without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
geschlagen
part II от schlagen
Examples from texts
Außer Marias Gymnastikanzug hatten eine Nase und ein Arm gelitten: Die Nase war blutig geschlagen, der Arm gebissen worden.Кроме её купальника, пострадал ещё один нос и одна рука: нос был разбит, а рука укушена.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
»Es ist schon spät. Während wir mit den beiden gesprochen haben, haben die Glocken acht Uhr geschlagen«, erklärte Len mir.– Так поздно уже, пока с ребятами болтали, часы восемь пробили, – торопливо сказал Лэн.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Ich war wie vor den Kopf geschlagen.Меня словно обухом по голове ударили.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Warum haben sie sie geschlagen?"– Зачем ты бил ее?Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Vielleicht war er durch einen umherfliegenden Stein bewußtlos geschlagen worden.Наверное, во время землетрясения его стукнуло камнем и он потерял сознание.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
„Falls das Wasser nach einem Monat nicht da ist, gebe ich mich geschlagen", sagte tapfer Boril. „Dann will ich zum Zeichen meiner Niederlage auf allen vieren eine Runde um die Stadt der sieben Könige machen!"- Если в течение месяца вода не появится, я признаю себя побежденным, - смело заявил Бориль, - и в знак поражения обойду город семи владык на четвереньках!Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королейСемь подземных королейВолков, АлександрDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, Alexander
Die Bürger schoben ihren ärger über den vom König verhängten Geburtenstopp beiseite, gaben sich optimistisch und schienen auf diese Weise zeigen zu wollen, dass sie sich angesichts der Tragödie nicht geschlagen gaben.Граждане на время позабыли о своем негодовании на короля за принятие закона об ограничении рождаемости и собрались вместе, подбадривая друг друга и пытаясь хоть на время забыть об ужасной трагедии.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Man hatte sich auf beiden Seiten mit Erbitterung geschlagen.Все сражались с неистовством.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Hat dich aber auch niemand geschlagen, so behalte du auch in diesem Fall deinen Zorn gegenüber dem Teufel, denn er ist gegen deinen Herrn aufgestanden, hat Ihn verletzt, und auch weil er deinen Brüdern Böses tut und gegen sie kämpft.Если и не ударил, и в этом случае злобствуй против диавола за то, что он восстал на Господа твоего, оскорбил Его, а также за то, что вредит братии твоей и воюет против них.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Sie zuckte, als hätte ich sie geschlagen, und ging dann weiter.Она вздрогнула и пошла вперед.Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеНочь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. ПлашевскийDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966
Der tückische Feind wird durch christlichen Kampfgeist geschlagen werden«, versprach Rybnikow, legte die Zeitung beiseite und holte ein Buch heraus, in das er sich unverzüglich und mit noch größerer Konzentration vertiefte.Коварный враг будет разгромлен христолюбивым воинством, – пообещал Рыбников, откладывая газету и доставая какую-то книжку, в чтение которой он немедленно погрузился с ещё большей сосредоточенностью.Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Алмазная колесница, Том 1Акунин, БорисDie Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, Boris
Besonders die geringeren Erlöse für öl und die gesunkene Auslandsnachfrage nach Erdgas haben ins Kontor geschlagen.Особенно заметный удар по российскому бюджету нанесло падение доходов от продажи нефти и снижение спроса на импорт природного газа.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Boten sie, militärisch geschlagen wie sie waren, sich nicht schon wieder der internationalen Reaktion als Stoßtrupp gegen den Osten, gegen den Sozialismus an?Разве, потерпев военное поражение, они не предлагают международной реакции вновь свои услуги в качестве ударной силы против Востока, против социализма?Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войныТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973So werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
