without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
durchdringend
part I от durchdringen I
part adj пронзительный (о звуке)
Polytechnical (De-Ru)
durchdringend
проникающий; жёсткий (об излучении)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Sie würde nicht näherkommen, würde ihn und seine Freunde nur durchdringend ansehen, sich wegdrehen und vorübergehen.Она не подойдёт, а только внимательно посмотрит на него и на его друзей и, отвернув голову, пройдёт мимо…Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Es mündete in eine Frage, die Fandorin mit leiser Stimme stellte, wobei er Asagawa durchdringend ansah.Закончились они вопросом, который был задан тихим голосом и сопровождался пристальным взглядом в упор:Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Der Konsul musterte seinen Stellvertreter durchdringend und stieß einen Pfiff aus.Консул внимательно посмотрел на помощника и присвистнул.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Dion Pugil richtete seinen durchdringenden Blick auf ihn.Дион Пугиль направил на него проницательный взгляд.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Jemand brüllte markerschütternd, Möbel krachten, dann ertönte der durchdringende Schrei der Wirtin: »Asagawa-san!«Кто-то орал истошным голосом, трещала мебель, а потом донёсся пронзительный крик хозяйки: – Асагава-сан!Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Er verströmte einen durchdringenden Geruch nach gebratenen Zwiebeln und - kaum merklich - nach teurem Eau de Cologne.От него сильно пахло жареным луком и, едва уловимо, дорогим одеколоном.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
durchdringende Palpation
проникающая пальпация
durchdringende Strahlung
проникающая радиация
durchdringende Wunde
проникающая рана
Word forms
durchdringend
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | durchdringender | durchdringende | durchdringender |
| Genitiv | durchdringenden | durchdringenden | durchdringenden |
| Dativ | durchdringendem | durchdringenden | durchdringenden |
| Akkusativ | durchdringenden | durchdringenden | durchdringenden |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | durchdringende | durchdringende | durchdringende |
| Genitiv | durchdringender | durchdringenden | durchdringenden |
| Dativ | durchdringender | durchdringenden | durchdringenden |
| Akkusativ | durchdringende | durchdringende | durchdringende |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | durchdringendes | durchdringende | durchdringendes |
| Genitiv | durchdringenden | durchdringenden | durchdringenden |
| Dativ | durchdringendem | durchdringenden | durchdringenden |
| Akkusativ | durchdringendes | durchdringende | durchdringendes |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | durchdringende | durchdringenden | durchdringenden |
| Genitiv | durchdringender | durchdringenden | durchdringenden |
| Dativ | durchdringenden | durchdringenden | durchdringenden |
| Akkusativ | durchdringende | durchdringenden | durchdringenden |
| Komparativ | *durchdringender |
| Superlativ | *durchdringendest, *durchdringendeste, *durchdringendst, *durchdringendste |