without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

belassen*

vt оставлять (как есть)

Polytechnical (De-Ru)

belassen

выдерживать (в постоянных условиях)
с неснятым усилением (о сварном шве)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Die meisten Leute hätten dieses Ding als Roboter eingestuft und es dabei belassen – schließlich sah das Gerät auch aus wie ein humanoider Robot –, doch die meisten Leute mußten mit ihm auch nicht in den Mond einfahren.
Большинство людей назвали бы эту штуку роботом, и этим было бы сказано все - он действительно выглядел, как человекоподобный робот. Но большинству людей не надо отправляться с этой хреновиной в глубь Луны.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Jedenfalls werde man es, solange K. nichts einwende, beim Sonntag belassen.
Во всяком случае, если К. не возражает, решено пока что придерживаться воскресного дня.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Nur dieser erschloß die obersten Staatsämter; und wiewohl sich die Macht in den reichen Geschlechtern forterbte, beließ man es doch bei der Oligarchie, dieweil ein jeder emporzukommen hoffte.
И, хотя власть и деньги оставались постоянным достоянием одних и тех же семей, эту олигархию терпели, потому что всякий мог надеяться вступить в нее.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

belassen1/3

Verbоставлять (как есть)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

belassen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich belasse	wir belassen
du belässt	ihr belasst, belasset
er/sie/es belässt	sie belassen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich beliess	wir beliessen
du beliessest	ihr beliesset, beliesst
er/sie/es beliess	sie beliessen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe belassen	wir haben belassen
du hast belassen	ihr habt belassen
er/sie/es hat belassen	sie haben belassen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte belassen	wir hatten belassen
du hattest belassen	ihr hattet belassen
er/sie/es hatte belassen	sie hatten belassen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde belassen	wir werden belassen
du wirst belassen	ihr werdet belassen
er/sie/es wird belassen	sie werden belassen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde belassen	wir werden belassen
du wirst belassen	ihr werdet belassen
er/sie/es wird belassen	sie werden belassen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich belasse	wir belassen
du belassest	ihr belasset
er/sie/es belasse	sie belassen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe belassen	wir haben belassen
du habest belassen	ihr habet belassen
er/sie/es habe belassen	sie haben belassen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde belassen	wir werden belassen
du werdest belassen	ihr werdet belassen
er/sie/es werde belassen	sie werden belassen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde belassen	wir werden belassen
du werdest belassen	ihr werdet belassen
er/sie/es werde belassen	sie werden belassen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich beliesse	wir beliessen
du beliessest	ihr beliesset
er/sie/es beliesse	sie beliessen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde belassen	wir würden belassen
du würdest belassen	ihr würdet belassen
er/sie/es würde belassen	sie würden belassen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte belassen	wir hätten belassen
du hättest belassen	ihr hättet belassen
er/sie/es hätte belassen	sie hätten belassen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde belassen	wir würden belassen
du würdest belassen	ihr würdet belassen
er/sie/es würde belassen	sie würden belassen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde belassen	wir werden belassen
du wirst belassen	ihr werdet belassen
er/sie/es wird belassen	sie werden belassen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde belassen	wir wurden belassen
du wurdest belassen	ihr wurdet belassen
er/sie/es wurde belassen	sie wurden belassen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin belassen	wir sind belassen
du bist belassen	ihr seid belassen
er/sie/es ist belassen	sie sind belassen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war belassen	wir waren belassen
du warst belassen	ihr wart belassen
er/sie/es war belassen	sie waren belassen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde belassen	wir werden belassen
du wirst belassen	ihr werdet belassen
er/sie/es wird belassen	sie werden belassen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde belassen	wir werden belassen
du wirst belassen	ihr werdet belassen
er/sie/es wird belassen	sie werden belassen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde belassen	wir werden belassen
du werdest belassen	ihr werdet belassen
er/sie/es werde belassen	sie werden belassen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei belassen	wir seien belassen
du seist belassen	ihr seiet belassen
er/sie/es sei belassen	sie seien belassen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde belassen	wir werden belassen
du werdest belassen	ihr werdet belassen
er/sie/es werde belassen	sie werden belassen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde belassen	wir werden belassen
du werdest belassen	ihr werdet belassen
er/sie/es werde belassen	sie werden belassen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde belassen	wir würden belassen
du würdest belassen	ihr würdet belassen
er/sie/es würde belassen	sie würden belassen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre belassen	wir wären belassen
du wärst belassen	ihr wärt belassen
er/sie/es wäre belassen	sie wären belassen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde belassen	wir würden belassen
du würdest belassen	ihr würdet belassen
er/sie/es würde belassen	sie würden belassen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde belassen	wir würden belassen
du würdest belassen	ihr würdet belassen
er/sie/es würde belassen	sie würden belassen

