without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
durchschlagen
* отд
vt
пробивать; разбивать
протирать через сито
vi
проникать, пропускать (напр о бумаге); протекать (напр о чернилах)
эл пробивать изоляцию
проявляться (показывать наследственное сходство)
оказывать действие (напр о лекарстве)
sich durchschlagen
пробиваться (через препятствия и т. п.)
разг еле сводить концы с концами, перебиваться
*
неотд vt пробивать насквозь
Polytechnical (De-Ru)
durchschlagen
пробивать
проступать (напр. о краске); пропускать (о бумаге)
просеивать
проходить насквозь
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Und wiederum erschien am Horizont ein schnelles Flugzeug, die Tragflächen von Kugeln durchschlagen und die Verglasung des Cockpits gesprungen.И вот снова показался на горизонте быстрый самолет, только крылья его были пулями посечены да стекло в кабине треснуто.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Die erste durchschlug die Hand und nagelte sie förmlich am Deckel fest. Die zweite drang unter dem Schulterblatt in den Rücken ein, die dritte schnappte nach seinem Bein.Первая пробила руку у самой кисти, пригвоздив ее к люку, вторая вошла в спину под правой лопаткой, третья клюнула в ногу.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
sich durchschlagen
перебиться
sich durchschlagen
пробираться
sich durchschlagen
пробиться
sich durchschlagen
пробраться
sich durchschlagen
прорваться
durchschlagender Puls
пенетрирующий пульс
durchschlagfest
прочный на пробой
durchschlagsicher
прочный на пробой
Durchschlaghammer
выколотка
Durchschlagprobe
испытание на пробиваемость
Durchschlagprobe
испытание на пробой
Durchschlagtopf
продувной предохранительный горшок
Word forms
durchschlagen
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich durchschlage | wir durchschlagen |
| du durchschlägst | ihr durchschlagt |
| er/sie/es durchschlägt | sie durchschlagen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich - | wir - |
| du - | ihr - |
| er/sie/es - | sie - |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich bin durchschlagen | wir sind durchschlagen |
| du bist durchschlagen | ihr seid durchschlagen |
| er/sie/es ist durchschlagen | sie sind durchschlagen |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich war durchschlagen | wir waren durchschlagen |
| du warst durchschlagen | ihr wart durchschlagen |
| er/sie/es war durchschlagen | sie waren durchschlagen |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde durchschlagen | wir werden durchschlagen |
| du wirst durchschlagen | ihr werdet durchschlagen |
| er/sie/es wird durchschlagen | sie werden durchschlagen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde durchschlagen | wir werden durchschlagen |
| du wirst durchschlagen | ihr werdet durchschlagen |
| er/sie/es wird durchschlagen | sie werden durchschlagen |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich durchschlage | wir durchschlagen |
| du durchschlagest | ihr durchschlaget |
| er/sie/es durchschlage | sie durchschlagen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich sei durchschlagen | wir seien durchschlagen |
| du seist durchschlagen | ihr seiet durchschlagen |
| er/sie/es sei durchschlagen | sie seien durchschlagen |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde durchschlagen | wir werden durchschlagen |
| du werdest durchschlagen | ihr werdet durchschlagen |
| er/sie/es werde durchschlagen | sie werden durchschlagen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde durchschlagen | wir werden durchschlagen |
| du werdest durchschlagen | ihr werdet durchschlagen |
| er/sie/es werde durchschlagen | sie werden durchschlagen |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich durchschlug, durchschlüge | wir durchschlugen, durchschlügen |
| du durchschlugest, durchschlugst, durchschlügest, durchschlügst | ihr durchschlugt, durchschlüget, durchschlügt |
| er/sie/es durchschlug, durchschlüge | sie durchschlugen, durchschlügen |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde durchschlagen | wir würden durchschlagen |
| du würdest durchschlagen | ihr würdet durchschlagen |
| er/sie/es würde durchschlagen | sie würden durchschlagen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich wäre durchschlagen | wir wären durchschlagen |
| du wärst durchschlagen | ihr wärt durchschlagen |
| er/sie/es wäre durchschlagen | sie wären durchschlagen |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde durchschlagen | wir würden durchschlagen |
| du würdest durchschlagen | ihr würdet durchschlagen |
| er/sie/es würde durchschlagen | sie würden durchschlagen |
| Imperativ | durchschlag, durchschlage |
| Partizip I (Präsens) | durchschlagend |
| Partizip II (Perfekt) | durchschlagen |
durchschlagen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich durchschlage | wir durchschlagen |
| du durchschlägst | ihr durchschlagt |
| er/sie/es durchschlägt | sie durchschlagen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich - | wir - |
| du - | ihr - |
| er/sie/es - | sie - |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe durchschlagen | wir haben durchschlagen |
| du hast durchschlagen | ihr habt durchschlagen |
| er/sie/es hat durchschlagen | sie haben durchschlagen |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte durchschlagen | wir hatten durchschlagen |
