without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

feuern

vi
1. разводить огонь
2. воен вести огонь, стрелять, палить
3. диал гореть, пылать; жечь
vt разг
1. швырять, бросать
2. увольнять, вышвыривать, выбрасывать (на улицу)

Polytechnical (De-Ru)

feuern

топить
искрить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Wenn wir Baku und die dortigen ölgebiete nicht erschließen für unseren Zweck, können wir eben nicht feuern...
Если мы не захватим Баку и не используем тамошние нефтяные месторождения для наших нужд, мы вообще не сможем продолжать войны.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Die Luft wurde mit Hilfe von Feuern gereinigt, Kerzen erleuchteten den Raum.
Воздух в подвале очистили с помощью костров, и свечи давали достаточно света.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Bei den acht Feuern der Erdgeister!
Клянусь восемью огнями Кабиров!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Während die Schiffe der Solaren Marine die Kugel unter Beschuss nahmen, feuerten die Hydroger auf Hyrillkas üppigen Rankenwald, verbrannten Blumen, Felder und Gärten.
Несмотря на атаку Солнечного Флота, гидрогская алмазная сфера не отрывалась от сочных виноградников и усыпанных цветами полей и садов Хириллки.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Cormac erreichte das Boot unmittelbar hinter den anderen und blickte zurück, als Gant gerade durch die Tür sprang, sich abrollte, aufrichtete und auf den Schiffsgolem feuerte, der ihm auf den Fersen folgte. Dann rannte er auf das Landungsboot zu.
Кормак догнал остальных и обернулся как раз в тот момент, когда Брежой влетел в проем, перевернулся, встал на ноги и выстрелил в преследовавших его по пятам големов, затем побежал к шлюпке.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Er war genau im richtigen Abstande hinter mir; ich konnte ihn nicht überraschend anfallen, und ich konnte keine fünf Schritte weit entkommen, ohne daß er nicht sofort gefeuert hätte.
Он шел позади на значительном расстоянии, так что я не мог напасть на него внезапно. Бежать? Но я не сделал бы и пяти шагов, как он тут же подстрелил бы меня.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Sie gingen hinter dem kleinen Raumer in Position und feuerten.
Он промчался мимо корабля Джесса и вновь открыл огонь.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

»Im Büro haben wir eine Japanerin, die tut alles, um zu erreichen, daß ich gefeuert werde.
- Там, где я работаю, есть одна девушка-японка. Она делает всe, чтобы меня уволили.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Aus der Medrese wurde ich gefeuert, weil ich mir die Gebete nicht einpauken konnte.
Из медресе меня выгнали за то, что я не мог вызубрить молитвы.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

“Öl ins Feuer” goss die Nachricht, dass die regierende Koalition vor hat, Stipendien in Höhe von 300 Euro für die besten Studierenden einzuführen, unabhängig von ihrem eigenen Einkommen oder dem ihrer Eltern.
Масло в огонь подлило известие, что в будущем правящая коалиция планирует ввести стипендии в размере 300 евро в месяц для 10% лучших учащихся вузов, независимо от доходов самих студентов и их родителей.
Байджанова, Юлия,Хоппе, ЮлияBaydzhanova, Julia,Hoppe, Julia
ydzhanova, Julia,Hoppe, Julia
Baydzhanova, Julia,Hoppe, Juli
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
йджанова, Юлия,Хоппе, Юлия
Байджанова, Юлия,Хоппе, Юли
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Von Zeit zu Zeit, wenn das Destillat wässrig klar geworden war, nahmen sie den Alambic vom Feuer, öffneten ihn und schütteten das zerkochte Zeug heraus.
Время от времени, по мере того как дистиллят становился водянисто-прозрачным, они снимали чан с огня, открывали его и вытряхивали жижу.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Über ihm loderte ein Feuer. Hinter ihm ragte ein kegelartiges Stück Ebenholz empor, mit einem Kopf und zwei Armen.
На нем пылал огонь; позади возвышался конус из черного дерева, с головой и двумя руками.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Für Elli gehe ich durchs Feuer", versicherte der eiserne Mann.
- Я для Элли пойду на любые опасности. - Сказал железный Дровосек.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

