without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

berichten

vt, vi (über A, von D) сообщать, докладывать, рассказывать (что-л, о чём-л)

Examples from texts

Die Abschlußprüfer haben über das Ergebnis ihrer Prüfung schriftlich zu berichten.
Бухгалтеры-ревизоры должны письменно отчитаться по результатам проверки.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Er war also in einer günstigen Lage, um zu berichten, was er gesehen und gehört hatte.
Таким образом, он находился как бы в центре событий и мог поэтому наиболее полно передать то, что видел и слышал.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Außerdem berichten Experten zu neusten Änderungen aus dem Bereich der Migrationsgesetzgebung (Arbeitserlaubnis und Arbeitsvisum: praktische Fragen bei der Beantragung von Quoten und von Arbeitserlaubnis/Arbeitsvisum). 9.
Кроме того, эксперты расскажут о последних изменениях в миграционном законодательстве (разрешение на работу и рабочая виза: практические вопросы при подачи заявок на участие в квоте).
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Beinahe rechnete ich damit, daß er >Verrat< schreien und losrennen würde, um Kinck zu berichten.
Я ожидал, что он с воплем «Измена!» тотчас кинется к Кинку.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Zum Thema Pressefreiheit meinte er, dass russische, aber auch deutsche Medien nicht immer unanhängig berichten würden.
По теме свободы прессы Мисфельдер подчеркнул, что как российские, так и немецкие СМИ не всегда освещают события независимо.
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011

Köhler sieht seine Aufgabe darin, wachsam zu berichten und Beobachtungen einzuordnen.
Кёлер видит свою задачу в бдительном освещении событий и размещении наблюдений.
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011

"König Peter, es freut mich, Ihnen von den technischen Durchbrüchen berichten zu können, zu denen es nach der Demontage des Klikiss-Roboters kam.
– Король Петер, я счастлив доложить вам о новой технологии и сногсшибательных результатах изучения кликисского робота.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Er möchte über das Betriebsklima im rrz berichten.
Он собирается писать о моральном климате в РВЦ.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Ich kann nur aus unserer Erfahrung berichten und die ist sehr positiv.
Я могу говорить только о нашем опыте, который, безусловно, позитивен.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

In der Folge hatte Grand Rieux noch über weitere Änderungen in Cottards Wesen zu berichten.
Впоследствии Гран счел необходимым сообщить Риэ еще о кое-каких переменах, происшедших с Коттаром.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Er hat jetzt als erster das Wort und die Möglichkeit, zu berichten, wie es ihm ergangen ist, was ihm vielleicht aufgegangen ist; was er bedacht, erlebt und vielleicht geträumt hat und zu welchen Einsichten er gekommen ist.
Сначала протагонист рассказывает о том, как он провел период между психодраматическими сессиями, что с ним произошло, о чем он думал и переживал, видел ли он что-нибудь во сне и что в связи с этим пришло ему в голову.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Der Turmbau zu Babel Nummer 2! So wird es in den Berichten genannt."
“Вавилонская башня-2”, так это проходит в отчетах.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Früher, als es noch keine Prothesen gab, berichteten Amputierte zuweilen von Phantom-Schmerzen – ein Zwicken im Bein, das überhaupt nicht mehr existierte und solche Sachen.
В прежние времена людей после ампутации преследовали фантомные ощущения: скажем, чесалась нога, которой нет.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

In einem Wochenendworkshop über Körpersprache berichtete Christa von einem Streit mit ihrem Mann.
На одной из наших воскресных мастерских языка и жеста Криста рассказала о ссоре со своим мужем.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Wladimir Kobsew, Leiter der Rechtsabteilung der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer berichtet, dass fast 76 Prozent der 74 teilnehmenden Firmen auf die Frage „Beurteilen Sie die Konzeption als positiv?"
Владимир Кобзев, руководитель правового отдела Российско-Германской внешнеторговой палаты, сообщил, что почти 76 процентов из 74 опрошенных фирм отрицательно ответили на вопрос «Оцениваете ли Вы концепцию положительно?»
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Add to my dictionary

berichten

Verbсообщать; докладывать; рассказыватьExamples

j-m etw. schriftlich [mündlich] berichten — сообщать кому-л что-л письменно [устно]

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

berichten - über

донести

Bericht von Augenzeugen

показания очевидцев

Berichts- und Wahlversammlung

отчетно-выборное собрание

Grüner Bericht

"Зеленый доклад"

