without examplesFound in 4 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

brechen*

vt
1. ломать; разбивать
2. высок рвать, собирать (цветы, фрукты и т. п.)
3. сломить (сопротивление и т. п.); нарушать (обязательство, слово и т. п.)
4. преломлять (лучи света)
vi
1. (s) ломаться; разбиваться
2. (s) ломаться (о сопротивлении и т. п.)
3. (mit D) прерывать (традицию, отношения с кем-л и т. п.); порывать (с кем-л, чем-л)
4. (s) обыкн высок прорываться (откуда-л – напр о солнце из-за туч)
5. разг рвать, вырывать
sich brechen (an D) разбиваться (обо что-л)

Polytechnical (De-Ru)

brechen

дробить, измельчать (напр. камень); разбивать; ломать
преломлять
мять (лён)
притуплять, скруглять (кромку)
разрушаться; ломаться

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Die Finsternis sollte Niras Willen brechen, sie vielleicht sogar in den Wahnsinn treiben.
Предполагалось, что тьма сломит дух Ниры, а может, и доведет ее до сумасшествия.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Es würde meinen Peinigern die größte Freude gemacht haben, das zu brechen.
Наибольшее удовольствие моим мучителям доставила бы возможность сломить меня.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Und die Hände im Schoß gefaltet, ließ er seine Augen sich in den Weiten des Meeres verlieren, seinen Blick entgleiten, verschwimmen, sich brechen im eintönigen Dunst der Raumeswüste.
И, скрестив руки на коленях, он стал смотреть в морскую даль, которая ускользала от его взгляда, стушевывалась, укрываясь от него за однотонной туманной дымкой.
Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в Венеции
Смерть в Венеции
Манн, Томас
© Н. Ман, наследники, перевод
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Der Tod in Venedig
Mann, Thomas
© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Nur diese können den Bann der Zaubersteine Gingemas brechen."
Только он может лишить силы колдовские камни, расставленные Гингемой на дороге к ее владениям... "
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Hamilkar kämpfte gegen den Drang, seinen Schwur zu brechen. Er hielt ihn aus Stolz oder aus Furcht, den Trost der Ungewißheit zu verlieren. Durchbohrend schaute er Salambo ins Antlitz, um zu ergründen, was sie in der Tiefe ihres Herzens verberge.
Гамилькар боролся с желанием нарушить свою клятву; он не нарушал ее из гордости или из боязни, что исчезнет возможность сомневаться; он смотрел ей в лицо, напрягал все свои силы, чтобы понять, что она таит в глубине сердца.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Oder warten Sie, Sie könnten sich die Hand dabei brechen.
Или постойте, вас все равно не дождешься...
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

„Morgen, morgen brechen wir auf!" rief sie glücklich.
— Завтра, завтра в поход! — весело закричала она.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

"Da kann man sich ordentlich was brechen.
– Можем сильно побиться.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Es gibt viele Möglichkeiten, die Rentiersmentalität zu brechen und die Leistungsorientierung zu stärken. .
В общем, имеется множество способов для преодоления менталитета стяжателя и укрепления ориентации на производительный труд.
© Fuhrmann, Wilfried; Rentierstaat, Rent-Seeking und Wirtschaftliche Entwicklung; Potsdam, Mai 2009
http://essadbey.de/ 23.04.2011

Wie ein Wasser Wiesen und Felder mit Geröll überschwemmt, so brechen die überethische und die unethische Betrachtungsweise in unsere Mentalität herein.
Надэтическая и неэтическая философия заполонила наш разум, подобно потоку воды, с шумом заливающему поля и луга.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

"Wollen wir uns noch etwas erholen, bevor wir uns auf den Weg machen, oder brechen wir gleich auf?"
– Мы отдохнем перед дорогой или отправимся прямо сейчас?
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Sie schlafen in Toreingängen, taumeln wie Verrückte durch den Verkehr, brechen auf Gehsteigen zusammen.
Спят в подворотнях, выходят на проезжую часть, валяются на тротуарах — где их только нет.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Ich wollte seine Mauern brechen, um zu dir zu gelangen, um dich zu besitzen!
Я хотел снести стены Карфагена только для того, чтобы проникнуть к тебе, чтобы обладать тобой!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

