without examplesFound in 6 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
filtern
vt
фильтровать, процеживать
перен фильтровать (подвергать проверке, отбору – информация и т. п.)
опт, фото фильтровать
Chemistry (De-Ru)
filtern
фильтровать
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Es gibt zwei Möglichkeiten zum Anwenden von Filtern. Die schnelle Methode benutzt Nachricht Filter anlegen.Существует два способа создания правил фильтрации : быстрый способ - выбрать пункт меню Сообщение Создать фильтр....
Die Luft muss zirkulieren und gefiltert werden.Стандартный воздух необходимо перемешивать и фильтровать.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Wie durch Rauchglas gefiltert.Будто через дымчатое стекло.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Die Filter sind beider Auslieferung so eingestellt, dass zwischen dem Ein- und Ausschalten eines Eingangs und der Erkennung des Signalzustands ca. 10 ms vergehen.Заводская настройка фильтров предусматривает интервал около 10 мс между включением и отключением входа и идентификацией состояния сигнала.©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.©08/2006 MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/16/2012©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.©09/2008 MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/16/2012
Den Kern der Druckertreiber bilden die Filter.В центре драйверов принтера находятся фильтры.
Filter zum HerunterladenФильтры загрузки
Einstellungen Filter einrichten...Настройка Настроить фильтры...
Ehe sich's Kaggi-Karr versah, schmückten zwei kleine grüne Filter beide Seiten ihres Schnabels. Diese Vorrichtung sollte ihr von jetzt an sicheren Schutz gegen die giftigen Nebelteilchen bieten.Кагги-Карр и опомниться не успела, как ее клюв украсился по бокам двумя зелеными фильтрами, которые отныне будут задерживать ядовитые частички тумана.Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туманЖелтый туманВолков, АлександрDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
Mit dem Sprecherauswahlfilter können Sie Texte an einen bestimmten Sprecher schicken, der auf der Karteikarte Sprecher eingerichtet ist, oder an einen Sprecher mit bestimmten Eigenschaften.Фильтры выбора диктора используются для того, чтобы отправлять текст тому диктору, который настроен на вкладке Дикторы, или любому диктору с соответствующими атрибутами.
Satzgrenzenerkennungsfilter ( SBD ) unterteilen Text in einzelne Sätze.Фильтры определения границ предложений разбивают текст на отдельные предложения.
Hier sehen Sie die Satzgrenzenerkennungsfilter.Это фильтры определения границ предложений.
Wenn störende Reflexionen nicht durch Platzierung des Bildschirms oder Anpassung der Beleuchtung vermieden werden können, bringen Sie einen Blendschutzfilter am Bildschirm an.Если никак не удается устранить отражения или отрегулировать освещение, то можно попробовать установить на экран антибликовый фильтр.© Copyright International Business Machines Corporation 2001.© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
Mit diesem Knopf können Sie Satzgrenzenerkennungsfilter hinzufügen, entfernen, bearbeiten, oder ihre Reihenfolge ändern.Выпадающий список позволяет добавлять, удалять, редактировать или изменять порядок фильтров определения границ предложений.
Neben Einsparpotenzialen sucht Russland auch Umwelttechnik wie Filtersysteme, Klärwerke und Müllsortieranlagen, um seine ökologischen Probleme in den Griff zu bekommen.Кроме таких технологий стране также нужна различная очистная и защищающая окружающую среду техника: системы фильтрации, водоочистные и мусоросортировочные станции. Все это необходимо для решения назревших экологических проблем.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Die Rasterung wird von einem Raster Image Processor ( RIP, häufig die Software Ghostscript ) oder einer anderen Filterinstanz übernommen.Рендеринг осуществляется RIP ( Raster Image Processor -- обработчик растровых изображений, часто им является Ghostscript ) или другой программой обработки.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
bakteriendichtes Filter
бактериальный фильтр
Filter-
фильтровальный
elektrisches Filter
электрический фильтр
geschlossenes Filter
напорный фильтр
abfiltern
отфильтровать
abfiltern
отфильтровывать
abfiltern
фильтровать
ausfiltern
отфильтровывать
ausfiltern
фильтровать
durchfiltern
профильтровать
Vorfiltern
предварительная фильтрация
herausfiltern
отфильтровывать
Aufsteckfilter
насадочный светофильтр
Bakterienfilter
бактериальная свеча
Bakterienfilter
бактериальный фильтр
Word forms
filtern
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich filtere | wir filtern |
| du filterst | ihr filtert |
| er/sie/es filtert | sie filtern |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich filterte | wir filterten |
| du filtertest | ihr filtertet |
