without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

grauen

1. vi
  1. высок светать, смеркаться
  2. редк седеть
2. vimp высок светать
vimp и sich grauen (vor D) страшиться, бояться (кого-л, чего-л)

Examples from texts

"Vor einer Stunde hat er vom Bahnhof angerufen", antwortet Kusmitsch ärgerlich und reibt sich die grauen Stoppelhaare im Nacken.
- Час назад звонил с вокзала, - досадливо говорит Кузьмич.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Unter der grauen Wolkendecke ballten sich nun auch noch stinknormale Regenwolken.
Под серым куполом теперь неслись самые обычные дождевые облака.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Ich fand, daß die Nervenfasern dieser Wurzeln aus großen Zellen im Hinterhorn der grauen Substanz hervorgehen, was bei anderen Rückenmarktieren nicht mehr der Fall ist.
Я нашел, что нервные волокна этих корешков выходят из больших клеток в заднем роге серого вещества, чего уже нет у других животных со спинным мозгом.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Er war voll von einer nebelhaften, grauen Traurigkeit.
На душе у него было тоскливо и печально.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Ein hagerer alter Mann mit einem langen grauen Bart trat aus der Menge und sagte: „Ich heiße Ruschero und bin der Herrscher im Lande der Erzgräber."
Высокий худощавый старик с длинной седой бородой представился ребятам: - Ружеро, правитель Страны рудокопов!
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Tim O'Kelli schritt an der Spitze dieser wunderbaren grauen Armee.
Тим О'Келли, предводитель удивительной серой армии, шагал впереди.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Die grauen Nachmittage, in denen man ertrinkt.
Тонешь в серых предвечерних часах.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Es gab da zum Beispiel ein ganz rätselhaftes Bild, das Vor dem Kampf hieß. Uber einem schwarzen, reglosen Meer und unter einer grauen Wolkendecke flogen Freiflieger und Flügelträger jeweils in einer Reihe.
Была у него картина, где над черным неподвижным морем, под серой пеленой туч, летели двумя цепочками Летящие и Крылатые.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Sie fand darin, was sie suchte: ein volles, frischwangiges Gesicht mit bläulich-grauen Augen, und was ihr am Haar zu bessern schien, brachte sie schnell mit geschickten Fingern in Ordnung.
В нем она увидела то, что желала увидеть: свежее, миловидное личико с голубовато-серыми глазами, - и умелыми пальцами быстро привела в порядок прическу.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Weil das in der transparenten Druckkuppel gefangene grünliche Gas nicht entweichen konnte, war es dort so dunstig, daß die Konturen der kalten, grauen Landschaft verschwammen.
Прозрачный купол был заполнен зеленоватой дымкой газа, которая не позволяла ясно видеть полный печали, холодный, серый пейзаж.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Außenhandelsbeteiligte und Zollbroker, die sich nicht von den grauen Praktiken trennen wollen, werden ins Hintertreffen geraten.
Позитива для участников ВЭД и для таможенных брокеров, не желающих расставаться со старой системой работы, не будет.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

„Ich reibe mich auf!" sagte er und strich mit der Hand über seinen grauen, mit der Brennschere gewellten Scheitel.
"Я подрываю свое здоровье работой, - объявлял он, проводя рукой по седеющей, завитой щипцами шевелюре.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Dann wieder sah er Limonenhaine, Hirten und Ziegen aus grauen Bergen, und sein Herz pochte bei dem Gedanken an das neue Karthago, das dort drüben erstehen sollte.
Потом он вспомнил лимонные рощи, пастухов со стадами коз на серых горах, и у него забилось сердце, когда он представил себе другой Карфаген, который он мечтал там воздвигнуть.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Da entdeckte er im dichten Schatten am Fuß der Mauer einen Mann: Es schien ein Vagabund zu sein, ein armer Teufel mit einem grauen Bart und einem kleinen Sack in der Hand.
И тогда из густой тени у подножия стены вышел человек – с виду бродяга, нищий с седой бородой и сумой в руке.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Er war einen Kopf größer als Kern, hatte ein rundes Gesicht mit wasserblauen Augen und weißblonden, krausen Haaren und hielt einen grauen Velourshut in den Händen, an dem er nervös herumfingerte.
У него было круглое лицо с водянисто-голубыми глазами и курчавые волосы. В руке он держал велюровую шляпу, нервно теребя ее пальцами.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Add to my dictionary

grauen1/4

Verbсветать; смеркатьсяExamples

Der Morgen graut. — Брезжит рассвет./ Светает.
Der Abend graut. — Вечереет.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Grauen einflößen -

