without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

getan

part II от tun

Examples from texts

Um ihn zu rühren, sagte sie mit klagender Stimme: »Was habe ich dir getan, daß du meinen Tod willst?«
Саламбо, чтобы растрогать его, сказала жалобным голосом: – Что я тебе сделала? Почему ты хочешь моей смерти?
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

«Nein», sagte Marill. «Sonst hätte man’s getan.»
- Нет, - ответил Марилл. - Мы бы это сделали.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Was habt ihr getan!
Что вы сделали!..
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es sind nicht die Bergbaubestimmungen, die verhindern, daß in diesem Fall der Gerechtigkeit Genüge getan wird, sondern es ist euer Ego.
В данном случае права на разработку ни при чем: не они, а ваше самолюбие мешает торжеству справедливости.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Er hatte getan, was er konnte, und nun mußte sie weitersehen.
Он сделал все, что мог, и теперь пусть она действует сама.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

»Ich kann doch jemand nicht ohne weiteres hinauswerfen, der mir nichts getan hat, nur weil du plötzlich wieder auftauchst!
Не могу же я ни с того ни с сего прогнать человека, который мне ничего плохого не сделал... Прогнать только потому, что ты неожиданно вернулся!
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Ich habe alles für ihn getan, und er hat alles für mich getan. Die Zeit verging, und dann kam die Rente.
Я все делала для него, а он – для меня, но время шло, и ему пришлось выйти на пенсию.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

«Und sie hat wohl daran getan», sagte Cottard, immer noch düster und aufgeregt, «denn so wie die Dinge liegen, wäre es wohl möglich, daß sie ins Blaue geredet hat.»
– И хорошо сделала, – проговорил все так же мрачно и возбужденно Коттар, – потому что, судя по ходу событий, вполне может быть, что зря эту декларацию опубликовали.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Dagegen muß etwas getan werden.«
Надо за ними последить…
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Ich hab in den Steinbrüchen Fronarbeit getan und unter goldnem Sonnendache auf einem Schiffe, das mein war, Massiker geschlürft wie ein Ptolemäer.
Я работал в каменоломнях, и я же пил массик на своем собственном корабле под золотым навесом, как Птолемей.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Man darf ihn nicht wörtlich verstehen ... wie es der Dio-Dao getan hat.
– Ее нельзя толковать однозначно... в случае с Дио-Дао.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Früher hat er das nicht getan.
Раньше он этого не делал.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Danke für alles - ich weiß nicht, was ich getan hätte ohne Sie.
Спасибо за все... не знаю, что бы я делала без вас.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Anstatt nur einige beiläufige Bemerkungen zu notieren, wie er es während der ersten Tage getan hatte, beschloß er, jede nur erdenkliche Einzelheit über Stillman aufzuzeichnen.
Если первые дни он лишь записывал разрозненные впечатления, да и те между делом, то теперь решил фиксировать все, чем занимался Стилмен.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

„Um so schlimmer für sie!" sagte der General hart, hochfahrend, wie das für Eroberer charakteristisch ist. „Wir werden den größeren Teil der Bewohner vernichten und machen die anderen zu Sklaven, wie wir das bereits mit den Arsaken getan haben.
- Тем хуже для них! - жестко, с самоуверенностью, характерной для завоевателей, сказал генерал. - Мы уничтожим большую часть жителей, а остальных превратим в рабов, как уже сделали с арзаками.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Add to my dictionary

getan

part II от tun

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

weh tun

болеть

wichtig tun

важничать

leid tun

жалеть

dauern leid tun

жаль

zimperlich tun

жеманиться

weh tun

жечь

wichtig tun

задаваться

sich vornehmen nicht mehr zu tun

закаяться

sich geloben nicht zu tun

заречься

beständig tun

зарядить

alle Hände voll zu tun haben

крутиться

übertrieben zärtlich tun

миндальничать

zärtlich tun

нежничать

gekränkt tun

надуться

weh tun

ныть

Word forms

tun

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich tue	wir tun
du tust	ihr tut
er/sie/es tut	sie tun

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich tat	wir taten
du tatest, tatst	ihr tatet
er/sie/es tat	sie taten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getan	wir haben getan
du hast getan	ihr habt getan
er/sie/es hat getan	sie haben getan

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getan	wir hatten getan
du hattest getan	ihr hattet getan
er/sie/es hatte getan	sie hatten getan

