without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
bewähren
sich bewähren показать пригодность (к чему-л); пройти проверку
vt уст доказать (что-л)
Examples from texts
Stille und Friede gehen von diesem Menschen auf andere aus und lassen sie von dem Geheimnis berührt werden, daß wir alle im Tun und Leiden Freiheit bewähren müssen, um wahrhaft zu leben.Мир и спокойствие излучает тогда человек и приобщает других людей к таинству, заключающемуся в том, что все мы в своих действиях и страданиях должны сохранять свободу для того, чтобы правильно прожить жизнь.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Die Erziehung in Kastalien schien sich an ihm durchaus nicht zu bewähren, wenigstens brachte sie ihm vorerst nichts als Konflikte und Enttäuschungen und eine tiefe, seiner Natur schwer erträgliche Vereinzelung und Vereinsamung.Воспитание в Касталии совершенно, казалось, не пошло ему впрок, во всяком случае, на первых порах оно не приносило ему ничего, кроме конфликтов, разочарований и глубокого, трудного для подобной натуры одиночества, отчуждения от окружающих.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Besonders bewährt hat sich auch das Format „Treffen mit dem Gouverneur".Особый интерес вызывают «Встречи с губернатором».© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Auf der Grundlage „bewährter" Argumente erfahrener Elitetheoretiker und reaktionärer Philosophen soll den Volksmassen ihre Unfähigkeit zur politischen Herrschaft wie zum Genuß hoher Kulturwerte nachgewiesen werden.С помощью «испытанных» аргументов опытных теоретиков элиты и реакционных философов народным массам должна быть доказана их неспособность к политическому господству и наслаждению высокими культурными ценностями.Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
Die schnelleste und bequemste Art, mit Kabelverschraubungen an Abzweigkästen und Gehäusen für Zugentlastung und Dichtigkeit zu sorgen: die bewährte V-TEC VM Kabelverschraubungen von OBO.Самый быстрый и удобный способ обеспечить разгрузку от натяжения и герметичность, с помощью кабельных вводов на распределительных коробках и корпусах: кабельные вводы V- ТЕС VM от ОВО.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Mit der neu in das BET Testcenter integrierten und bewährten KTS- Prüfanlage können alle von OBO hergestellten Kabelträgersysteme auf ihre Belastbarkeit untersucht werden.С помощью имеющейся в центре тестирования BET испытательной установки можно проверять нагрузочную способность всех кабеленесущих систем, изготовленных компанией ОВО.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Die bestehenden Partnerschaften haben sich bewährt und sollen weiter ausgebaut werden.Уже сложившиеся формы сотрудничества доказали свое право на существование и должны быть сохранены и развиты в дальнейшем.© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011
Der zentrale Kontrahent hat sich auch im konkreten Krisenmanagement bewährt.Центральный контрагент оправдал себя и в антикризисном менеджменте.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
sich bewähren
оправдывать себя
sich bewähren
показываться
sich bewähren
проявлять себя
Word forms
bewähren
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich bewähre | wir bewähren |
| du bewährst | ihr bewährt |
| er/sie/es bewährt | sie bewähren |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich bewährte | wir bewährten |
| du bewährtest | ihr bewährtet |
| er/sie/es bewährte | sie bewährten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe bewährt | wir haben bewährt |
| du hast bewährt | ihr habt bewährt |
| er/sie/es hat bewährt | sie haben bewährt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte bewährt | wir hatten bewährt |
| du hattest bewährt | ihr hattet bewährt |
| er/sie/es hatte bewährt | sie hatten bewährt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde bewähren | wir werden bewähren |
| du wirst bewähren | ihr werdet bewähren |
| er/sie/es wird bewähren | sie werden bewähren |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde bewährt | wir werden bewährt |
| du wirst bewährt | ihr werdet bewährt |
| er/sie/es wird bewährt | sie werden bewährt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich bewähre | wir bewähren |
| du bewährest | ihr bewähret |
| er/sie/es bewähre | sie bewähren |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe bewährt | wir haben bewährt |
| du habest bewährt | ihr habet bewährt |
| er/sie/es habe bewährt | sie haben bewährt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde bewähren | wir werden bewähren |
| du werdest bewähren | ihr werdet bewähren |
| er/sie/es werde bewähren | sie werden bewähren |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde bewährt | wir werden bewährt |
| du werdest bewährt | ihr werdet bewährt |
| er/sie/es werde bewährt | sie werden bewährt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich bewährte | wir bewährten |
| du bewährtest | ihr bewährtet |
| er/sie/es bewährte | sie bewährten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde bewähren | wir würden bewähren |
| du würdest bewähren | ihr würdet bewähren |
| er/sie/es würde bewähren | sie würden bewähren |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte bewährt | wir hätten bewährt |
| du hättest bewährt | ihr hättet bewährt |
| er/sie/es hätte bewährt | sie hätten bewährt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde bewährt | wir würden bewährt |
| du würdest bewährt | ihr würdet bewährt |
| er/sie/es würde bewährt | sie würden bewährt |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde bewährt | wir werden bewährt |
| du wirst bewährt | ihr werdet bewährt |
| er/sie/es wird bewährt | sie werden bewährt |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde bewährt | wir wurden bewährt |
| du wurdest bewährt | ihr wurdet bewährt |
| er/sie/es wurde bewährt | sie wurden bewährt |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin bewährt | wir sind bewährt |
| du bist bewährt | ihr seid bewährt |
| er/sie/es ist bewährt | sie sind bewährt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war bewährt | wir waren bewährt |
| du warst bewährt | ihr wart bewährt |
| er/sie/es war bewährt | sie waren bewährt |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde bewährt | wir werden bewährt |
| du wirst bewährt | ihr werdet bewährt |
| er/sie/es wird bewährt | sie werden bewährt |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde bewährt | wir werden bewährt |
| du wirst bewährt | ihr werdet bewährt |
| er/sie/es wird bewährt | sie werden bewährt |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde bewährt | wir werden bewährt |
| du werdest bewährt | ihr werdet bewährt |
| er/sie/es werde bewährt | sie werden bewährt |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei bewährt | wir seien bewährt |
| du seist bewährt | ihr seiet bewährt |
| er/sie/es sei bewährt | sie seien bewährt |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde bewährt | wir werden bewährt |
| du werdest bewährt | ihr werdet bewährt |
| er/sie/es werde bewährt | sie werden bewährt |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde bewährt | wir werden bewährt |
| du werdest bewährt | ihr werdet bewährt |
| er/sie/es werde bewährt | sie werden bewährt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde bewährt | wir würden bewährt |
| du würdest bewährt | ihr würdet bewährt |
| er/sie/es würde bewährt | sie würden bewährt |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre bewährt | wir wären bewährt |
| du wärst bewährt | ihr wärt bewährt |
| er/sie/es wäre bewährt | sie wären bewährt |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde bewährt | wir würden bewährt |
| du würdest bewährt | ihr würdet bewährt |
| er/sie/es würde bewährt | sie würden bewährt |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde bewährt | wir würden bewährt |
| du würdest bewährt | ihr würdet bewährt |
| er/sie/es würde bewährt | sie würden bewährt |
| Imperativ | bewähr, bewähre |
| Partizip I (Präsens) | bewährend |
| Partizip II (Perfekt) | bewährt |