without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

besprechen*

vt
1. обсуждать (что-л)
2. рецензировать (что-л)
3. наговаривать (на пластинку и т. п.)
4. заговаривать (болезнь и т. п.)
sich besprechen (über A) советоваться (о чём-л)

Examples from texts

«Da ist nichts zu besprechen.»
- Тут и спорить не о чем.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Die Patrizier hielten sich dort massenweise den ganzen Tag über auf, um ihre Angelegenheiten und die der Regierung zu besprechen, vom Pfefferkurs an bis zur Vernichtung Roms.
Богатые толпились там целый день, обсуждая свои, а равно и государственные дела, начиная с добывания перца и кончая уничтожением Рима.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Mit ruhigerem Ge-müte wird sich alles besprechen lassen...
Мы успокоимся и тогда уже все обсудим...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

"Na gut", erklärte ich mich einverstanden, "wir besprechen das am Morgen, okay?"
– Давайте, – согласился я. – Утром обсудим, хорошо?
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Die Umsetzung dieses Pilotprojekts werden wir auf dem Wirtschaftsforum während der Moskauer Wirtschaftstage in Hessen vom 7. bis 9. Dezember besprechen.
Реализация этого пилотного проекта будет обсуждаться на экономическом форуме во время проведения Дней экономики Москвы в Гессене 7-9 декабря 2009 года.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Einzelheiten besprechen Sie am besten mit Ihrer Krankenkasse.
Детали лучше всего обсудить с Вашей больничной кассой.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

»Wir müssen etwas besprechen.«
– Надо кое-что обсудить.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Vielleicht würde sie noch vor dem Experiment zu Bett gehen und sich am nächsten Morgen nur mit ihrer ›Assistentin‹ besprechen.
Она может уйти спать, не дождавшись окончания опыта, а утром просто проверить результаты "ассистентки".
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Nach der Vigil versammelte sich der Gemeinderat der Londoner Gemeinde um seinen Bischof, um während des gemeinsamen Abendessens alle anliegenden Fragen im Forum des Gemeinderats zu besprechen.
После всенощной в соборе под председательством владыки состоялось очередное заседание Церковного совета, на котором за совместной трапезой обсуждались текущие вопросы жизни прихода.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

„Ja, wir haben Wichtiges zu besprechen“, bekräftigte dieser.
- Да, разговор важный, - подтвердил завуч.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Die Arzte standen im Flur zusammen, doch einstweilen gab es nichts zu besprechen.
В коридоре врачи скучковались, но обсуждать пока что было нечего.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Eine dieser Aufgaben wollen wir hier besonders besprechen:
Одну из этих задач мы сейчас рассмотрим.
Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August

Es wurde schließlich vereinbart, zu beiden Themen Vorlagen für Referate auszuarbeiten, um diese bei der nächsten Sitzung zu besprechen.
Наконец было договорено по обеим темам выработать предложения для доклада, чтобы обсудить их на следующем заседании.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Bald werde ich Adar Kori'nh empfangen und mit ihm die Maßnahmen besprechen, die zum Schutz des Reiches ergriffen werden müssen."
Вскоре я встречусь с адаром Кори’нхом, чтобы обсудить следующие нелегкие шаги, которые вынуждена предпринять Империя.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

"Fjodor Kusmitsch", sagte ich. "Genosse Albanjan und sein Chef, Genosse Gennadi Antonowitsch Uglow, möchten nach meiner ausführlichen Information einiges mit Ihnen besprechen.
- Федор Кузьмич, - сказал я, - Тут вот товарищ Албанян и его руководство в лице товарища Углова Геннадия Антоновича желают после моей подробной информации кое-что с вами обсудить.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Add to my dictionary

besprechen1/5

VerbобсуждатьExamples

Ich will das nicht besprechen. — Я не хочу это обсуждать.