In der DDR wurde der Weg gewiesen, wie das Bildungsprivileg der herrschenden Klasse zu brechen ist und auf welche Weise wirkliche Bildungsformen zur schrittweisen Beseitigung des kulturellen Unterschiedes zwischen Stadt und Land führen.
Лишь ГДР указала путь к ликвидации привилегий господствующих классов на образование и продемонстрировала, как подлинная реформа образования может привести к постепенному устранению культурных различий между городом и деревней.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Gewöhnlich erscheint das ziemlich merkwürdig für die Zuschauer, die sich, um gerade hinauf zu sehen, fast die Halswirbel brechen.
И это любопытное зрелище вознаграждало зрителей, шейные позвонки которых уже сильно ломило от того, что они неотрывно смотрели вверх.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Add to my dictionary

brechen1/15

Verbломать; разбиватьExamples

einen Stock in Stücke brechen — разломать палку на части
Wann hast du dir den Arm gebrochen? — Когда ты сломал себе руку?

User translations

The part of speech is not specified

1.
ломать, разрушить,
translation added by Ирина Минченкова
0

Collocations

leicht brechen

ломаться

brechen - mit

порвать

sich brechen

преломиться

sich Bahn brechen

пробиться

in Stücke brechen

разломить

in Stücke brechen

разломиться

brechen - mit

рвать

auseinander brechen

распадаться

vom Zaun brechen

развязать

sich brechen

преломляться

Vertrag brechen

нарушить договор

brechende Medien

оптические среды глаза

brechende Medien

преломляющие среды глаза

direkter gebrochener Verkehr

прямое смежное сообщение

gebrochene Frachtberechnung

расчет фрахта по отрезкам пути

Word forms

brechen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich breche	wir brechen
du brichst	ihr brecht
er/sie/es bricht	sie brechen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gebrochen	wir sind gebrochen
du bist gebrochen	ihr seid gebrochen
er/sie/es ist gebrochen	sie sind gebrochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gebrochen	wir waren gebrochen
du warst gebrochen	ihr wart gebrochen
er/sie/es war gebrochen	sie waren gebrochen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde brechen	wir werden brechen
du wirst brechen	ihr werdet brechen
er/sie/es wird brechen	sie werden brechen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebrochen	wir werden gebrochen
du wirst gebrochen	ihr werdet gebrochen
er/sie/es wird gebrochen	sie werden gebrochen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich breche	wir brechen
du brechest	ihr brechet
er/sie/es breche	sie brechen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gebrochen	wir seien gebrochen
du seist gebrochen	ihr seiet gebrochen
er/sie/es sei gebrochen	sie seien gebrochen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde brechen	wir werden brechen
du werdest brechen	ihr werdet brechen
er/sie/es werde brechen	sie werden brechen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebrochen	wir werden gebrochen
du werdest gebrochen	ihr werdet gebrochen
er/sie/es werde gebrochen	sie werden gebrochen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich brach, bräche	wir brachen, brächen
du brachest, brachst, brächest, brächst	ihr bracht, brächet, brächt
er/sie/es brach, bräche	sie brachen, brächen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde brechen	wir würden brechen
du würdest brechen	ihr würdet brechen
er/sie/es würde brechen	sie würden brechen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gebrochen	wir wären gebrochen
du wärst gebrochen	ihr wärt gebrochen
er/sie/es wäre gebrochen	sie wären gebrochen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebrochen	wir würden gebrochen
du würdest gebrochen	ihr würdet gebrochen
er/sie/es würde gebrochen	sie würden gebrochen

