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich begünstigte | wir begünstigten |
| du begünstigtest | ihr begünstigtet |
| er/sie/es begünstigte | sie begünstigten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe begünstigt | wir haben begünstigt |
| du hast begünstigt | ihr habt begünstigt |
| er/sie/es hat begünstigt | sie haben begünstigt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte begünstigt | wir hatten begünstigt |
| du hattest begünstigt | ihr hattet begünstigt |
| er/sie/es hatte begünstigt | sie hatten begünstigt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde begünstigen | wir werden begünstigen |
| du wirst begünstigen | ihr werdet begünstigen |
| er/sie/es wird begünstigen | sie werden begünstigen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde begünstigt | wir werden begünstigt |
| du wirst begünstigt | ihr werdet begünstigt |
| er/sie/es wird begünstigt | sie werden begünstigt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich begünstige | wir begünstigen |
| du begünstigest | ihr begünstiget |
| er/sie/es begünstige | sie begünstigen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe begünstigt | wir haben begünstigt |
| du habest begünstigt | ihr habet begünstigt |
| er/sie/es habe begünstigt | sie haben begünstigt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde begünstigen | wir werden begünstigen |
| du werdest begünstigen | ihr werdet begünstigen |
| er/sie/es werde begünstigen | sie werden begünstigen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde begünstigt | wir werden begünstigt |
| du werdest begünstigt | ihr werdet begünstigt |
| er/sie/es werde begünstigt | sie werden begünstigt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich begünstigte | wir begünstigten |
| du begünstigtest | ihr begünstigtet |
| er/sie/es begünstigte | sie begünstigten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde begünstigen | wir würden begünstigen |
| du würdest begünstigen | ihr würdet begünstigen |
| er/sie/es würde begünstigen | sie würden begünstigen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte begünstigt | wir hätten begünstigt |
| du hättest begünstigt | ihr hättet begünstigt |
| er/sie/es hätte begünstigt | sie hätten begünstigt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde begünstigt | wir würden begünstigt |
| du würdest begünstigt | ihr würdet begünstigt |
| er/sie/es würde begünstigt | sie würden begünstigt |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde begünstigt | wir werden begünstigt |
| du wirst begünstigt | ihr werdet begünstigt |
| er/sie/es wird begünstigt | sie werden begünstigt |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde begünstigt | wir wurden begünstigt |
| du wurdest begünstigt | ihr wurdet begünstigt |
| er/sie/es wurde begünstigt | sie wurden begünstigt |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin begünstigt | wir sind begünstigt |
| du bist begünstigt | ihr seid begünstigt |
| er/sie/es ist begünstigt | sie sind begünstigt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war begünstigt | wir waren begünstigt |
| du warst begünstigt | ihr wart begünstigt |
| er/sie/es war begünstigt | sie waren begünstigt |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde begünstigt | wir werden begünstigt |
| du wirst begünstigt | ihr werdet begünstigt |
| er/sie/es wird begünstigt | sie werden begünstigt |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde begünstigt | wir werden begünstigt |
| du wirst begünstigt | ihr werdet begünstigt |
| er/sie/es wird begünstigt | sie werden begünstigt |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde begünstigt | wir werden begünstigt |
| du werdest begünstigt | ihr werdet begünstigt |
| er/sie/es werde begünstigt | sie werden begünstigt |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei begünstigt | wir seien begünstigt |
| du seist begünstigt | ihr seiet begünstigt |
| er/sie/es sei begünstigt | sie seien begünstigt |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde begünstigt | wir werden begünstigt |
| du werdest begünstigt | ihr werdet begünstigt |
| er/sie/es werde begünstigt | sie werden begünstigt |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde begünstigt | wir werden begünstigt |
| du werdest begünstigt | ihr werdet begünstigt |
| er/sie/es werde begünstigt | sie werden begünstigt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde begünstigt | wir würden begünstigt |
| du würdest begünstigt | ihr würdet begünstigt |
| er/sie/es würde begünstigt | sie würden begünstigt |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre begünstigt | wir wären begünstigt |
| du wärst begünstigt | ihr wärt begünstigt |
| er/sie/es wäre begünstigt | sie wären begünstigt |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde begünstigt | wir würden begünstigt |
| du würdest begünstigt | ihr würdet begünstigt |
| er/sie/es würde begünstigt | sie würden begünstigt |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde begünstigt | wir würden begünstigt |
| du würdest begünstigt | ihr würdet begünstigt |
| er/sie/es würde begünstigt | sie würden begünstigt |
| Imperativ | begünstig, begünstige |
| Partizip I (Präsens) | begünstigend |
| Partizip II (Perfekt) | begünstigt |