erhoffen

vt ожидать (чего-л), надеяться (на что-л)

Examples from texts

Wir haben weder Flucht, noch Beistand, noch Vergebung zu erhoffen!
Нам нечего надеяться ни на бегство, ни на помощь, ни на прощение!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

An sich ist die Möglichkeit nicht ausgeschlossen, dass es noch Reste stärkerer Geschlechter, typisch unzeitgemäßer Menschen irgendwo in Europa gibt: von da aus wäre eine verspätete Schönheit und Vollkommenheit auch für die Musik noch zu erhoffen.
Сама по себе не исключается возможность, что где-нибудь в Европе еще есть остатки более сильных поколений, типично более несовременных людей: оттуда можно бы еще надеяться на запоздалую красоту и совершенство также и для музыки.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Kann sich irgendein Ildiraner ein ehrenvolleres Ende erhoffen?"
Может ли илдиранин желать более благородного конца?
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Bürger der Hanse rückten zusammen, unterstützten ihren König und erhofften sich ein Wunder.
Граждане Ганзы собрались вместе, чтобы поддержать своего короля, в надежде на чудо.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Und fragen Sie sich auch, welchen Vorteil Sie sich erhofft haben!
Спросите себя: что Я надеюсь выиграть, если буду вести себя подобным образом?
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Aber der Krieg brachte ein anderes Resultat, als die Imperialisten erhofft hatten.
Но война принесла не тот результат, которого ожидали империалисты.
Maier, Harry,Stier, Peter / Faschismus und politischer KlerikalismusМайер, Гарри,Штир, П. / Фашизм и политический клерикализм
Фашизм и политический клерикализм
Майер, Гарри,Штир, П.
© 1961 Dietz Verlag Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1963
© Пер. с нем. Н.Г. Комлева
Faschismus und politischer Klerikalismus
Maier, Harry,Stier, Peter
© 1961 Dietz Verlag Berlin

Je mehr das Gefühl, von dem ich Ruhe erhofft hatte, dann gefährdet war, desto eindringlicher forderte ich es von meiner Freundin.
Чем большая опасность угрожала чувству, в котором я надеялся найти покой душевный, тем упорнее я добивался его от своей партнерши.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Add to my dictionary

erhoffen

Verbожидать; надеятьсяExamples

Was erhoffst du dir davon? — На что ты надеешься?

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

sich erhoffen

ожидать

Word forms

erhoffen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erhoffe	wir erhoffen
du erhoffst	ihr erhofft
er/sie/es erhofft	sie erhoffen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erhoffte	wir erhofften
du erhofftest	ihr erhofftet
er/sie/es erhoffte	sie erhofften

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erhofft	wir haben erhofft
du hast erhofft	ihr habt erhofft
er/sie/es hat erhofft	sie haben erhofft

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erhofft	wir hatten erhofft
du hattest erhofft	ihr hattet erhofft
er/sie/es hatte erhofft	sie hatten erhofft

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erhoffen	wir werden erhoffen
du wirst erhoffen	ihr werdet erhoffen
er/sie/es wird erhoffen	sie werden erhoffen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erhofft	wir werden erhofft
du wirst erhofft	ihr werdet erhofft
er/sie/es wird erhofft	sie werden erhofft

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erhoffe	wir erhoffen
du erhoffest	ihr erhoffet
er/sie/es erhoffe	sie erhoffen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erhofft	wir haben erhofft
du habest erhofft	ihr habet erhofft
er/sie/es habe erhofft	sie haben erhofft

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erhoffen	wir werden erhoffen
du werdest erhoffen	ihr werdet erhoffen
er/sie/es werde erhoffen	sie werden erhoffen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erhofft	wir werden erhofft
du werdest erhofft	ihr werdet erhofft
er/sie/es werde erhofft	sie werden erhofft

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erhoffte	wir erhofften
du erhofftest	ihr erhofftet
er/sie/es erhoffte	sie erhofften

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erhoffen	wir würden erhoffen
du würdest erhoffen	ihr würdet erhoffen
er/sie/es würde erhoffen	sie würden erhoffen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erhofft	wir hätten erhofft
du hättest erhofft	ihr hättet erhofft
er/sie/es hätte erhofft	sie hätten erhofft

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erhofft	wir würden erhofft
du würdest erhofft	ihr würdet erhofft
er/sie/es würde erhofft	sie würden erhofft

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erhofft	wir werden erhofft
du wirst erhofft	ihr werdet erhofft
er/sie/es wird erhofft	sie werden erhofft

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erhofft	wir wurden erhofft
du wurdest erhofft	ihr wurdet erhofft
er/sie/es wurde erhofft	sie wurden erhofft

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erhofft	wir sind erhofft
du bist erhofft	ihr seid erhofft
er/sie/es ist erhofft	sie sind erhofft

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erhofft	wir waren erhofft
du warst erhofft	ihr wart erhofft
er/sie/es war erhofft	sie waren erhofft

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erhofft	wir werden erhofft
du wirst erhofft	ihr werdet erhofft
er/sie/es wird erhofft	sie werden erhofft

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erhofft	wir werden erhofft
du wirst erhofft	ihr werdet erhofft
er/sie/es wird erhofft	sie werden erhofft

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erhofft	wir werden erhofft
du werdest erhofft	ihr werdet erhofft
er/sie/es werde erhofft	sie werden erhofft

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erhofft	wir seien erhofft
du seist erhofft	ihr seiet erhofft
er/sie/es sei erhofft	sie seien erhofft

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erhofft	wir werden erhofft
du werdest erhofft	ihr werdet erhofft
er/sie/es werde erhofft	sie werden erhofft

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erhofft	wir werden erhofft
du werdest erhofft	ihr werdet erhofft
er/sie/es werde erhofft	sie werden erhofft

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erhofft	wir würden erhofft
du würdest erhofft	ihr würdet erhofft
er/sie/es würde erhofft	sie würden erhofft

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erhofft	wir wären erhofft
du wärst erhofft	ihr wärt erhofft
er/sie/es wäre erhofft	sie wären erhofft

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erhofft	wir würden erhofft
du würdest erhofft	ihr würdet erhofft
er/sie/es würde erhofft	sie würden erhofft

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erhofft	wir würden erhofft
du würdest erhofft	ihr würdet erhofft
er/sie/es würde erhofft	sie würden erhofft

Imperativ	erhoff, erhoffe
Partizip I (Präsens)	erhoffend
Partizip II (Perfekt)	erhofft