without examplesFound in 4 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

hämmern

vt
1. ковать молотом (металл и т. п.)
2. разг вдалбливать кому-л что-л (в голову)
3. разг стучать по клавишам (рояля, клавиатуры и т. п.)
4. спорт жарг сильно ударить по мячу
vi, vimp
1. бить [стучать] молотком
2. стучать, колотить
3. стучать, пульсировать

Art (De-Ru)

hämmern

vt, скульп.

обрабатывать молотком, работать с помощью молотка

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Er mußte bis zur Brust im Wasser waten, um zum Riesen zu gelangen, und als er schließlich dessen Beine erreichte, begann er mit der Faust gegen sie zu hämmern.
Ему пришлось брести к великану Тилли-Вилли по грудь в воде, но Длиннобородый Солдат добрался до ног гиганта и заколотил по ним кулаком.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Ihre Führer rüstete er mit Hämmern und Meißeln aus, damit sie nötigenfalls im Handgemenge wütend gewordenen Tieren die Schädel spalten konnten.
Каждый погонщик имел молот и долото, чтобы во время битвы раскроить череп слону, если тот взбесится.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er spürte den Kirsch mit weichem Hämmern hinter seiner Stirn gegen die Augäpfel schlagen
Он чувствовал, как после выпитой вишневки в его голове застучали тысячи молоточков.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Da griffen die Indier zu ihren Hämmern, setzten die Meißel auf die Schädeldecken und schlugen mit aller Kraft zu.
Индусы схватили тогда свои молоты и долота и со всего размаха ударили слонов в затылок.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die vier Tentakel mit den Hornspitzen peitschten vor und zurück, hämmerten gegen die angreifenden Metallkolben und — stangen, verbogen sie und rissen einen Stab sogar aus der Verankerung.
Четыре его увенчанных костяными наконечниками щупальца развевались во все стороны, обхватывали металлические прутья и гнули их. Один прут ФСОЖ выломал «с мясом».
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Die Kolben hämmerten wie Pumpen durch mein Blut.
Поршни молотками стучали в моей крови.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Die Holzköpfe hämmerten so beflissen auf die Trommeln ein, daß die Felle platzten, und bald gaben sie keinen Laut mehr von sich.
Впрочем, дуболомы так усердно лупили палками по барабанам, что кожа на них лопнула и барабаны скоро замолчали.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Die Hämmer hämmerten schneller.
Молоточки застучали сильнее.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Der Balearier band einen Hammer und eine Hacke daran und kehrte in das Lager zurück.
Балеар привязал к ней кирку с долбнем и ушел.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der karthagische Landsturm begann Bratspieße, Spicknadeln und Hämmer zu schleudern. Männer, vor denen römische Konsuln gezittert, starben nun unter Knüppeln in Weiberhänden. Der punische Pöbel vernichtete die Söldner mit Stumpf und Stiel.
Пришедшие из Карфагена стали бросать в них через головы нумидийцев вертела, шпиговальные иглы, молоты; те, которые наводили ужас на консулов, умирали теперь под ударами палок, брошенных женщинами; наемников истребляла карфагенская чернь.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Niemand brauchte den Hammer, auch hätte ihn niemand außer dem Eisernen Holzfäller aufheben können.
Молот никому не был нужен, да его и не смог бы никто поднять, кроме железного Дровосека.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

»Wir warten nicht länger auf Hammer.
– Не будем дожидаться «Молота».
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Mit seinem kleinen Hammer klopf er auf den Tisch, halbherzig, wie um Ruhe herzustellen, aber wenn die Schimpferei der Grusche fortschreitet, schlägt er ihr nur noch dbn Takt.
Он неохотно стучит молоточком по столу, словно требуя тишины. Но так как Груше не унимается, он начинает отбивать такт ее речи.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

»Rufen Sie Hammer«, sagte er zu mir.
– Свяжись с «Молотом», – сказал он мне.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