| du hattest durchschlagen | ihr hattet durchschlagen |
| er/sie/es hatte durchschlagen | sie hatten durchschlagen |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde durchschlagen | wir werden durchschlagen |
| du wirst durchschlagen | ihr werdet durchschlagen |
| er/sie/es wird durchschlagen | sie werden durchschlagen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde durchschlagen | wir werden durchschlagen |
| du wirst durchschlagen | ihr werdet durchschlagen |
| er/sie/es wird durchschlagen | sie werden durchschlagen |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich durchschlage | wir durchschlagen |
| du durchschlagest | ihr durchschlaget |
| er/sie/es durchschlage | sie durchschlagen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe durchschlagen | wir haben durchschlagen |
| du habest durchschlagen | ihr habet durchschlagen |
| er/sie/es habe durchschlagen | sie haben durchschlagen |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde durchschlagen | wir werden durchschlagen |
| du werdest durchschlagen | ihr werdet durchschlagen |
| er/sie/es werde durchschlagen | sie werden durchschlagen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde durchschlagen | wir werden durchschlagen |
| du werdest durchschlagen | ihr werdet durchschlagen |
| er/sie/es werde durchschlagen | sie werden durchschlagen |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich durchschlug, durchschlüge | wir durchschlugen, durchschlügen |
| du durchschlugest, durchschlugst, durchschlügest, durchschlügst | ihr durchschlugt, durchschlüget, durchschlügt |
| er/sie/es durchschlug, durchschlüge | sie durchschlugen, durchschlügen |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde durchschlagen | wir würden durchschlagen |
| du würdest durchschlagen | ihr würdet durchschlagen |
| er/sie/es würde durchschlagen | sie würden durchschlagen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte durchschlagen | wir hätten durchschlagen |
| du hättest durchschlagen | ihr hättet durchschlagen |
| er/sie/es hätte durchschlagen | sie hätten durchschlagen |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde durchschlagen | wir würden durchschlagen |
| du würdest durchschlagen | ihr würdet durchschlagen |
| er/sie/es würde durchschlagen | sie würden durchschlagen |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde durchschlagen | wir werden durchschlagen |
| du wirst durchschlagen | ihr werdet durchschlagen |
| er/sie/es wird durchschlagen | sie werden durchschlagen |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde durchschlagen | wir wurden durchschlagen |
| du wurdest durchschlagen | ihr wurdet durchschlagen |
| er/sie/es wurde durchschlagen | sie wurden durchschlagen |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin durchschlagen | wir sind durchschlagen |
| du bist durchschlagen | ihr seid durchschlagen |
| er/sie/es ist durchschlagen | sie sind durchschlagen |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war durchschlagen | wir waren durchschlagen |
| du warst durchschlagen | ihr wart durchschlagen |
| er/sie/es war durchschlagen | sie waren durchschlagen |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde durchschlagen | wir werden durchschlagen |
| du wirst durchschlagen | ihr werdet durchschlagen |
| er/sie/es wird durchschlagen | sie werden durchschlagen |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde durchschlagen | wir werden durchschlagen |
| du wirst durchschlagen | ihr werdet durchschlagen |
| er/sie/es wird durchschlagen | sie werden durchschlagen |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde durchschlagen | wir werden durchschlagen |
| du werdest durchschlagen | ihr werdet durchschlagen |
| er/sie/es werde durchschlagen | sie werden durchschlagen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei durchschlagen | wir seien durchschlagen |
| du seist durchschlagen | ihr seiet durchschlagen |
| er/sie/es sei durchschlagen | sie seien durchschlagen |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde durchschlagen | wir werden durchschlagen |
| du werdest durchschlagen | ihr werdet durchschlagen |
| er/sie/es werde durchschlagen | sie werden durchschlagen |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde durchschlagen | wir werden durchschlagen |
| du werdest durchschlagen | ihr werdet durchschlagen |
| er/sie/es werde durchschlagen | sie werden durchschlagen |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde durchschlagen | wir würden durchschlagen |
| du würdest durchschlagen | ihr würdet durchschlagen |
| er/sie/es würde durchschlagen | sie würden durchschlagen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre durchschlagen | wir wären durchschlagen |
| du wärst durchschlagen | ihr wärt durchschlagen |
| er/sie/es wäre durchschlagen | sie wären durchschlagen |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde durchschlagen | wir würden durchschlagen |
| du würdest durchschlagen | ihr würdet durchschlagen |
| er/sie/es würde durchschlagen | sie würden durchschlagen |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde durchschlagen | wir würden durchschlagen |
| du würdest durchschlagen | ihr würdet durchschlagen |
| er/sie/es würde durchschlagen | sie würden durchschlagen |
| Imperativ | durchschlag, durchschlage |
| Partizip I (Präsens) | durchschlagend |
| Partizip II (Perfekt) | durchschlagen |