Nach ein paar Wochen käme er ausgeglichen und entspannt nach Moskau, hätte sich fremde Welten, fremde Probleme und fremde Ängste aus dem Kopf geschlagen.И через пару недель вернуться в Москву успокоенным, расслабившимся, выбросившим из головы чужие миры, чужие проблемы и чужие страхи.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Die Wölbung hallte davon wider, als hätte man Pauken geschlagen.Свод гудел точно от ударов в кимвалы.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Add to my dictionary
geschlagen
part II от schlagen
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
geschlagenes Gold
листовое золото
schlagende Wetter
рудничный газ
die Trommel schlagen
барабанить
schlagen - mit - gegen, an
биться
sich schlagen
биться
schlagen - mit
взметнуть
heftig schlagen
встрепенуться
vernichtend schlagen
громить
sich schlagen
драться
schlagen - in
запустить
schlagen - an, auf
колотить
Purzelbäume schlagen
кувыркаться
Falten schlagen
морщить
ans Ufer schlagen
набежать
k.o. schlagen
нокаутировать
Word forms
geschlagen
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | geschlagener, geschlagner | geschlagene, geschlagne | geschlagener, geschlagner |
Genitiv | geschlagenen, geschlagnen | geschlagenen, geschlagnen | geschlagenen, geschlagnen |
Dativ | geschlagenem, geschlagnem | geschlagenen, geschlagnen | geschlagenen, geschlagnen |
Akkusativ | geschlagenen, geschlagnen | geschlagenen, geschlagnen | geschlagenen, geschlagnen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | geschlagene, geschlagne | geschlagene, geschlagne | geschlagene, geschlagne |
Genitiv | geschlagener, geschlagner | geschlagenen, geschlagnen | geschlagenen, geschlagnen |
Dativ | geschlagener, geschlagner | geschlagenen, geschlagnen | geschlagenen, geschlagnen |
Akkusativ | geschlagene, geschlagne | geschlagene, geschlagne | geschlagene, geschlagne |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | geschlagenes, geschlagnes | geschlagene, geschlagne | geschlagenes, geschlagnes |
Genitiv | geschlagenen, geschlagnen | geschlagenen, geschlagnen | geschlagenen, geschlagnen |
Dativ | geschlagenem, geschlagnem | geschlagenen, geschlagnen | geschlagenen, geschlagnen |
Akkusativ | geschlagenes, geschlagnes | geschlagene, geschlagne | geschlagenes, geschlagnes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | geschlagene, geschlagne | geschlagenen, geschlagnen | geschlagenen, geschlagnen |
Genitiv | geschlagener, geschlagner | geschlagenen, geschlagnen | geschlagenen, geschlagnen |
Dativ | geschlagenen, geschlagnen | geschlagenen, geschlagnen | geschlagenen, geschlagnen |
Akkusativ | geschlagene, geschlagne | geschlagenen, geschlagnen | geschlagenen, geschlagnen |
Komparativ | *geschlagner |
Superlativ | *geschlagenst, *geschlagenste |
schlagen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schlage | wir schlagen |
du schlägst | ihr schlagt |
er/sie/es schlägt | sie schlagen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich - | wir - |
du - | ihr - |
er/sie/es - | sie - |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschlagen | wir haben geschlagen |
du hast geschlagen | ihr habt geschlagen |
er/sie/es hat geschlagen | sie haben geschlagen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geschlagen | wir hatten geschlagen |
du hattest geschlagen | ihr hattet geschlagen |
er/sie/es hatte geschlagen | sie hatten geschlagen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schlagen | wir werden schlagen |
du wirst schlagen | ihr werdet schlagen |
er/sie/es wird schlagen | sie werden schlagen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschlagen | wir werden geschlagen |
du wirst geschlagen | ihr werdet geschlagen |
er/sie/es wird geschlagen | sie werden geschlagen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schlage | wir schlagen |
du schlagest | ihr schlaget |
er/sie/es schlage | sie schlagen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschlagen | wir haben geschlagen |
du habest geschlagen | ihr habet geschlagen |
er/sie/es habe geschlagen | sie haben geschlagen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schlagen | wir werden schlagen |
du werdest schlagen | ihr werdet schlagen |
er/sie/es werde schlagen | sie werden schlagen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschlagen | wir werden geschlagen |