– Sein Herz schlug einen Augenblick wie ein Hammer gegen seine Rippen.
На какой-то момент сердце его застучало в груди, словно молоток, горло сдавило.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Add to my dictionary

hämmern1/11

Verbковать молотом

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

hämmern beginnen

забиваться

Hammer-Plessimeter-Perkussion

перкуссия при помощи молоточка и плессиметра

Hals des Hammers

шейка молоточка

anatomischer Hammer

анатомический молоток

schwerer Hammer

кувалда

stomatologischer Hammer

стоматологический молоток

abhämmern

выбивать

abhämmern

выколачивать

abhämmern

доводить молотом

abhämmern

обстукивать молотком

aufhämmern

набивать

aufhämmern

открывать

aufhämmern

прибивать

aushämmern

выбивать

aushämmern

выстукивать

Word forms

hämmern

Verb, unpersönliches, intransitives

Indikativ, Präsens	es hämmert
Indikativ, Präteritum	es hämmerte
Indikativ, Perfekt	es hat gehämmert
Indikativ, Plusquamperfekt	es hatte gehämmert
Indikativ, Futur I	es wird hämmern
Indikativ, Futur II	es wird gehämmert
Konjunktiv I, Präsens	es hämmere
Konjunktiv I, Perfekt	es habe gehämmert
Konjunktiv I, Futur I	es werde hämmern
Konjunktiv I, Futur II	es werde gehämmert
Konjunktiv II, Präteritum	es hämmerte
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es hätte gehämmert
Konjunktiv II, Futur I	es würde hämmern
Konjunktiv II, Futur II	es würde gehämmert
Partizip II (Perfekt)	gehämmert

hämmern

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich hämmere	wir hämmern
du hämmerst	ihr hämmert
er/sie/es hämmert	sie hämmern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich hämmerte	wir hämmerten
du hämmertest	ihr hämmertet
er/sie/es hämmerte	sie hämmerten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gehämmert	wir haben gehämmert
du hast gehämmert	ihr habt gehämmert
er/sie/es hat gehämmert	sie haben gehämmert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gehämmert	wir hatten gehämmert
du hattest gehämmert	ihr hattet gehämmert
er/sie/es hatte gehämmert	sie hatten gehämmert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde hämmern	wir werden hämmern
du wirst hämmern	ihr werdet hämmern
er/sie/es wird hämmern	sie werden hämmern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gehämmert	wir werden gehämmert
du wirst gehämmert	ihr werdet gehämmert
er/sie/es wird gehämmert	sie werden gehämmert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich hämmere	wir hämmeren
du hämmerest	ihr hämmeret
er/sie/es hämmere	sie hämmeren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gehämmert	wir haben gehämmert
du habest gehämmert	ihr habet gehämmert
er/sie/es habe gehämmert	sie haben gehämmert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde hämmern	wir werden hämmern
du werdest hämmern	ihr werdet hämmern
er/sie/es werde hämmern	sie werden hämmern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gehämmert	wir werden gehämmert
du werdest gehämmert	ihr werdet gehämmert
er/sie/es werde gehämmert	sie werden gehämmert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich hämmerte	wir hämmerten
du hämmertest	ihr hämmertet
er/sie/es hämmerte	sie hämmerten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde hämmern	wir würden hämmern
du würdest hämmern	ihr würdet hämmern
er/sie/es würde hämmern	sie würden hämmern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gehämmert	wir hätten gehämmert
du hättest gehämmert	ihr hättet gehämmert
er/sie/es hätte gehämmert	sie hätten gehämmert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gehämmert	wir würden gehämmert
du würdest gehämmert	ihr würdet gehämmert
er/sie/es würde gehämmert	sie würden gehämmert