User translations

The part of speech is not specified

1.
обсуждение
translation added by Serginio
1

Collocations

Informationen besprechen

обсуждать информацию

Blutbesprechen

заговаривание крови

Word forms

besprechen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bespreche	wir besprechen
du besprichst	ihr besprecht
er/sie/es bespricht	sie besprechen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe besprochen	wir haben besprochen
du hast besprochen	ihr habt besprochen
er/sie/es hat besprochen	sie haben besprochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte besprochen	wir hatten besprochen
du hattest besprochen	ihr hattet besprochen
er/sie/es hatte besprochen	sie hatten besprochen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde besprechen	wir werden besprechen
du wirst besprechen	ihr werdet besprechen
er/sie/es wird besprechen	sie werden besprechen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde besprochen	wir werden besprochen
du wirst besprochen	ihr werdet besprochen
er/sie/es wird besprochen	sie werden besprochen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bespreche	wir besprechen
du besprechest	ihr besprechet
er/sie/es bespreche	sie besprechen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe besprochen	wir haben besprochen
du habest besprochen	ihr habet besprochen
er/sie/es habe besprochen	sie haben besprochen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde besprechen	wir werden besprechen
du werdest besprechen	ihr werdet besprechen
er/sie/es werde besprechen	sie werden besprechen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde besprochen	wir werden besprochen
du werdest besprochen	ihr werdet besprochen
er/sie/es werde besprochen	sie werden besprochen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich besprach, bespräche	wir besprachen, besprächen
du besprachest, besprachst, besprächest, besprächst	ihr bespracht, besprächet, besprächt
er/sie/es besprach, bespräche	sie besprachen, besprächen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde besprechen	wir würden besprechen
du würdest besprechen	ihr würdet besprechen
er/sie/es würde besprechen	sie würden besprechen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte besprochen	wir hätten besprochen
du hättest besprochen	ihr hättet besprochen
er/sie/es hätte besprochen	sie hätten besprochen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde besprochen	wir würden besprochen
du würdest besprochen	ihr würdet besprochen
er/sie/es würde besprochen	sie würden besprochen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde besprochen	wir werden besprochen
du wirst besprochen	ihr werdet besprochen
er/sie/es wird besprochen	sie werden besprochen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde besprochen	wir wurden besprochen
du wurdest besprochen	ihr wurdet besprochen
er/sie/es wurde besprochen	sie wurden besprochen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin besprochen	wir sind besprochen
du bist besprochen	ihr seid besprochen
er/sie/es ist besprochen	sie sind besprochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war besprochen	wir waren besprochen
du warst besprochen	ihr wart besprochen
er/sie/es war besprochen	sie waren besprochen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde besprochen	wir werden besprochen
du wirst besprochen	ihr werdet besprochen
er/sie/es wird besprochen	sie werden besprochen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde besprochen	wir werden besprochen
du wirst besprochen	ihr werdet besprochen
er/sie/es wird besprochen	sie werden besprochen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde besprochen	wir werden besprochen
du werdest besprochen	ihr werdet besprochen
er/sie/es werde besprochen	sie werden besprochen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei besprochen	wir seien besprochen
du seist besprochen	ihr seiet besprochen
er/sie/es sei besprochen	sie seien besprochen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde besprochen	wir werden besprochen
du werdest besprochen	ihr werdet besprochen
er/sie/es werde besprochen	sie werden besprochen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde besprochen	wir werden besprochen
du werdest besprochen	ihr werdet besprochen
er/sie/es werde besprochen	sie werden besprochen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde besprochen	wir würden besprochen
du würdest besprochen	ihr würdet besprochen
er/sie/es würde besprochen	sie würden besprochen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre besprochen	wir wären besprochen
du wärst besprochen	ihr wärt besprochen
er/sie/es wäre besprochen	sie wären besprochen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde besprochen	wir würden besprochen
du würdest besprochen	ihr würdet besprochen
er/sie/es würde besprochen	sie würden besprochen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde besprochen	wir würden besprochen
du würdest besprochen	ihr würdet besprochen
er/sie/es würde besprochen	sie würden besprochen

Imperativ	besprich
Partizip I (Präsens)	besprechend
Partizip II (Perfekt)	besprochen