du werdest geschlagen | ihr werdet geschlagen |
er/sie/es werde geschlagen | sie werden geschlagen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schlug, schlüge | wir schlugen, schlügen |
du schlugest, schlugst, schlügest, schlügst | ihr schlugt, schlüget, schlügt |
er/sie/es schlug, schlüge | sie schlugen, schlügen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde schlagen | wir würden schlagen |
du würdest schlagen | ihr würdet schlagen |
er/sie/es würde schlagen | sie würden schlagen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geschlagen | wir hätten geschlagen |
du hättest geschlagen | ihr hättet geschlagen |
er/sie/es hätte geschlagen | sie hätten geschlagen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geschlagen | wir würden geschlagen |
du würdest geschlagen | ihr würdet geschlagen |
er/sie/es würde geschlagen | sie würden geschlagen |
Imperativ | schlag, schlage |
Partizip I (Präsens) | schlagend |
Partizip II (Perfekt) | geschlagen |
schlagen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schlage | wir schlagen |
du schlägst | ihr schlagt |
er/sie/es schlägt | sie schlagen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich - | wir - |
du - | ihr - |
er/sie/es - | sie - |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschlagen | wir haben geschlagen |
du hast geschlagen | ihr habt geschlagen |
er/sie/es hat geschlagen | sie haben geschlagen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geschlagen | wir hatten geschlagen |
du hattest geschlagen | ihr hattet geschlagen |
er/sie/es hatte geschlagen | sie hatten geschlagen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schlagen | wir werden schlagen |
du wirst schlagen | ihr werdet schlagen |
er/sie/es wird schlagen | sie werden schlagen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschlagen | wir werden geschlagen |
du wirst geschlagen | ihr werdet geschlagen |
er/sie/es wird geschlagen | sie werden geschlagen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schlage | wir schlagen |
du schlagest | ihr schlaget |
er/sie/es schlage | sie schlagen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschlagen | wir haben geschlagen |
du habest geschlagen | ihr habet geschlagen |
er/sie/es habe geschlagen | sie haben geschlagen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schlagen | wir werden schlagen |
du werdest schlagen | ihr werdet schlagen |
er/sie/es werde schlagen | sie werden schlagen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschlagen | wir werden geschlagen |
du werdest geschlagen | ihr werdet geschlagen |
er/sie/es werde geschlagen | sie werden geschlagen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schlug, schlüge | wir schlugen, schlügen |
du schlugest, schlugst, schlügest, schlügst | ihr schlugt, schlüget, schlügt |
er/sie/es schlug, schlüge | sie schlugen, schlügen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde schlagen | wir würden schlagen |
du würdest schlagen | ihr würdet schlagen |
er/sie/es würde schlagen | sie würden schlagen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geschlagen | wir hätten geschlagen |
du hättest geschlagen | ihr hättet geschlagen |
er/sie/es hätte geschlagen | sie hätten geschlagen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geschlagen | wir würden geschlagen |
du würdest geschlagen | ihr würdet geschlagen |
er/sie/es würde geschlagen | sie würden geschlagen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschlagen | wir werden geschlagen |
du wirst geschlagen | ihr werdet geschlagen |
er/sie/es wird geschlagen | sie werden geschlagen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geschlagen | wir wurden geschlagen |
du wurdest geschlagen | ihr wurdet geschlagen |
er/sie/es wurde geschlagen | sie wurden geschlagen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geschlagen | wir sind geschlagen |
du bist geschlagen | ihr seid geschlagen |
er/sie/es ist geschlagen | sie sind geschlagen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geschlagen | wir waren geschlagen |
du warst geschlagen | ihr wart geschlagen |
er/sie/es war geschlagen | sie waren geschlagen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschlagen | wir werden geschlagen |
du wirst geschlagen | ihr werdet geschlagen |
