without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

dank

prp (sg G, D, pl обыкн G) благодаря

Universal (De-Ru)

Dank

благодарность

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Aber im allgemeinen wurde damals dank der verhältnismäßigen Beständigkeit der Pest die von Rieux vorgesehene Organisation nirgends überrumpelt.
Не в общем-то, и именно в силу относительной стабилизации эпидемии в этот период, санитарная служба, организованная Риэ, вполне справлялась со своими задачами.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Mit geringsten Hilfsmitteln hatte er, dank seinem eigenen Genie, den Duft des Menschen nachgeschaffen und ihn auf Anhieb gleich so gut getroffen, dass selbst ein Kind sich von ihm hatte täuschen lassen.
С помощью самых ничтожных средств он благодаря своему собственному гению имитировал запах человека и сразу же добился такой точности попадания, что даже ребенок дал себя обмануть.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Im Verlauf eines Sommers verlor das Baby Aleytys sein Lachen; dank Qumri und des Sha'ir, dank der Furcht und der Engstirnigkeit.
Прошло еще одно лето. Благодаря стараниям Камри и Шаира, их слепому фанатизму и страху, малютка Алейтис разучилась весело смеяться.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Der Präsident ehrte den Patriarchen und Metropolit Filaret ebenfalls mit einem Orden der Republik und lobte die guten Beziehungen, die dank der Tätigkeit von M. Filaret heute zwischen Kirche und Staat bestehen.
Президент наградил патриарха и митр. Филарета орденом Почета и с похвалой отозвался о хороших отношениях, которые установились в Белоруссии между государством и Церковью благодаря деятельности митр. Филарета.
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/7/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/7/2012

Aber dank allen Tugenden, die ich an diesem Abend geübt hatte, können sie jetzt wohl wachsen...
Хотя, за добрые дела, что были переделаны за вечер, они вполне могли вырасти...
Байджанова, Юлия,Коваленко, СофияBaydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofya
ydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofya
Baydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofy
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
йджанова, Юлия,Коваленко, София
Байджанова, Юлия,Коваленко, Софи
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

»Stimmt, aber sie haben keine Raumfahrt mehr, dank dieser KERN-Geräte, die alle Flugobjekte abfangen und vernichten.
Правда, из-за этих радиоизлучателей, готовых сбить любой летающий предмет, нельзя запускать корабли в космос.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Die Wälle, die dank der Eifersucht Karthagos in Trümmern lagen, waren freilich so schwach, daß man sie durch einen Stoß mit der Schulter umwerfen konnte.
Полуразвалившиеся стены города никогда не восстанавливались по вине завистливого Карфагена; они были такие непрочные, что их легко было опрокинуть ударом плеча.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Als sie kamen, hätte er beinahe seinen gesamten Besitz eingebüßt, aber dank dem Allmächtigen wurde den Kommissaren die Hölle heiß gemacht, und Ismail erhielt die Macht zurück.
С их появлением чуть состояния всего не лишился, но, слава всевышнему, комиссарам подпалили хвосты, и власть опять вернулась к Исмаилу.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Was damals mit Hilfe des groben Verfahrens der Destillation kläglich misslungen war, gelang nun dank der starken absorbierenden Kraft der Fette.
То, что тогда из-за применения грубого метода дистилляции окончилось жалкой неудачей, теперь удалось благодаря мощной абсорбирующей силе жира.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Seitdem sind die Produkte bei russischen Verbrauchern dank ihrer Zuverlässigkeit, Sparsamkeit und langen Lebensdauer sehr erfolgreich und beliebt.
С тех пор она пользуется успехом и у российских потребителей благодаря своей надёжности, экономичности и долгому сроку службы.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Gott sei Dank ahnte Madame nichts von diesem ihr bevorstehenden Schicksal, als sie an jenem Tag des Jahres 1747 nach Hause ging und den Knaben Grenouille und unsere Geschichte verließ.
Но мадам, слава Богу, не предчувствовала своей судьбы, возвращаясь домой в тот день 1747 года, когда она покинула мальчика Гренуя — и наше повествование.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Wir Buddenbrooks pfeifen noch nicht aus dem letzten Loch, Gott sei Dank, wer das glaubt, der irrt im höchsten Grade!
У нас, Будденброков, слава богу, есть еще порох в пороховницах! Тот, кто думает, что это не так, - жестоко заблуждается!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Dank der langjährigen Bemühungen der europäischen Kulturinstitute in Moskau hat sich die Situation erheblich gebessert.
Но усилия европейских культурных институтов постепенно изменили ситуацию к лучшему.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

"Dank den Europäern", antwortete der Tschekist finster. "Das sind ja jetzt unsere Verbündeten ...
– Европейцы поделились, – мрачно ответил чекист, – союзнички...
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