"Bist du so sicher, dass es mit einem Feuer endet, wenn du mit Streichhölzern spielst?", fragte der Schließer.
– Ты так уверен, что игры со спичками кончаются пожаром? – спросил ключник.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Durch das Feuer erschreckt, ergriffen die Elefanten die Flucht und liefen bergan.
Слоны, испуганные пламенем, бросились бежать.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

feuern1/7

Verbразводить огоньExamples

den Ofen feuern — топить печь

User translations

The part of speech is not specified

1.
стрелять, палить;
уволить
translation added by Irena O
Gold de-ru
0
2.
увольнять
translation added by inquisitor
0

Collocations

feuern - auf

выпалить

feuern - auf

стрелять

Feuer-Betriebsunterbrechungsversicherung

страхование от убытков из-за приостановки производственного процесса вследствие пожара

Feuer-Haftungsversicherung

обязательное страхование производственных зданий и сооружений от огня и других стихийных бедствий

Feuer-Sachversicherung

страхование от материального ущерба вследствие пожара

heiliges Feuer

эрготизм

mit Feuer

горячо

Feuer fangen

загореться

Feuer fangen

зажечься

Feuer fangen

заняться

Feuer speien

извергаться

das Feuer eröffnen

застрочить

durch Feuer beschädigt werden

обгорать

durch Feuer beschädigt werden

обгореть

mit Feuer belegen

обстреливать

Word forms

feuern

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich feuere	wir feuern
du feuerst	ihr feuert
er/sie/es feuert	sie feuern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich feuerte	wir feuerten
du feuertest	ihr feuertet
er/sie/es feuerte	sie feuerten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefeuert	wir haben gefeuert
du hast gefeuert	ihr habt gefeuert
er/sie/es hat gefeuert	sie haben gefeuert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefeuert	wir hatten gefeuert
du hattest gefeuert	ihr hattet gefeuert
er/sie/es hatte gefeuert	sie hatten gefeuert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde feuern	wir werden feuern
du wirst feuern	ihr werdet feuern
er/sie/es wird feuern	sie werden feuern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefeuert	wir werden gefeuert
du wirst gefeuert	ihr werdet gefeuert
er/sie/es wird gefeuert	sie werden gefeuert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich feuere	wir feueren
du feuerest	ihr feueret
er/sie/es feuere	sie feueren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefeuert	wir haben gefeuert
du habest gefeuert	ihr habet gefeuert
er/sie/es habe gefeuert	sie haben gefeuert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde feuern	wir werden feuern
du werdest feuern	ihr werdet feuern
er/sie/es werde feuern	sie werden feuern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefeuert	wir werden gefeuert
du werdest gefeuert	ihr werdet gefeuert
er/sie/es werde gefeuert	sie werden gefeuert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich feuerte	wir feuerten
du feuertest	ihr feuertet
er/sie/es feuerte	sie feuerten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde feuern	wir würden feuern
du würdest feuern	ihr würdet feuern
er/sie/es würde feuern	sie würden feuern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefeuert	wir hätten gefeuert
du hättest gefeuert	ihr hättet gefeuert
er/sie/es hätte gefeuert	sie hätten gefeuert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefeuert	wir würden gefeuert
du würdest gefeuert	ihr würdet gefeuert
er/sie/es würde gefeuert	sie würden gefeuert

