without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

federn

vi
1. пружинить
2. тех амортизировать
vt
1. ощипывать (птицу)
2. набивать (подушку)
sich federn линять, терять перья (о птицах)

Polytechnical (De-Ru)

federn

пружинить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Sie hüpft e von dem breiten Rük-ken des Kakadus herunter und begann ihre Federn zu putzen.
Она соскочила с широкой спины какаду и принялась охорашиваться.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Von den Füßen bis zum Bauche war ihr Leib mit Fischschuppen, Federn, Blumen und Vögeln bedeckt.
Чешуя, перья, цветы и птицы доходили ей до живота.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ihr Haar umwallte sie in solcher Lockenfülle, daß sie auf schwarzen Federn zu ruhen schien. Ihr weites weißes Gewand schmiegte sich in weichen Falten den Biegungen ihres Körpers an und reichte bis zu den Füßen hinab.
Кудри рассыпались вокруг нее в таком изобилии, что она лежала точно на черных перьях; широкая белая туника спускалась мягкими складками до ног, следуя изгибам тела.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Vogelkinder tollten nackt herum, sofern man das über Wesen sagen kann, die zur Gänze mit Federn bedeckt sind.
Птенцы резвились голышом, если можно так сказать о существе, целиком покрытом перьями.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Doctor Marey z. B. hat die Vermutung ausgesprochen, daß die Federn der Flügel sich beim Aufschlag öffnen, um die Luft durchzulassen - ein Vorgang, der durch eine künstliche Maschine schwerlich herzustellen sein möchte.
Полагает же доктор Марэ, что, когда птица поднимает крыло, ее правильные перья раздвигаются, чтобы дать проход воздуху. А ведь такое движение крайне трудно воссоздать в машине.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Matho stürzte ihnen entgegen. Da zog sich der weite Kranz roter Federn enger zusammen. Bald hatten sie den Führer erreicht und umringten ihn.
Он бросился к ним; широкий венец красных перьев сплотился, и они вскоре пробрались к Мато и окружили его.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Mit einem wuchtigen Grunzen federte sie vor, duckte sich, schaffte es freizukommen.
Застонав, она рванулась всем телом и, резко подогнув ноги, упала наземь.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Der ließ die Faust über sich hinwegsausen, richtete sich dann federnd auf, und Fandorins Beine lösten sich vom Pier.
Тот пропустил кулак над собой, пружинно распрямился, и ноги Фандорина оторвались от причала.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Oh, man gibt mir Papier und Feder.
Мне дают бумагу и перья.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

War doch jede Feder so groß wie ein erwachsener Mensch.
Каждое было длиной в рост человека.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Der Wolf kam noch näher, duckte sich, das Fell gesträubt, und erstarrte vor dem Sprung wie eine gespannte Feder.
Волк подошел еще ближе, прижался к земле, вздыбив загривок, и замер перед прыжком, как сжатая пружина.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Die Forscher haben sich durch äußere Attribute in die Irre führen lassen, den Kult des Ur-Eis, das Dogma vom Flugverlust, das Ritual von Kralle und Feder ...
Исследователей ввели в заблуждение внешние атрибуты – культ Первичного Яйца, догмат об Утрате Полета, обряд Когтя и Пера…
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Die Soldaten darin duckten sich eng aneinander, bis ans Kinn versteckt. Nur die Helmfedern sahen hervor.
Солдаты, спрятанные в корзине до подбородка, скорчились, видны были только перья их шлемов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Kanaldeckel sind bis einschließlich Nennbreite 400 mit Rastfedern vormontiert.
Крышки каналов до номинальной ширины 400 включительно прикреплены к основанию с помощью фиксирующей пружины.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Über das dünne weinrote Hemd zog sie ein Kleid, mit Vogelfedern bestickt.
На тонкую тунику винного цвета Саламбо надела вторую, расшитую птичьими перьями.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

federn1/6

Verbпружинить

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

federnder Finger

"пружинящий палец"

federndes Knie

пружинящий коленный сустав

federndes Knie

щелкающий коленный сустав

federndes Ohr einer chirurgischen Nadel

пружинящее ушко хирургической иглы

federnde Finger

пружинящие пальцы

Feder-

пружинный

Feder-

рессорный

abfedern

закалывать пером

abfedern

линять

abfedern

ощипывать

abfedern

подрессоривать

abfedern

снабжать рессорами

abfedern

терять перья

durchfedern

деформироваться

durchfedern

прогибаться

Word forms

federn

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich federe	wir federn
du federst	ihr federt
er/sie/es federt	sie federn