«Gott sei Dank nicht.
Слава Богу, нет.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Add to my dictionary

dank

PrepositionблагодаряExamples

dank einem Zufall / eines Zufalls — благодаря случаю
Dank seiner großen Erfahrungen wurde er bald mit der Arbeit fertig. — Благодаря его большому опыту он быстро справился с работой.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

dank sagen

благодарить

Gott sei dank

слава богу

Dank-

благодарственный

großer Dank

большая благодарность

mit Dank

с благодарностью

mit Dank zurück

возвращено с благодарностью

zum Dank

в благодарность

Gott sei Dank

слава богу

der Dank

благодарность

dankend saldiert

"оплату подтверждаем

dankend saldiert

спасибо"

danken -

благодарить

danken -

поблагодарить

im voraus danken

благодарить заранее

Danke für

спасибо за

Word forms

danken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich danke	wir danken
du dankst	ihr dankt
er/sie/es dankt	sie danken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich dankte	wir dankten
du danktest	ihr danktet
er/sie/es dankte	sie dankten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedankt	wir haben gedankt
du hast gedankt	ihr habt gedankt
er/sie/es hat gedankt	sie haben gedankt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedankt	wir hatten gedankt
du hattest gedankt	ihr hattet gedankt
er/sie/es hatte gedankt	sie hatten gedankt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde danken	wir werden danken
du wirst danken	ihr werdet danken
er/sie/es wird danken	sie werden danken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedankt	wir werden gedankt
du wirst gedankt	ihr werdet gedankt
er/sie/es wird gedankt	sie werden gedankt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich danke	wir danken
du dankest	ihr danket
er/sie/es danke	sie danken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedankt	wir haben gedankt
du habest gedankt	ihr habet gedankt
er/sie/es habe gedankt	sie haben gedankt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde danken	wir werden danken
du werdest danken	ihr werdet danken
er/sie/es werde danken	sie werden danken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedankt	wir werden gedankt
du werdest gedankt	ihr werdet gedankt
er/sie/es werde gedankt	sie werden gedankt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich dankte	wir dankten
du danktest	ihr danktet
er/sie/es dankte	sie dankten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde danken	wir würden danken
du würdest danken	ihr würdet danken
er/sie/es würde danken	sie würden danken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedankt	wir hätten gedankt
du hättest gedankt	ihr hättet gedankt
er/sie/es hätte gedankt	sie hätten gedankt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedankt	wir würden gedankt
du würdest gedankt	ihr würdet gedankt
er/sie/es würde gedankt	sie würden gedankt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gedankt	wir werden gedankt
du wirst gedankt	ihr werdet gedankt
er/sie/es wird gedankt	sie werden gedankt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gedankt	wir wurden gedankt
du wurdest gedankt	ihr wurdet gedankt
er/sie/es wurde gedankt	sie wurden gedankt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gedankt	wir sind gedankt
du bist gedankt	ihr seid gedankt
er/sie/es ist gedankt	sie sind gedankt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gedankt	wir waren gedankt
du warst gedankt	ihr wart gedankt
er/sie/es war gedankt	sie waren gedankt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gedankt	wir werden gedankt
du wirst gedankt	ihr werdet gedankt
er/sie/es wird gedankt	sie werden gedankt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gedankt	wir werden gedankt
du wirst gedankt	ihr werdet gedankt
er/sie/es wird gedankt	sie werden gedankt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gedankt	wir werden gedankt
du werdest gedankt	ihr werdet gedankt
er/sie/es werde gedankt	sie werden gedankt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gedankt	wir seien gedankt
du seist gedankt	ihr seiet gedankt
er/sie/es sei gedankt	sie seien gedankt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gedankt	wir werden gedankt
du werdest gedankt	ihr werdet gedankt
er/sie/es werde gedankt	sie werden gedankt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gedankt	wir werden gedankt
du werdest gedankt	ihr werdet gedankt
er/sie/es werde gedankt	sie werden gedankt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gedankt	wir würden gedankt
du würdest gedankt	ihr würdet gedankt
er/sie/es würde gedankt	sie würden gedankt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gedankt	wir wären gedankt
du wärst gedankt	ihr wärt gedankt
er/sie/es wäre gedankt	sie wären gedankt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gedankt	wir würden gedankt
du würdest gedankt	ihr würdet gedankt
er/sie/es würde gedankt	sie würden gedankt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gedankt	wir würden gedankt
du würdest gedankt	ihr würdet gedankt
er/sie/es würde gedankt	sie würden gedankt

Imperativ	dank, danke
Partizip I (Präsens)	dankend
Partizip II (Perfekt)	gedankt