Imperativ	hämmere
Partizip I (Präsens)	hämmernd
Partizip II (Perfekt)	gehämmert

hämmern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich hämmere	wir hämmern
du hämmerst	ihr hämmert
er/sie/es hämmert	sie hämmern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich hämmerte	wir hämmerten
du hämmertest	ihr hämmertet
er/sie/es hämmerte	sie hämmerten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gehämmert	wir haben gehämmert
du hast gehämmert	ihr habt gehämmert
er/sie/es hat gehämmert	sie haben gehämmert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gehämmert	wir hatten gehämmert
du hattest gehämmert	ihr hattet gehämmert
er/sie/es hatte gehämmert	sie hatten gehämmert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde hämmern	wir werden hämmern
du wirst hämmern	ihr werdet hämmern
er/sie/es wird hämmern	sie werden hämmern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gehämmert	wir werden gehämmert
du wirst gehämmert	ihr werdet gehämmert
er/sie/es wird gehämmert	sie werden gehämmert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich hämmere	wir hämmeren
du hämmerest	ihr hämmeret
er/sie/es hämmere	sie hämmeren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gehämmert	wir haben gehämmert
du habest gehämmert	ihr habet gehämmert
er/sie/es habe gehämmert	sie haben gehämmert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde hämmern	wir werden hämmern
du werdest hämmern	ihr werdet hämmern
er/sie/es werde hämmern	sie werden hämmern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gehämmert	wir werden gehämmert
du werdest gehämmert	ihr werdet gehämmert
er/sie/es werde gehämmert	sie werden gehämmert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich hämmerte	wir hämmerten
du hämmertest	ihr hämmertet
er/sie/es hämmerte	sie hämmerten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde hämmern	wir würden hämmern
du würdest hämmern	ihr würdet hämmern
er/sie/es würde hämmern	sie würden hämmern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gehämmert	wir hätten gehämmert
du hättest gehämmert	ihr hättet gehämmert
er/sie/es hätte gehämmert	sie hätten gehämmert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gehämmert	wir würden gehämmert
du würdest gehämmert	ihr würdet gehämmert
er/sie/es würde gehämmert	sie würden gehämmert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gehämmert	wir werden gehämmert
du wirst gehämmert	ihr werdet gehämmert
er/sie/es wird gehämmert	sie werden gehämmert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gehämmert	wir wurden gehämmert
du wurdest gehämmert	ihr wurdet gehämmert
er/sie/es wurde gehämmert	sie wurden gehämmert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gehämmert	wir sind gehämmert
du bist gehämmert	ihr seid gehämmert
er/sie/es ist gehämmert	sie sind gehämmert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gehämmert	wir waren gehämmert
du warst gehämmert	ihr wart gehämmert
er/sie/es war gehämmert	sie waren gehämmert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gehämmert	wir werden gehämmert
du wirst gehämmert	ihr werdet gehämmert
er/sie/es wird gehämmert	sie werden gehämmert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gehämmert	wir werden gehämmert
du wirst gehämmert	ihr werdet gehämmert
er/sie/es wird gehämmert	sie werden gehämmert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gehämmert	wir werden gehämmert
du werdest gehämmert	ihr werdet gehämmert
er/sie/es werde gehämmert	sie werden gehämmert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gehämmert	wir seien gehämmert
du seist gehämmert	ihr seiet gehämmert
er/sie/es sei gehämmert	sie seien gehämmert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gehämmert	wir werden gehämmert
du werdest gehämmert	ihr werdet gehämmert
er/sie/es werde gehämmert	sie werden gehämmert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gehämmert	wir werden gehämmert
du werdest gehämmert	ihr werdet gehämmert
er/sie/es werde gehämmert	sie werden gehämmert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gehämmert	wir würden gehämmert
du würdest gehämmert	ihr würdet gehämmert
er/sie/es würde gehämmert	sie würden gehämmert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gehämmert	wir wären gehämmert
du wärst gehämmert	ihr wärt gehämmert
er/sie/es wäre gehämmert	sie wären gehämmert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gehämmert	wir würden gehämmert
du würdest gehämmert	ihr würdet gehämmert
er/sie/es würde gehämmert	sie würden gehämmert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gehämmert	wir würden gehämmert
du würdest gehämmert	ihr würdet gehämmert
er/sie/es würde gehämmert	sie würden gehämmert

Imperativ	hämmere
Partizip I (Präsens)	hämmernd
Partizip II (Perfekt)	gehämmert