Imperativ	belass, belasse
Partizip I (Präsens)	belassend
Partizip II (Perfekt)	belassen

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich belaße	wir belaßen
du beläßt	ihr belaßt, belaßet
er/sie/es beläßt	sie belaßen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich beließ	wir beließen
du beliessest, beließest	ihr beließet, beließt
er/sie/es beließ	sie beließen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe belaßen	wir haben belaßen
du hast belaßen	ihr habt belaßen
er/sie/es hat belaßen	sie haben belaßen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte belaßen	wir hatten belaßen
du hattest belaßen	ihr hattet belaßen
er/sie/es hatte belaßen	sie hatten belaßen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde belaßen	wir werden belaßen
du wirst belaßen	ihr werdet belaßen
er/sie/es wird belaßen	sie werden belaßen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde belaßen	wir werden belaßen
du wirst belaßen	ihr werdet belaßen
er/sie/es wird belaßen	sie werden belaßen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich belaße	wir belaßen
du belaßest	ihr belaßet
er/sie/es belaße	sie belaßen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe belaßen	wir haben belaßen
du habest belaßen	ihr habet belaßen
er/sie/es habe belaßen	sie haben belaßen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde belaßen	wir werden belaßen
du werdest belaßen	ihr werdet belaßen
er/sie/es werde belaßen	sie werden belaßen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde belaßen	wir werden belaßen
du werdest belaßen	ihr werdet belaßen
er/sie/es werde belaßen	sie werden belaßen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich beließe	wir beließen
du beließest	ihr beließet
er/sie/es beließe	sie beließen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde belaßen	wir würden belaßen
du würdest belaßen	ihr würdet belaßen
er/sie/es würde belaßen	sie würden belaßen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte belaßen	wir hätten belaßen
du hättest belaßen	ihr hättet belaßen
er/sie/es hätte belaßen	sie hätten belaßen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde belaßen	wir würden belaßen
du würdest belaßen	ihr würdet belaßen
er/sie/es würde belaßen	sie würden belaßen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde belaßen	wir werden belaßen
du wirst belaßen	ihr werdet belaßen
er/sie/es wird belaßen	sie werden belaßen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde belaßen	wir wurden belaßen
du wurdest belaßen	ihr wurdet belaßen
er/sie/es wurde belaßen	sie wurden belaßen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin belaßen	wir sind belaßen
du bist belaßen	ihr seid belaßen
er/sie/es ist belaßen	sie sind belaßen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war belaßen	wir waren belaßen
du warst belaßen	ihr wart belaßen
er/sie/es war belaßen	sie waren belaßen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde belaßen	wir werden belaßen
du wirst belaßen	ihr werdet belaßen
er/sie/es wird belaßen	sie werden belaßen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde belaßen	wir werden belaßen
du wirst belaßen	ihr werdet belaßen
er/sie/es wird belaßen	sie werden belaßen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde belaßen	wir werden belaßen
du werdest belaßen	ihr werdet belaßen
er/sie/es werde belaßen	sie werden belaßen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei belaßen	wir seien belaßen
du seist belaßen	ihr seiet belaßen
er/sie/es sei belaßen	sie seien belaßen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde belaßen	wir werden belaßen
du werdest belaßen	ihr werdet belaßen
er/sie/es werde belaßen	sie werden belaßen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde belaßen	wir werden belaßen
du werdest belaßen	ihr werdet belaßen
er/sie/es werde belaßen	sie werden belaßen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde belaßen	wir würden belaßen
du würdest belaßen	ihr würdet belaßen
er/sie/es würde belaßen	sie würden belaßen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre belaßen	wir wären belaßen
du wärst belassen, belaßen	ihr wärt belaßen
er/sie/es wäre belaßen	sie wären belaßen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde belaßen	wir würden belaßen
du würdest belaßen	ihr würdet belaßen
er/sie/es würde belaßen	sie würden belaßen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde belaßen	wir würden belaßen
du würdest belaßen	ihr würdet belaßen
er/sie/es würde belaßen	sie würden belaßen

Imperativ	belaß, belaße
Partizip I (Präsens)	belaßend
Partizip II (Perfekt)	belaßen