er/sie/es wird geschlagen | sie werden geschlagen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschlagen | wir werden geschlagen |
du wirst geschlagen | ihr werdet geschlagen |
er/sie/es wird geschlagen | sie werden geschlagen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschlagen | wir werden geschlagen |
du werdest geschlagen | ihr werdet geschlagen |
er/sie/es werde geschlagen | sie werden geschlagen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geschlagen | wir seien geschlagen |
du seist geschlagen | ihr seiet geschlagen |
er/sie/es sei geschlagen | sie seien geschlagen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschlagen | wir werden geschlagen |
du werdest geschlagen | ihr werdet geschlagen |
er/sie/es werde geschlagen | sie werden geschlagen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschlagen | wir werden geschlagen |
du werdest geschlagen | ihr werdet geschlagen |
er/sie/es werde geschlagen | sie werden geschlagen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geschlagen | wir würden geschlagen |
du würdest geschlagen | ihr würdet geschlagen |
er/sie/es würde geschlagen | sie würden geschlagen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geschlagen | wir wären geschlagen |
du wärst geschlagen | ihr wärt geschlagen |
er/sie/es wäre geschlagen | sie wären geschlagen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geschlagen | wir würden geschlagen |
du würdest geschlagen | ihr würdet geschlagen |
er/sie/es würde geschlagen | sie würden geschlagen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geschlagen | wir würden geschlagen |
du würdest geschlagen | ihr würdet geschlagen |
er/sie/es würde geschlagen | sie würden geschlagen |
Imperativ | schlag, schlage |
Partizip I (Präsens) | schlagend |
Partizip II (Perfekt) | geschlagen |
schlagen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schlage | wir schlagen |
du schlägst | ihr schlagt |
er/sie/es schlägt | sie schlagen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich - | wir - |
du - | ihr - |
er/sie/es - | sie - |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich bin geschlagen | wir sind geschlagen |
du bist geschlagen | ihr seid geschlagen |
er/sie/es ist geschlagen | sie sind geschlagen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich war geschlagen | wir waren geschlagen |
du warst geschlagen | ihr wart geschlagen |
er/sie/es war geschlagen | sie waren geschlagen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schlagen | wir werden schlagen |
du wirst schlagen | ihr werdet schlagen |
er/sie/es wird schlagen | sie werden schlagen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschlagen | wir werden geschlagen |
du wirst geschlagen | ihr werdet geschlagen |
er/sie/es wird geschlagen | sie werden geschlagen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schlage | wir schlagen |
du schlagest | ihr schlaget |
er/sie/es schlage | sie schlagen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich sei geschlagen | wir seien geschlagen |
du seist geschlagen | ihr seiet geschlagen |
er/sie/es sei geschlagen | sie seien geschlagen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schlagen | wir werden schlagen |
du werdest schlagen | ihr werdet schlagen |
er/sie/es werde schlagen | sie werden schlagen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschlagen | wir werden geschlagen |
du werdest geschlagen | ihr werdet geschlagen |
er/sie/es werde geschlagen | sie werden geschlagen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schlug, schlüge | wir schlugen, schlügen |
du schlugest, schlugst, schlügest, schlügst | ihr schlugt, schlüget, schlügt |
er/sie/es schlug, schlüge | sie schlugen, schlügen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde schlagen | wir würden schlagen |
du würdest schlagen | ihr würdet schlagen |
er/sie/es würde schlagen | sie würden schlagen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich wäre geschlagen | wir wären geschlagen |
du wärst geschlagen | ihr wärt geschlagen |
er/sie/es wäre geschlagen | sie wären geschlagen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geschlagen | wir würden geschlagen |
du würdest geschlagen | ihr würdet geschlagen |
er/sie/es würde geschlagen | sie würden geschlagen |
Imperativ | schlag, schlage |
Partizip I (Präsens) | schlagend |
Partizip II (Perfekt) | geschlagen |