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich federte	wir federten
du federtest	ihr federtet
er/sie/es federte	sie federten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefedert	wir haben gefedert
du hast gefedert	ihr habt gefedert
er/sie/es hat gefedert	sie haben gefedert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefedert	wir hatten gefedert
du hattest gefedert	ihr hattet gefedert
er/sie/es hatte gefedert	sie hatten gefedert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde federn	wir werden federn
du wirst federn	ihr werdet federn
er/sie/es wird federn	sie werden federn

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefedert	wir werden gefedert
du wirst gefedert	ihr werdet gefedert
er/sie/es wird gefedert	sie werden gefedert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich federe	wir federen
du federest	ihr federet
er/sie/es federe	sie federen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefedert	wir haben gefedert
du habest gefedert	ihr habet gefedert
er/sie/es habe gefedert	sie haben gefedert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde federn	wir werden federn
du werdest federn	ihr werdet federn
er/sie/es werde federn	sie werden federn

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefedert	wir werden gefedert
du werdest gefedert	ihr werdet gefedert
er/sie/es werde gefedert	sie werden gefedert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich federte	wir federten
du federtest	ihr federtet
er/sie/es federte	sie federten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde federn	wir würden federn
du würdest federn	ihr würdet federn
er/sie/es würde federn	sie würden federn

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefedert	wir hätten gefedert
du hättest gefedert	ihr hättet gefedert
er/sie/es hätte gefedert	sie hätten gefedert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefedert	wir würden gefedert
du würdest gefedert	ihr würdet gefedert
er/sie/es würde gefedert	sie würden gefedert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefedert	wir werden gefedert
du wirst gefedert	ihr werdet gefedert
er/sie/es wird gefedert	sie werden gefedert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefedert	wir wurden gefedert
du wurdest gefedert	ihr wurdet gefedert
er/sie/es wurde gefedert	sie wurden gefedert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefedert	wir sind gefedert
du bist gefedert	ihr seid gefedert
er/sie/es ist gefedert	sie sind gefedert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefedert	wir waren gefedert
du warst gefedert	ihr wart gefedert
er/sie/es war gefedert	sie waren gefedert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefedert	wir werden gefedert
du wirst gefedert	ihr werdet gefedert
er/sie/es wird gefedert	sie werden gefedert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefedert	wir werden gefedert
du wirst gefedert	ihr werdet gefedert
er/sie/es wird gefedert	sie werden gefedert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefedert	wir werden gefedert
du werdest gefedert	ihr werdet gefedert
er/sie/es werde gefedert	sie werden gefedert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefedert	wir seien gefedert
du seist gefedert	ihr seiet gefedert
er/sie/es sei gefedert	sie seien gefedert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefedert	wir werden gefedert
du werdest gefedert	ihr werdet gefedert
er/sie/es werde gefedert	sie werden gefedert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefedert	wir werden gefedert
du werdest gefedert	ihr werdet gefedert
er/sie/es werde gefedert	sie werden gefedert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefedert	wir würden gefedert
du würdest gefedert	ihr würdet gefedert
er/sie/es würde gefedert	sie würden gefedert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefedert	wir wären gefedert
du wärst gefedert	ihr wärt gefedert
er/sie/es wäre gefedert	sie wären gefedert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefedert	wir würden gefedert
du würdest gefedert	ihr würdet gefedert
er/sie/es würde gefedert	sie würden gefedert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefedert	wir würden gefedert
du würdest gefedert	ihr würdet gefedert
er/sie/es würde gefedert	sie würden gefedert

Imperativ	federe
Partizip I (Präsens)	federnd
Partizip II (Perfekt)	gefedert