without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

gewöhnen

vt (an A) приучать (кого-л к чему-л)
sich gewöhnen (an A) привыкать (к чему-л)

Examples from texts

übrigens dürfte es gut sein, wenn wir alle ab sofort unsere Funkdecknamen benutzen, um uns daran zu gewöhnen.«
Нам, пожалуй, следует уже сейчас начать пользоваться кодовыми радиоименами, чтобы привыкнуть к ним.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

«Manche Leute gewöhnen sich an den Tod auch wie an einen vierten Mann beim Skatspielen», sage ich.
- Есть люди, которые привыкают к смерти, как к четвертому партнеру при игре в скат, - замечаю я.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

"Ich helfe Estarra dabei, sich an die hiesigen Gepflogenheiten zu gewöhnen, Basil.
– Я помогаю Эстарре в ее обучении, Бэзил.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Leute gewöhnen sich ans Hurenvokabularium.
Люди в нем перешли на жаргон публичных девок.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

"Sie müssen sich ebenso an uns gewöhnen wie ich an Sie, Vao'sh."
– Вам просто нужно разобраться в нас, Вао’ш.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

In Westeuropa wird man sich daran gewöhnen müssen.
Западной Европе придется к этому привыкнуть.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Sie gewöhnen sich nicht an die Orgel; sie haben keine Vergangenheit und keine Erinnerung, und jeden Sonntag treffen die Flöten und Geigen und die Gamben ihre entfremdeten Gehirne unerwartet und neu.
Они не могут привыкнуть к звукам органа; для них нет прошлого и нет воспоминаний, поэтому каждое воскресенье все эти флейты, скрипки и гамбы кажутся их отчужденному сознанию чем-то новым и нежданным.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

"Aber es war doch eben ein Haus da", sagte Maman und konnte sich gar nicht so rasch an Wjera Schulin gewöhnen, die warm und lachend herausgelaufen war.
– Но дом только что был, – говорила maman, не сразу свыкаясь с жаркой, смеющейся Верой Шулин, выбежавшей нам навстречу.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

»Gewöhnen Sie sich daran.« Doronin lachte.
– Привыкайте, – усмехнулся Доронин.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Er ließ sich auf den harten kalten Boden sinken und wartete darauf, daß das magenumdrehende Gefühl verging, während er sich an den Schwerkraftwechsel gewöhnte.
Он сделал шаг вперед, опустился на холодный песок и переждал, пока организм придет в норму после смены гравитации.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Manchmal erkannte man sie nur schwer, aber Thorn war darin geübt und schon den größten Teil seines Lebens an die Zusammenarbeit mit solchen Konstruktionen gewöhnt.
Иногда было непросто распознать их, но Торна специально тренировали, к тому же большую часть жизни ему приходилось иметь дело исключительно с искусственными людьми.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Mehrere Geschlechter hatten sich unterdessen im unterirdischen Land abgelöst. Die Leute waren bereits an das Leben in der Höhle und das fahle Licht gewöhnt, das der Abenddämmerung auf der Erde glich.
Несколько поколений подземных жителей сменилось с тех пор, и люди приспособились жить в пещере с ее вечным полумраком, напоминавшим земные сумерки.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Lilja saß am Tisch, drehte ihren Kopf hin und her und erzählte Schurik, sie habe sich daran gewöhnt, na ja, fast daran gewöhnt, daß die Welt sich alle halbe Stunde verändere, na ja, nicht alle halbe Stunde, aber alle halbe Jahre!
Лиля сидела за столиком, вертела головой, говорила Шурику о том, как она привыкла, ну, почти привыкла к тому, что мир меняется каждые полчаса, ну, не каждые полчаса, а каждые полгода!
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Sie hatte sich inzwischen an die geisterhaften Wahrnehmungen gewöhnt, die von ihrer neuen linken Hand übermittelt wurden.
Она уже привыкла к призрачным псевдоощущениям в новой левой руке.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Und zum ersten Male in unserem langen Verkehr läßt er meinem Namen die Entstellung widerfahren, an die mich Behörden, Ämter und Schriftsetzer allerdings gewöhnt haben; er sagt anstatt Freud – Freund.
И впервые за долгое время общения он допускает искажение моей фамилии, к которому меня, правда, приучили власти, чиновники и наборщики: он сказал вместо Фрейд - Фрейнд.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Add to my dictionary

gewöhnen1/2

VerbприучатьExamples

Kinder an Pünktlichkeit gewöhnen — приучить детей к пунктуальности
Ich bin daran gewöhnt. — Я к этому привык.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