Imperativ	feuere
Partizip I (Präsens)	feuernd
Partizip II (Perfekt)	gefeuert

feuern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich feuere	wir feuern
du feuerst	ihr feuert
er/sie/es feuert	sie feuern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich feuerte	wir feuerten
du feuertest	ihr feuertet
er/sie/es feuerte	sie feuerten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefeuert	wir haben gefeuert
du hast gefeuert	ihr habt gefeuert
er/sie/es hat gefeuert	sie haben gefeuert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefeuert	wir hatten gefeuert
du hattest gefeuert	ihr hattet gefeuert
er/sie/es hatte gefeuert	sie hatten gefeuert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde feuern	wir werden feuern
du wirst feuern	ihr werdet feuern
er/sie/es wird feuern	sie werden feuern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefeuert	wir werden gefeuert
du wirst gefeuert	ihr werdet gefeuert
er/sie/es wird gefeuert	sie werden gefeuert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich feuere	wir feueren
du feuerest	ihr feueret
er/sie/es feuere	sie feueren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefeuert	wir haben gefeuert
du habest gefeuert	ihr habet gefeuert
er/sie/es habe gefeuert	sie haben gefeuert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde feuern	wir werden feuern
du werdest feuern	ihr werdet feuern
er/sie/es werde feuern	sie werden feuern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefeuert	wir werden gefeuert
du werdest gefeuert	ihr werdet gefeuert
er/sie/es werde gefeuert	sie werden gefeuert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich feuerte	wir feuerten
du feuertest	ihr feuertet
er/sie/es feuerte	sie feuerten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde feuern	wir würden feuern
du würdest feuern	ihr würdet feuern
er/sie/es würde feuern	sie würden feuern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefeuert	wir hätten gefeuert
du hättest gefeuert	ihr hättet gefeuert
er/sie/es hätte gefeuert	sie hätten gefeuert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefeuert	wir würden gefeuert
du würdest gefeuert	ihr würdet gefeuert
er/sie/es würde gefeuert	sie würden gefeuert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefeuert	wir werden gefeuert
du wirst gefeuert	ihr werdet gefeuert
er/sie/es wird gefeuert	sie werden gefeuert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefeuert	wir wurden gefeuert
du wurdest gefeuert	ihr wurdet gefeuert
er/sie/es wurde gefeuert	sie wurden gefeuert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefeuert	wir sind gefeuert
du bist gefeuert	ihr seid gefeuert
er/sie/es ist gefeuert	sie sind gefeuert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefeuert	wir waren gefeuert
du warst gefeuert	ihr wart gefeuert
er/sie/es war gefeuert	sie waren gefeuert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefeuert	wir werden gefeuert
du wirst gefeuert	ihr werdet gefeuert
er/sie/es wird gefeuert	sie werden gefeuert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefeuert	wir werden gefeuert
du wirst gefeuert	ihr werdet gefeuert
er/sie/es wird gefeuert	sie werden gefeuert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefeuert	wir werden gefeuert
du werdest gefeuert	ihr werdet gefeuert
er/sie/es werde gefeuert	sie werden gefeuert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefeuert	wir seien gefeuert
du seist gefeuert	ihr seiet gefeuert
er/sie/es sei gefeuert	sie seien gefeuert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefeuert	wir werden gefeuert
du werdest gefeuert	ihr werdet gefeuert
er/sie/es werde gefeuert	sie werden gefeuert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefeuert	wir werden gefeuert
du werdest gefeuert	ihr werdet gefeuert
er/sie/es werde gefeuert	sie werden gefeuert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefeuert	wir würden gefeuert
du würdest gefeuert	ihr würdet gefeuert
er/sie/es würde gefeuert	sie würden gefeuert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefeuert	wir wären gefeuert
du wärst gefeuert	ihr wärt gefeuert
er/sie/es wäre gefeuert	sie wären gefeuert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefeuert	wir würden gefeuert
du würdest gefeuert	ihr würdet gefeuert
er/sie/es würde gefeuert	sie würden gefeuert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefeuert	wir würden gefeuert
du würdest gefeuert	ihr würdet gefeuert
er/sie/es würde gefeuert	sie würden gefeuert

Imperativ	feuere
Partizip I (Präsens)	feuernd
Partizip II (Perfekt)	gefeuert