Grüner Bericht

аграрный доклад

statistischer Bericht

статистический отчет

Bericht erstatten -

отчитаться

gefälschte Berichte

приписка

kurzer Bericht

обозрение

Bericht erstatten

отчитываться

ärztlicher Fundbericht

протокол медицинского осмотра

Aufsichtsratsbericht

отчет наблюдательного совета о проверке годового баланса

Augenzeugenbericht

показания очевидца

Auskunftsbericht

сводка

Ausschußbericht

доклад комитета парламента на заседании парламента

Word forms

berichten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich berichte	wir berichten
du berichtest	ihr berichtet
er/sie/es berichtet	sie berichten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich berichtete	wir berichteten
du berichtetest	ihr berichtetet
er/sie/es berichtete	sie berichteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe berichtet	wir haben berichtet
du hast berichtet	ihr habt berichtet
er/sie/es hat berichtet	sie haben berichtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte berichtet	wir hatten berichtet
du hattest berichtet	ihr hattet berichtet
er/sie/es hatte berichtet	sie hatten berichtet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde berichten	wir werden berichten
du wirst berichten	ihr werdet berichten
er/sie/es wird berichten	sie werden berichten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde berichtet	wir werden berichtet
du wirst berichtet	ihr werdet berichtet
er/sie/es wird berichtet	sie werden berichtet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich berichte	wir berichten
du berichtest	ihr berichtet
er/sie/es berichte	sie berichten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe berichtet	wir haben berichtet
du habest berichtet	ihr habet berichtet
er/sie/es habe berichtet	sie haben berichtet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde berichten	wir werden berichten
du werdest berichten	ihr werdet berichten
er/sie/es werde berichten	sie werden berichten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde berichtet	wir werden berichtet
du werdest berichtet	ihr werdet berichtet
er/sie/es werde berichtet	sie werden berichtet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich berichtete	wir berichteten
du berichtetest	ihr berichtetet
er/sie/es berichtete	sie berichteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde berichten	wir würden berichten
du würdest berichten	ihr würdet berichten
er/sie/es würde berichten	sie würden berichten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte berichtet	wir hätten berichtet
du hättest berichtet	ihr hättet berichtet
er/sie/es hätte berichtet	sie hätten berichtet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde berichtet	wir würden berichtet
du würdest berichtet	ihr würdet berichtet
er/sie/es würde berichtet	sie würden berichtet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde berichtet	wir werden berichtet
du wirst berichtet	ihr werdet berichtet
er/sie/es wird berichtet	sie werden berichtet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde berichtet	wir wurden berichtet
du wurdest berichtet	ihr wurdet berichtet
er/sie/es wurde berichtet	sie wurden berichtet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin berichtet	wir sind berichtet
du bist berichtet	ihr seid berichtet
er/sie/es ist berichtet	sie sind berichtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war berichtet	wir waren berichtet
du warst berichtet	ihr wart berichtet
er/sie/es war berichtet	sie waren berichtet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde berichtet	wir werden berichtet
du wirst berichtet	ihr werdet berichtet
er/sie/es wird berichtet	sie werden berichtet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde berichtet	wir werden berichtet
du wirst berichtet	ihr werdet berichtet
er/sie/es wird berichtet	sie werden berichtet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde berichtet	wir werden berichtet
du werdest berichtet	ihr werdet berichtet
er/sie/es werde berichtet	sie werden berichtet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei berichtet	wir seien berichtet
du seist berichtet	ihr seiet berichtet
er/sie/es sei berichtet	sie seien berichtet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde berichtet	wir werden berichtet
du werdest berichtet	ihr werdet berichtet
er/sie/es werde berichtet	sie werden berichtet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde berichtet	wir werden berichtet
du werdest berichtet	ihr werdet berichtet
er/sie/es werde berichtet	sie werden berichtet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde berichtet	wir würden berichtet
du würdest berichtet	ihr würdet berichtet
er/sie/es würde berichtet	sie würden berichtet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre berichtet	wir wären berichtet
du wärst berichtet	ihr wärt berichtet
er/sie/es wäre berichtet	sie wären berichtet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde berichtet	wir würden berichtet
du würdest berichtet	ihr würdet berichtet
er/sie/es würde berichtet	sie würden berichtet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde berichtet	wir würden berichtet
du würdest berichtet	ihr würdet berichtet
er/sie/es würde berichtet	sie würden berichtet

Imperativ	bericht, berichte
Partizip I (Präsens)	berichtend
Partizip II (Perfekt)	berichtet

berichten

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich berichte	wir berichten
du berichtest	ihr berichtet
er/sie/es berichtet	sie berichten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich berichtete	wir berichteten
du berichtetest	ihr berichtetet
er/sie/es berichtete	sie berichteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe berichtet	wir haben berichtet
du hast berichtet	ihr habt berichtet
er/sie/es hat berichtet	sie haben berichtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte berichtet	wir hatten berichtet
du hattest berichtet	ihr hattet berichtet
er/sie/es hatte berichtet	sie hatten berichtet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde berichten	wir werden berichten
du wirst berichten	ihr werdet berichten
er/sie/es wird berichten	sie werden berichten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde berichtet	wir werden berichtet
du wirst berichtet	ihr werdet berichtet
er/sie/es wird berichtet	sie werden berichtet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich berichte	wir berichten
du berichtest	ihr berichtet
er/sie/es berichte	sie berichten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe berichtet	wir haben berichtet
du habest berichtet	ihr habet berichtet
er/sie/es habe berichtet	sie haben berichtet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde berichten	wir werden berichten
du werdest berichten	ihr werdet berichten
er/sie/es werde berichten	sie werden berichten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde berichtet	wir werden berichtet
du werdest berichtet	ihr werdet berichtet
er/sie/es werde berichtet	sie werden berichtet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich berichtete	wir berichteten
du berichtetest	ihr berichtetet
er/sie/es berichtete	sie berichteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde berichten	wir würden berichten
du würdest berichten	ihr würdet berichten
er/sie/es würde berichten	sie würden berichten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte berichtet	wir hätten berichtet
du hättest berichtet	ihr hättet berichtet
er/sie/es hätte berichtet	sie hätten berichtet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde berichtet	wir würden berichtet
du würdest berichtet	ihr würdet berichtet
er/sie/es würde berichtet	sie würden berichtet

Imperativ	berichte
Partizip I (Präsens)	berichtend
Partizip II (Perfekt)	berichtet