sich gewöhnen - an

втянуться

sich gewöhnen

обжиться

sich gewöhnen

привыкать

sich gewöhnen

привыкнуть

sich gewöhnen - an

приглядеться

an sich gewöhnen

приручать

an sich gewöhnen

приручить

das Auge an gewöhnen

присмотреться

sich gewöhnen - an

присмотреться

sich gewöhnen - an

пристраститься

sich gewöhnen

притерпеться

gewöhnen - an

приучить

sich gewöhnen an

приучиться

sich gewöhnen - an

свыкаться

sich gewöhnen - an

свыкнуться

Word forms

gewöhnen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich gewöhne	wir gewöhnen
du gewöhnst	ihr gewöhnt
er/sie/es gewöhnt	sie gewöhnen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich gewöhnte	wir gewöhnten
du gewöhntest	ihr gewöhntet
er/sie/es gewöhnte	sie gewöhnten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewöhnt	wir haben gewöhnt
du hast gewöhnt	ihr habt gewöhnt
er/sie/es hat gewöhnt	sie haben gewöhnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewöhnt	wir hatten gewöhnt
du hattest gewöhnt	ihr hattet gewöhnt
er/sie/es hatte gewöhnt	sie hatten gewöhnt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde gewöhnen	wir werden gewöhnen
du wirst gewöhnen	ihr werdet gewöhnen
er/sie/es wird gewöhnen	sie werden gewöhnen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewöhnt	wir werden gewöhnt
du wirst gewöhnt	ihr werdet gewöhnt
er/sie/es wird gewöhnt	sie werden gewöhnt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich gewöhne	wir gewöhnen
du gewöhnest	ihr gewöhnet
er/sie/es gewöhne	sie gewöhnen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewöhnt	wir haben gewöhnt
du habest gewöhnt	ihr habet gewöhnt
er/sie/es habe gewöhnt	sie haben gewöhnt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde gewöhnen	wir werden gewöhnen
du werdest gewöhnen	ihr werdet gewöhnen
er/sie/es werde gewöhnen	sie werden gewöhnen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewöhnt	wir werden gewöhnt
du werdest gewöhnt	ihr werdet gewöhnt
er/sie/es werde gewöhnt	sie werden gewöhnt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich gewöhnte	wir gewöhnten
du gewöhntest	ihr gewöhntet
er/sie/es gewöhnte	sie gewöhnten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde gewöhnen	wir würden gewöhnen
du würdest gewöhnen	ihr würdet gewöhnen
er/sie/es würde gewöhnen	sie würden gewöhnen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewöhnt	wir hätten gewöhnt
du hättest gewöhnt	ihr hättet gewöhnt
er/sie/es hätte gewöhnt	sie hätten gewöhnt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewöhnt	wir würden gewöhnt
du würdest gewöhnt	ihr würdet gewöhnt
er/sie/es würde gewöhnt	sie würden gewöhnt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewöhnt	wir werden gewöhnt
du wirst gewöhnt	ihr werdet gewöhnt
er/sie/es wird gewöhnt	sie werden gewöhnt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewöhnt	wir wurden gewöhnt
du wurdest gewöhnt	ihr wurdet gewöhnt
er/sie/es wurde gewöhnt	sie wurden gewöhnt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewöhnt	wir sind gewöhnt
du bist gewöhnt	ihr seid gewöhnt
er/sie/es ist gewöhnt	sie sind gewöhnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewöhnt	wir waren gewöhnt
du warst gewöhnt	ihr wart gewöhnt
er/sie/es war gewöhnt	sie waren gewöhnt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewöhnt	wir werden gewöhnt
du wirst gewöhnt	ihr werdet gewöhnt
er/sie/es wird gewöhnt	sie werden gewöhnt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewöhnt	wir werden gewöhnt
du wirst gewöhnt	ihr werdet gewöhnt
er/sie/es wird gewöhnt	sie werden gewöhnt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewöhnt	wir werden gewöhnt
du werdest gewöhnt	ihr werdet gewöhnt
er/sie/es werde gewöhnt	sie werden gewöhnt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewöhnt	wir seien gewöhnt
du seist gewöhnt	ihr seiet gewöhnt
er/sie/es sei gewöhnt	sie seien gewöhnt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewöhnt	wir werden gewöhnt
du werdest gewöhnt	ihr werdet gewöhnt
er/sie/es werde gewöhnt	sie werden gewöhnt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewöhnt	wir werden gewöhnt
du werdest gewöhnt	ihr werdet gewöhnt
er/sie/es werde gewöhnt	sie werden gewöhnt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewöhnt	wir würden gewöhnt
du würdest gewöhnt	ihr würdet gewöhnt
er/sie/es würde gewöhnt	sie würden gewöhnt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewöhnt	wir wären gewöhnt
du wärst gewöhnt	ihr wärt gewöhnt
er/sie/es wäre gewöhnt	sie wären gewöhnt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewöhnt	wir würden gewöhnt
du würdest gewöhnt	ihr würdet gewöhnt
er/sie/es würde gewöhnt	sie würden gewöhnt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewöhnt	wir würden gewöhnt
du würdest gewöhnt	ihr würdet gewöhnt
er/sie/es würde gewöhnt	sie würden gewöhnt

Imperativ	gewöhn, gewöhne
Partizip I (Präsens)	gewöhnend
Partizip II (Perfekt)	gewöhnt