without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
gondeln
vi
(s) плыть [кататься] на гондоле
(s) разг ездить, путешествовать (без определённой цели)
Examples from texts
Die Maschine stoppte, Gondeln drängten herzu, die Fallreepstreppe ward herabgelassen, Zollbeamte stiegen an Bord und walteten obenhin ihres Amtes; die Ausschiffung konnte beginnen.Машина застопорила, гондолы, теснясь, понеслись к пароходу, по спущенным сходням на борт поднялись таможенные чиновники и немедля приступили к исполнению своих обязанностей.Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в ВенецииСмерть в ВенецииМанн, Томас© Н. Ман, наследники, перевод© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004Der Tod in VenedigMann, Thomas© by S. Fischer, Verlag, Berlin
Wer hätte nicht einen flüchtigen Schauder, eine geheime Scheu und Beklommenheit zu bekämpfen gehabt, wenn es zum ersten Male oder nach langer Entwöhnung galt, eine venezianische Gondel zu besteigen?Кто не испытывал мгновенного трепета, тайной робости и душевного стеснения, впервые или после долгого перерыва садясь в венецианскую гондолу?Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в ВенецииСмерть в ВенецииМанн, Томас© Н. Ман, наследники, перевод© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004Der Tod in VenedigMann, Thomas© by S. Fischer, Verlag, Berlin
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
angondeln
притащиться
angondeln
приходить
herumgondeln
скитаться по свету
Fahrgastgondel
салон для пассажиров
Gondelführer
гондольер
Gondelteich
пруд с лодочной станцией
Word forms
gondeln
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich gondele | wir gondeln |
| du gondelst | ihr gondelt |
| er/sie/es gondelt | sie gondeln |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich gondelte | wir gondelten |
| du gondeltest | ihr gondeltet |
| er/sie/es gondelte | sie gondelten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe (bin) gegondelt | wir haben (sind) gegondelt |
| du hast (bist) gegondelt | ihr habt (seid) gegondelt |
| er/sie/es hat (ist) gegondelt | sie haben (sind) gegondelt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte (war) gegondelt | wir hatten (waren) gegondelt |
| du hattest (warst) gegondelt | ihr hattet (wart) gegondelt |
| er/sie/es hatte (war) gegondelt | sie hatten (waren) gegondelt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gondeln | wir werden gondeln |
| du wirst gondeln | ihr werdet gondeln |
| er/sie/es wird gondeln | sie werden gondeln |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gegondelt | wir werden gegondelt |
| du wirst gegondelt | ihr werdet gegondelt |
| er/sie/es wird gegondelt | sie werden gegondelt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich gondele | wir gondelen |
| du gondelest | ihr gondelet |
| er/sie/es gondele | sie gondelen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe (sei) gegondelt | wir haben (seien) gegondelt |
| du habest (seist) gegondelt | ihr habet (seiet) gegondelt |
| er/sie/es habe (sei) gegondelt | sie haben (seien) gegondelt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gondeln | wir werden gondeln |
| du werdest gondeln | ihr werdet gondeln |
| er/sie/es werde gondeln | sie werden gondeln |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gegondelt | wir werden gegondelt |
| du werdest gegondelt | ihr werdet gegondelt |
| er/sie/es werde gegondelt | sie werden gegondelt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich gondelte | wir gondelten |
| du gondeltest | ihr gondeltet |
| er/sie/es gondelte | sie gondelten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gondeln | wir würden gondeln |
| du würdest gondeln | ihr würdet gondeln |
| er/sie/es würde gondeln | sie würden gondeln |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte (wäre) gegondelt | wir hätten (wären) gegondelt |
| du hättest (wärst) gegondelt | ihr hättet (wärt) gegondelt |
| er/sie/es hätte (wäre) gegondelt | sie hätten (wären) gegondelt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gegondelt | wir würden gegondelt |
| du würdest gegondelt | ihr würdet gegondelt |
| er/sie/es würde gegondelt | sie würden gegondelt |
| Imperativ | gondele |
| Partizip I (Präsens) | gondelnd |
| Partizip II (Perfekt) | gegondelt |