ужаснуть

von Grauen gepackt werden

ужаснуться

graue Hirnsubstanz

серое вещество головного мозга

graue Pseudoatrophie der Papilla

серая псевдоатрофия диска зрительного нерва

graue Substanz

серое вещество

grauer Markt

"серый" рынок

grauer Ring

серое кольцо

grauer Verbindungsast

серая соединительная ветвь

grauer Star

катаракта

grauer Star

помутнение хрусталика

graue Haare bekommen

поседеть

grau werden

посереть

grau werden

седеть

graue Haare bekommen

седеть

graues Haar

седина

Word forms

grau

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	grauer	graue	grauer
Genitiv	grauen	grauen	grauen
Dativ	grauem	grauen	grauen
Akkusativ	grauen	grauen	grauen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	graue	graue	graue
Genitiv	grauer	grauen	grauen
Dativ	grauer	grauen	grauen
Akkusativ	graue	graue	graue

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	graues	graue	graues
Genitiv	grauen	grauen	grauen
Dativ	grauem	grauen	grauen
Akkusativ	graues	graue	graues

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	graue	grauen	grauen
Genitiv	grauer	grauen	grauen
Dativ	grauen	grauen	grauen
Akkusativ	graue	grauen	grauen

Komparativ	*grauer
Superlativ	grauest, graueste, graust, grauste

grauen

Verb, unpersönliches, intransitives

Indikativ, Präsens	es graut
Indikativ, Präteritum	es graute
Indikativ, Perfekt	es hat gegraut
Indikativ, Plusquamperfekt	es hatte gegraut
Indikativ, Futur I	es wird grauen
Indikativ, Futur II	es wird gegraut
Konjunktiv I, Präsens	es graue
Konjunktiv I, Perfekt	es habe gegraut
Konjunktiv I, Futur I	es werde grauen
Konjunktiv I, Futur II	es werde gegraut
Konjunktiv II, Präteritum	es graute
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es hätte gegraut
Konjunktiv II, Futur I	es würde grauen
Konjunktiv II, Futur II	es würde gegraut
Partizip II (Perfekt)	gegraut

grauen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich graue	wir grauen
du graust	ihr graut
er/sie/es graut	sie grauen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich graute	wir grauten
du grautest	ihr grautet
er/sie/es graute	sie grauten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gegraut	wir haben gegraut
du hast gegraut	ihr habt gegraut
er/sie/es hat gegraut	sie haben gegraut

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gegraut	wir hatten gegraut
du hattest gegraut	ihr hattet gegraut
er/sie/es hatte gegraut	sie hatten gegraut

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde grauen	wir werden grauen
du wirst grauen	ihr werdet grauen
er/sie/es wird grauen	sie werden grauen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gegraut	wir werden gegraut
du wirst gegraut	ihr werdet gegraut
er/sie/es wird gegraut	sie werden gegraut

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich graue	wir grauen
du grauest	ihr grauet
er/sie/es graue	sie grauen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gegraut	wir haben gegraut
du habest gegraut	ihr habet gegraut
er/sie/es habe gegraut	sie haben gegraut

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde grauen	wir werden grauen
du werdest grauen	ihr werdet grauen
er/sie/es werde grauen	sie werden grauen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gegraut	wir werden gegraut
du werdest gegraut	ihr werdet gegraut
er/sie/es werde gegraut	sie werden gegraut

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich graute	wir grauten
du grautest	ihr grautet
er/sie/es graute	sie grauten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde grauen	wir würden grauen
du würdest grauen	ihr würdet grauen
er/sie/es würde grauen	sie würden grauen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gegraut	wir hätten gegraut
du hättest gegraut	ihr hättet gegraut
er/sie/es hätte gegraut	sie hätten gegraut

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gegraut	wir würden gegraut
du würdest gegraut	ihr würdet gegraut
er/sie/es würde gegraut	sie würden gegraut

Imperativ	grau, graue
Partizip I (Präsens)	grauend
Partizip II (Perfekt)	gegraut