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde tun	wir werden tun
du wirst tun	ihr werdet tun
er/sie/es wird tun	sie werden tun

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getan	wir werden getan
du wirst getan	ihr werdet getan
er/sie/es wird getan	sie werden getan

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich tue	wir tuen
du tuest	ihr tuet
er/sie/es tue	sie tuen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getan	wir haben getan
du habest getan	ihr habet getan
er/sie/es habe getan	sie haben getan

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde tun	wir werden tun
du werdest tun	ihr werdet tun
er/sie/es werde tun	sie werden tun

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getan	wir werden getan
du werdest getan	ihr werdet getan
er/sie/es werde getan	sie werden getan

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich täte	wir täten
du tätest	ihr tätet
er/sie/es täte	sie täten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde tun	wir würden tun
du würdest tun	ihr würdet tun
er/sie/es würde tun	sie würden tun

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getan	wir hätten getan
du hättest getan	ihr hättet getan
er/sie/es hätte getan	sie hätten getan

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getan	wir würden getan
du würdest getan	ihr würdet getan
er/sie/es würde getan	sie würden getan

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde getan	wir werden getan
du wirst getan	ihr werdet getan
er/sie/es wird getan	sie werden getan

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde getan	wir wurden getan
du wurdest getan	ihr wurdet getan
er/sie/es wurde getan	sie wurden getan

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin getan	wir sind getan
du bist getan	ihr seid getan
er/sie/es ist getan	sie sind getan

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war getan	wir waren getan
du warst getan	ihr wart getan
er/sie/es war getan	sie waren getan

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde getan	wir werden getan
du wirst getan	ihr werdet getan
er/sie/es wird getan	sie werden getan

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde getan	wir werden getan
du wirst getan	ihr werdet getan
er/sie/es wird getan	sie werden getan

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde getan	wir werden getan
du werdest getan	ihr werdet getan
er/sie/es werde getan	sie werden getan

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei getan	wir seien getan
du seist getan	ihr seiet getan
er/sie/es sei getan	sie seien getan

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde getan	wir werden getan
du werdest getan	ihr werdet getan
er/sie/es werde getan	sie werden getan

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde getan	wir werden getan
du werdest getan	ihr werdet getan
er/sie/es werde getan	sie werden getan

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde getan	wir würden getan
du würdest getan	ihr würdet getan
er/sie/es würde getan	sie würden getan

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre getan	wir wären getan
du wärst getan	ihr wärt getan
er/sie/es wäre getan	sie wären getan

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde getan	wir würden getan
du würdest getan	ihr würdet getan
er/sie/es würde getan	sie würden getan

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde getan	wir würden getan
du würdest getan	ihr würdet getan
er/sie/es würde getan	sie würden getan

Imperativ	tu, tue
Partizip I (Präsens)	tuend
Partizip II (Perfekt)	getan

tun

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich tue	wir tun
du tust	ihr tut
er/sie/es tut	sie tun

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich tat	wir taten
du tatest, tatst	ihr tatet
er/sie/es tat	sie taten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getan	wir haben getan
du hast getan	ihr habt getan
er/sie/es hat getan	sie haben getan

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getan	wir hatten getan
du hattest getan	ihr hattet getan
er/sie/es hatte getan	sie hatten getan

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde tun	wir werden tun
du wirst tun	ihr werdet tun
er/sie/es wird tun	sie werden tun

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getan	wir werden getan
du wirst getan	ihr werdet getan
er/sie/es wird getan	sie werden getan

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich tue	wir tuen
du tuest	ihr tuet
er/sie/es tue	sie tuen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getan	wir haben getan
du habest getan	ihr habet getan
er/sie/es habe getan	sie haben getan

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde tun	wir werden tun
du werdest tun	ihr werdet tun
er/sie/es werde tun	sie werden tun

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getan	wir werden getan
du werdest getan	ihr werdet getan
er/sie/es werde getan	sie werden getan

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich täte	wir täten
du tätest	ihr tätet
er/sie/es täte	sie täten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde tun	wir würden tun
du würdest tun	ihr würdet tun
er/sie/es würde tun	sie würden tun

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getan	wir hätten getan
du hättest getan	ihr hättet getan
er/sie/es hätte getan	sie hätten getan

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getan	wir würden getan
du würdest getan	ihr würdet getan
er/sie/es würde getan	sie würden getan

Imperativ	tu, tue
Partizip I (Präsens)	tuend
Partizip II (Perfekt)	getan