without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
heimisch
a
отечественный; местный
родной; домашний
- in einer Sache heimisch sein редк — быть сведущим [опытным] в чём-л
Economics (De-Ru)
heimisch
отечественный, местный
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Seit jeher sind Kopfläuse in Europa heimisch.головные вши появились в Европе давно.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011
Insgesamt produziert die heimische E&P-lndustrie rund 15 Prozent des jährlichen deutschen Erdgasbedarfs auf deutschem Boden.Совокупно отечественные нефтегазодобывающие компании покрывают 15 процентов годовой потребности Германии в природном газе за счет добычи из недр страны.© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
Russland benutzt seit jeher Quoten und Zölle, um heimische, oft heillos veraltete Industrien am Leben zu erhalten.Россия пользуется квотами и пошлинами для того, чтобы поддерживать жизнедеятельность безнадежно устаревших отечественных производств.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Manche mischten fremde Gebräuche unter ihren heimischen Gottesdienst.Иные соединяли с верой своей родины чужие обряды.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
heimisch machen
акклиматизировать
heimisches Produkt
продукт отечественного производства
ausheimisch
заморский
ausheimisch
чужеземный
ausheimisch
чужой
ausheimisch
экзотичный
unheimisch
безродный
unheimisch
неуютный
unheimisch
чужой
Word forms
heimisch
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | heimischer | heimische | heimischer |
| Genitiv | heimischen | heimischen | heimischen |
| Dativ | heimischem | heimischen | heimischen |
| Akkusativ | heimischen | heimischen | heimischen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | heimische | heimische | heimische |
| Genitiv | heimischer | heimischen | heimischen |
| Dativ | heimischer | heimischen | heimischen |
| Akkusativ | heimische | heimische | heimische |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | heimisches | heimische | heimisches |
| Genitiv | heimischen | heimischen | heimischen |
| Dativ | heimischem | heimischen | heimischen |
| Akkusativ | heimisches | heimische | heimisches |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | heimische | heimischen | heimischen |
| Genitiv | heimischer | heimischen | heimischen |
| Dativ | heimischen | heimischen | heimischen |
| Akkusativ | heimische | heimischen | heimischen |
| Komparativ | *heimischer |
| Superlativ | *heimischest, *heimischeste, *heimischst, *heimischste |