without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description

boxen

vi боксировать

Examples from texts

Es war eine Frage der Einstellung, wie beim Boxen - wenn man nicht mit dem Bewußtsein ranging, daß man ihnen etwas schuldig war, gehörte man da oben nicht hin.
Как будто залазишь на призовой ринг: надо чувствовать, что должен им что-то, иначе тебе тут не место.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Wenn ich der Papst der Juden wäre, würde ich ihnen jeden Tag eine Stunde Boxen verordnen.
Если бы я был царем иудейским, я бы каждый день заставлял вас брать уроки бокса.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Jetzt kam eine besonders laute und aufregende Nummer aus den Stereo-Boxen.
Шел дикий громкий танец....
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Bei den T-Boxen mit geschlossen Seitenwänden können mit Hilfe von Stufenbohrern individuelle Öffnungen gebohrt werden.
В коробках Т-серии с закрытыми боковыми стенками с помощью ступенчатых сверел можно просверлить индивидуальные отверстия.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

»Eben«, erwiderte ihm der riesige Monteur aus der Nachbarbox wegwerfend über die Schulter weg und reichte seinem Nachbarn die Bierflasche.
– Именно ее, – предупредительно ответил ему огромный механик из соседнего бокса. Он бросил свою реплику небрежно, едва повернув голову, и передал своему соседу бутылку с пивом.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Öffnet die Dialogbox zur Einstellung der Schriftarten.
Открывает диалог шрифтов.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

»Nehme lieber meine eigenen«, sagte er und holte eine braune Plastikbox mit selbstgestopften Filterzigaretten aus der Tasche.
— Я лучше свои, — сказал он и достал из кармана пластиковую коробку с самодельными сигаретами с фильтром.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Add to my dictionary

boxen

Verbбоксировать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

black box

черный ящик

Black-box

чёрный ящик

Black-Box

"черный ящик"

bakteriologische Box

бактериологический бокс

Box-

боксерский

individuelle Box

индивидуальный бокс

Black-Box

черный ящик

ausboxen

уверенно победить

Berufsboxen

профессиональный бокс

durchboxen

добиться

durchboxen

провернуть

Handgepäckboxen

автоматические камеры хранения ручной клади

herausboxen

вызволить из неприятного положения

Schattenboxen

бой с тенью

sich durchboxen

пробиваться

Word forms

boxen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich boxe	wir boxen
du boxt	ihr boxt
er/sie/es boxt	sie boxen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich boxte	wir boxten
du boxtest	ihr boxtet
er/sie/es boxte	sie boxten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geboxt	wir haben geboxt
du hast geboxt	ihr habt geboxt
er/sie/es hat geboxt	sie haben geboxt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geboxt	wir hatten geboxt
du hattest geboxt	ihr hattet geboxt
er/sie/es hatte geboxt	sie hatten geboxt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde boxen	wir werden boxen
du wirst boxen	ihr werdet boxen
er/sie/es wird boxen	sie werden boxen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geboxt	wir werden geboxt
du wirst geboxt	ihr werdet geboxt
er/sie/es wird geboxt	sie werden geboxt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich boxe	wir boxen
du boxest	ihr boxet
er/sie/es boxe	sie boxen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geboxt	wir haben geboxt
du habest geboxt	ihr habet geboxt
er/sie/es habe geboxt	sie haben geboxt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde boxen	wir werden boxen
du werdest boxen	ihr werdet boxen
er/sie/es werde boxen	sie werden boxen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geboxt	wir werden geboxt
du werdest geboxt	ihr werdet geboxt
er/sie/es werde geboxt	sie werden geboxt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich boxte	wir boxten
du boxtest	ihr boxtet
er/sie/es boxte	sie boxten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde boxen	wir würden boxen
du würdest boxen	ihr würdet boxen
er/sie/es würde boxen	sie würden boxen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geboxt	wir hätten geboxt
du hättest geboxt	ihr hättet geboxt
er/sie/es hätte geboxt	sie hätten geboxt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geboxt	wir würden geboxt
du würdest geboxt	ihr würdet geboxt
er/sie/es würde geboxt	sie würden geboxt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geboxt	wir werden geboxt
du wirst geboxt	ihr werdet geboxt
er/sie/es wird geboxt	sie werden geboxt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geboxt	wir wurden geboxt
du wurdest geboxt	ihr wurdet geboxt
er/sie/es wurde geboxt	sie wurden geboxt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geboxt	wir sind geboxt
du bist geboxt	ihr seid geboxt
er/sie/es ist geboxt	sie sind geboxt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geboxt	wir waren geboxt
du warst geboxt	ihr wart geboxt
er/sie/es war geboxt	sie waren geboxt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geboxt	wir werden geboxt
du wirst geboxt	ihr werdet geboxt
er/sie/es wird geboxt	sie werden geboxt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geboxt	wir werden geboxt
du wirst geboxt	ihr werdet geboxt
er/sie/es wird geboxt	sie werden geboxt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geboxt	wir werden geboxt
du werdest geboxt	ihr werdet geboxt
er/sie/es werde geboxt	sie werden geboxt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geboxt	wir seien geboxt
du seist geboxt	ihr seiet geboxt
er/sie/es sei geboxt	sie seien geboxt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geboxt	wir werden geboxt
du werdest geboxt	ihr werdet geboxt
er/sie/es werde geboxt	sie werden geboxt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geboxt	wir werden geboxt
du werdest geboxt	ihr werdet geboxt
er/sie/es werde geboxt	sie werden geboxt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geboxt	wir würden geboxt
du würdest geboxt	ihr würdet geboxt
er/sie/es würde geboxt	sie würden geboxt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geboxt	wir wären geboxt
du wärst geboxt	ihr wärt geboxt
er/sie/es wäre geboxt	sie wären geboxt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geboxt	wir würden geboxt
du würdest geboxt	ihr würdet geboxt
er/sie/es würde geboxt	sie würden geboxt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geboxt	wir würden geboxt
du würdest geboxt	ihr würdet geboxt
er/sie/es würde geboxt	sie würden geboxt

Imperativ	box, boxe
Partizip I (Präsens)	boxend
Partizip II (Perfekt)	geboxt

The Comprehensive German-Russian Dictionarydicts.universal_de_ru.description

boxen

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

boxen

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description