Etliche sah man mit Sonnenschirmen in der Hand und Papageien auf den Schultern.

Некоторые шли с зонтами, а на плечах у них были попугаи.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

Dann tauchte die Schar der Dolmetscher auf, mit Kopfbedeckungen wie Sphinxe und den Umrissen von Papageien auf die Brust tätowiert.

Затем появилось множество переводчиков со сфинксообразными головными уборами; у каждого на груди был татуирован попугай.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав