without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
beschatten
vt
высок защищать от солнца, затенять (что-л)
высок омрачать
следить, тайно наблюдать (за кем-л, чем-л)
спорт следить за игроком из команды противника (особ в футболе, хоккее и т. д.)
Examples from texts
Kurz bekam ich das andere Bad ins Gesichtsfeld; was die Entfernung anlangte, hätte ich die beiden mit meinem Fernglas gut beschatten können.Мне на несколько секунд удалось взять на прицел противоположный пляж. Расстояние вполне позволяло мне наблюдать за моей парочкой.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Jemand beschatten, der einen kennt, ist schon lausig, aber wenn man entdeckt wird, kann man eine zufällige Begegnung vortäuschen und sich damit leidlich aus der Affäre ziehen.Следить за человеком, который тебя знает, — вообще гиблое дело, но если тебя обнаружат, можно сделать вид, что это случайная встреча, и кое-как выкрутиться.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Als er sich überzeugt hatte, daß dieser nicht beschattet wurde, war er hineingegangen.Когда убедился, что слежки нет, вошёл.Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Алмазная колесница, Том 1Акунин, БорисDie Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, Boris
Er kletterte auf Ölbäume und beugte sich vor, indem er die Augen mit der Handfläche beschattete.Он взбирался на масличные деревья и нагибался, прикладывая руку к глазам.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Krause Haare beschatteten seine gewölbte Stirn.Курчавые волоса осеняли его выпуклый лоб.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Weil sie weniger beschattet werden, lohnt sich auf Hochhäusern auch die PhotovoltaikТак как на небоскребах бывает меньше тени, то оправдывает себя и использование фотогальваники.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
unbeschattet
незатененный
unbeschattet
открытый
Word forms
beschatten
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich beschatte | wir beschatten |
| du beschattest | ihr beschattet |
| er/sie/es beschattet | sie beschatten |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich beschattete | wir beschatteten |
| du beschattetest | ihr beschattetet |
| er/sie/es beschattete | sie beschatteten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe beschattet | wir haben beschattet |
| du hast beschattet | ihr habt beschattet |
| er/sie/es hat beschattet | sie haben beschattet |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte beschattet | wir hatten beschattet |
| du hattest beschattet | ihr hattet beschattet |
| er/sie/es hatte beschattet | sie hatten beschattet |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde beschatten | wir werden beschatten |
| du wirst beschatten | ihr werdet beschatten |
| er/sie/es wird beschatten | sie werden beschatten |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde beschattet | wir werden beschattet |
| du wirst beschattet | ihr werdet beschattet |
| er/sie/es wird beschattet | sie werden beschattet |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich beschatte | wir beschatten |
| du beschattest | ihr beschattet |
| er/sie/es beschatte | sie beschatten |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe beschattet | wir haben beschattet |
| du habest beschattet | ihr habet beschattet |
| er/sie/es habe beschattet | sie haben beschattet |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde beschatten | wir werden beschatten |
| du werdest beschatten | ihr werdet beschatten |
| er/sie/es werde beschatten | sie werden beschatten |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde beschattet | wir werden beschattet |
| du werdest beschattet | ihr werdet beschattet |
| er/sie/es werde beschattet | sie werden beschattet |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich beschattete | wir beschatteten |
| du beschattetest | ihr beschattetet |
| er/sie/es beschattete | sie beschatteten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde beschatten | wir würden beschatten |
| du würdest beschatten | ihr würdet beschatten |
| er/sie/es würde beschatten | sie würden beschatten |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte beschattet | wir hätten beschattet |
| du hättest beschattet | ihr hättet beschattet |
| er/sie/es hätte beschattet | sie hätten beschattet |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde beschattet | wir würden beschattet |
| du würdest beschattet | ihr würdet beschattet |
| er/sie/es würde beschattet | sie würden beschattet |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde beschattet | wir werden beschattet |
| du wirst beschattet | ihr werdet beschattet |
| er/sie/es wird beschattet | sie werden beschattet |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde beschattet | wir wurden beschattet |
| du wurdest beschattet | ihr wurdet beschattet |
| er/sie/es wurde beschattet | sie wurden beschattet |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin beschattet | wir sind beschattet |
| du bist beschattet | ihr seid beschattet |
| er/sie/es ist beschattet | sie sind beschattet |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war beschattet | wir waren beschattet |
| du warst beschattet | ihr wart beschattet |
| er/sie/es war beschattet | sie waren beschattet |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde beschattet | wir werden beschattet |
| du wirst beschattet | ihr werdet beschattet |
| er/sie/es wird beschattet | sie werden beschattet |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde beschattet | wir werden beschattet |
| du wirst beschattet | ihr werdet beschattet |
| er/sie/es wird beschattet | sie werden beschattet |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde beschattet | wir werden beschattet |
| du werdest beschattet | ihr werdet beschattet |
| er/sie/es werde beschattet | sie werden beschattet |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei beschattet | wir seien beschattet |
| du seist beschattet | ihr seiet beschattet |
| er/sie/es sei beschattet | sie seien beschattet |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde beschattet | wir werden beschattet |
| du werdest beschattet | ihr werdet beschattet |
| er/sie/es werde beschattet | sie werden beschattet |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde beschattet | wir werden beschattet |
| du werdest beschattet | ihr werdet beschattet |
| er/sie/es werde beschattet | sie werden beschattet |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde beschattet | wir würden beschattet |
| du würdest beschattet | ihr würdet beschattet |
| er/sie/es würde beschattet | sie würden beschattet |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre beschattet | wir wären beschattet |
| du wärst beschattet | ihr wärt beschattet |
| er/sie/es wäre beschattet | sie wären beschattet |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde beschattet | wir würden beschattet |
| du würdest beschattet | ihr würdet beschattet |
| er/sie/es würde beschattet | sie würden beschattet |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde beschattet | wir würden beschattet |
| du würdest beschattet | ihr würdet beschattet |
| er/sie/es würde beschattet | sie würden beschattet |
| Imperativ | beschatt, beschatte |
| Partizip I (Präsens) | beschattend |
| Partizip II (Perfekt) | beschattet |