| er/sie/es filterte | sie filterten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gefiltert | wir haben gefiltert |
| du hast gefiltert | ihr habt gefiltert |
| er/sie/es hat gefiltert | sie haben gefiltert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte gefiltert | wir hatten gefiltert |
| du hattest gefiltert | ihr hattet gefiltert |
| er/sie/es hatte gefiltert | sie hatten gefiltert |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde filtern | wir werden filtern |
| du wirst filtern | ihr werdet filtern |
| er/sie/es wird filtern | sie werden filtern |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gefiltert | wir werden gefiltert |
| du wirst gefiltert | ihr werdet gefiltert |
| er/sie/es wird gefiltert | sie werden gefiltert |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich filtere | wir filteren |
| du filterest | ihr filteret |
| er/sie/es filtere | sie filteren |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gefiltert | wir haben gefiltert |
| du habest gefiltert | ihr habet gefiltert |
| er/sie/es habe gefiltert | sie haben gefiltert |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde filtern | wir werden filtern |
| du werdest filtern | ihr werdet filtern |
| er/sie/es werde filtern | sie werden filtern |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gefiltert | wir werden gefiltert |
| du werdest gefiltert | ihr werdet gefiltert |
| er/sie/es werde gefiltert | sie werden gefiltert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich filterte | wir filterten |
| du filtertest | ihr filtertet |
| er/sie/es filterte | sie filterten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde filtern | wir würden filtern |
| du würdest filtern | ihr würdet filtern |
| er/sie/es würde filtern | sie würden filtern |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte gefiltert | wir hätten gefiltert |
| du hättest gefiltert | ihr hättet gefiltert |
| er/sie/es hätte gefiltert | sie hätten gefiltert |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gefiltert | wir würden gefiltert |
| du würdest gefiltert | ihr würdet gefiltert |
| er/sie/es würde gefiltert | sie würden gefiltert |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gefiltert | wir werden gefiltert |
| du wirst gefiltert | ihr werdet gefiltert |
| er/sie/es wird gefiltert | sie werden gefiltert |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde gefiltert | wir wurden gefiltert |
| du wurdest gefiltert | ihr wurdet gefiltert |
| er/sie/es wurde gefiltert | sie wurden gefiltert |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin gefiltert | wir sind gefiltert |
| du bist gefiltert | ihr seid gefiltert |
| er/sie/es ist gefiltert | sie sind gefiltert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war gefiltert | wir waren gefiltert |
| du warst gefiltert | ihr wart gefiltert |
| er/sie/es war gefiltert | sie waren gefiltert |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gefiltert | wir werden gefiltert |
| du wirst gefiltert | ihr werdet gefiltert |
| er/sie/es wird gefiltert | sie werden gefiltert |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gefiltert | wir werden gefiltert |
| du wirst gefiltert | ihr werdet gefiltert |
| er/sie/es wird gefiltert | sie werden gefiltert |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gefiltert | wir werden gefiltert |
| du werdest gefiltert | ihr werdet gefiltert |
| er/sie/es werde gefiltert | sie werden gefiltert |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei gefiltert | wir seien gefiltert |
| du seist gefiltert | ihr seiet gefiltert |
| er/sie/es sei gefiltert | sie seien gefiltert |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gefiltert | wir werden gefiltert |
| du werdest gefiltert | ihr werdet gefiltert |
| er/sie/es werde gefiltert | sie werden gefiltert |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gefiltert | wir werden gefiltert |
| du werdest gefiltert | ihr werdet gefiltert |
| er/sie/es werde gefiltert | sie werden gefiltert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gefiltert | wir würden gefiltert |
| du würdest gefiltert | ihr würdet gefiltert |
| er/sie/es würde gefiltert | sie würden gefiltert |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre gefiltert | wir wären gefiltert |
| du wärst gefiltert | ihr wärt gefiltert |
| er/sie/es wäre gefiltert | sie wären gefiltert |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gefiltert | wir würden gefiltert |
| du würdest gefiltert | ihr würdet gefiltert |
| er/sie/es würde gefiltert | sie würden gefiltert |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gefiltert | wir würden gefiltert |
| du würdest gefiltert | ihr würdet gefiltert |
| er/sie/es würde gefiltert | sie würden gefiltert |
| Imperativ | filtere |
| Partizip I (Präsens) | filternd |
| Partizip II (Perfekt) | gefiltert |