Imperativ	brich
Partizip I (Präsens)	brechend
Partizip II (Perfekt)	gebrochen

brechen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich breche	wir brechen
du brichst	ihr brecht
er/sie/es bricht	sie brechen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebrochen	wir haben gebrochen
du hast gebrochen	ihr habt gebrochen
er/sie/es hat gebrochen	sie haben gebrochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebrochen	wir hatten gebrochen
du hattest gebrochen	ihr hattet gebrochen
er/sie/es hatte gebrochen	sie hatten gebrochen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde brechen	wir werden brechen
du wirst brechen	ihr werdet brechen
er/sie/es wird brechen	sie werden brechen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebrochen	wir werden gebrochen
du wirst gebrochen	ihr werdet gebrochen
er/sie/es wird gebrochen	sie werden gebrochen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich breche	wir brechen
du brechest	ihr brechet
er/sie/es breche	sie brechen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebrochen	wir haben gebrochen
du habest gebrochen	ihr habet gebrochen
er/sie/es habe gebrochen	sie haben gebrochen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde brechen	wir werden brechen
du werdest brechen	ihr werdet brechen
er/sie/es werde brechen	sie werden brechen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebrochen	wir werden gebrochen
du werdest gebrochen	ihr werdet gebrochen
er/sie/es werde gebrochen	sie werden gebrochen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich brach, bräche	wir brachen, brächen
du brachest, brachst, brächest, brächst	ihr bracht, brächet, brächt
er/sie/es brach, bräche	sie brachen, brächen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde brechen	wir würden brechen
du würdest brechen	ihr würdet brechen
er/sie/es würde brechen	sie würden brechen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebrochen	wir hätten gebrochen
du hättest gebrochen	ihr hättet gebrochen
er/sie/es hätte gebrochen	sie hätten gebrochen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebrochen	wir würden gebrochen
du würdest gebrochen	ihr würdet gebrochen
er/sie/es würde gebrochen	sie würden gebrochen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebrochen	wir werden gebrochen
du wirst gebrochen	ihr werdet gebrochen
er/sie/es wird gebrochen	sie werden gebrochen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebrochen	wir wurden gebrochen
du wurdest gebrochen	ihr wurdet gebrochen
er/sie/es wurde gebrochen	sie wurden gebrochen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebrochen	wir sind gebrochen
du bist gebrochen	ihr seid gebrochen
er/sie/es ist gebrochen	sie sind gebrochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebrochen	wir waren gebrochen
du warst gebrochen	ihr wart gebrochen
er/sie/es war gebrochen	sie waren gebrochen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebrochen	wir werden gebrochen
du wirst gebrochen	ihr werdet gebrochen
er/sie/es wird gebrochen	sie werden gebrochen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebrochen	wir werden gebrochen
du wirst gebrochen	ihr werdet gebrochen
er/sie/es wird gebrochen	sie werden gebrochen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebrochen	wir werden gebrochen
du werdest gebrochen	ihr werdet gebrochen
er/sie/es werde gebrochen	sie werden gebrochen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebrochen	wir seien gebrochen
du seist gebrochen	ihr seiet gebrochen
er/sie/es sei gebrochen	sie seien gebrochen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebrochen	wir werden gebrochen
du werdest gebrochen	ihr werdet gebrochen
er/sie/es werde gebrochen	sie werden gebrochen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebrochen	wir werden gebrochen
du werdest gebrochen	ihr werdet gebrochen
er/sie/es werde gebrochen	sie werden gebrochen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebrochen	wir würden gebrochen
du würdest gebrochen	ihr würdet gebrochen
er/sie/es würde gebrochen	sie würden gebrochen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebrochen	wir wären gebrochen
du wärst gebrochen	ihr wärt gebrochen
er/sie/es wäre gebrochen	sie wären gebrochen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebrochen	wir würden gebrochen
du würdest gebrochen	ihr würdet gebrochen
er/sie/es würde gebrochen	sie würden gebrochen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebrochen	wir würden gebrochen
du würdest gebrochen	ihr würdet gebrochen
er/sie/es würde gebrochen	sie würden gebrochen

Imperativ	brich
Partizip I (Präsens)	brechend
Partizip II (Perfekt)	gebrochen