without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
heimisch
a
отечественный; местный
родной; домашний
- in einer Sache heimisch sein редк — быть сведущим [опытным] в чём-л
Economics (De-Ru)
heimisch
отечественный, местный
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Insgesamt produziert die heimische E&P-lndustrie rund 15 Prozent des jährlichen deutschen Erdgasbedarfs auf deutschem Boden.Совокупно отечественные нефтегазодобывающие компании покрывают 15 процентов годовой потребности Германии в природном газе за счет добычи из недр страны.© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
Russland benutzt seit jeher Quoten und Zölle, um heimische, oft heillos veraltete Industrien am Leben zu erhalten.Россия пользуется квотами и пошлинами для того, чтобы поддерживать жизнедеятельность безнадежно устаревших отечественных производств.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Seit jeher sind Kopfläuse in Europa heimisch.головные вши появились в Европе давно.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011
Manche mischten fremde Gebräuche unter ihren heimischen Gottesdienst.Иные соединяли с верой своей родины чужие обряды.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
родная
translation added by Irena OGold ru-de
Collocations
heimisches Produkt
продукт отечественного производства
heimisch machen
акклиматизировать
ausheimisch
заморский
ausheimisch
чужеземный
ausheimisch
чужой
ausheimisch
экзотичный
unheimisch
безродный
unheimisch
неуютный
unheimisch
чужой
Word forms
heimisch
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | heimischer | heimische | heimischer |
| Genitiv | heimischen | heimischen | heimischen |
| Dativ | heimischem | heimischen | heimischen |
| Akkusativ | heimischen | heimischen | heimischen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | heimische | heimische | heimische |
| Genitiv | heimischer | heimischen | heimischen |
| Dativ | heimischer | heimischen | heimischen |
| Akkusativ | heimische | heimische | heimische |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | heimisches | heimische | heimisches |
| Genitiv | heimischen | heimischen | heimischen |
| Dativ | heimischem | heimischen | heimischen |
| Akkusativ | heimisches | heimische | heimisches |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | heimische | heimischen | heimischen |
| Genitiv | heimischer | heimischen | heimischen |
| Dativ | heimischen | heimischen | heimischen |
| Akkusativ | heimische | heimischen | heimischen |
| Komparativ | *heimischer |
| Superlativ | *heimischest, *heimischeste, *heimischst, *heimischste |