without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

holen

приносить, привозить, приводить, доставать
звать, вызывать (куда-л)
забирать, убирать, вывозить
- Der Tod hat sie geholt. эвф — Она умерла.
разг получать, добывать, доставать
диал покупать
- sich (D) die Grippe holen — заразиться гриппом, подцепить грипп
- bei ihm ist nichts (mehr) zu holen — что с него взять

Art (De-Ru)

holen

брать, черпать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

« He, Dunja », rief der Postmeister, « setz den Samowar auf und geh Sahne holen.»
«Эй, Дуня! - закричал смотритель, - поставь самовар да сходи за сливками».
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

War Götten nicht zunächst in Sicherheit und sein Versprechen, sie zu holen, ernst zu nehmen?
Разве Геттен в настоящий момент не в безопасности и его обещание забрать ее дано не всерьез?
Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины Блюм
Потерянная честь Катарины Блюм
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Böll, Heinrich
© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Wenn die Verstärkung da ist, holen wir sie am Ufer ein!«
Придёт подмога – берегом догоним!
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Naravas sollte indes in sein Königreich zurückkehren, um Elefanten zu holen, und mit seiner Reiterei die Zugangsstraßen aufklären.
Что же касается Нар Гаваса, то решено было, что он вернется в свое царство, приведет оттуда слонов и займет со своей конницей дороги.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Suffet erbot sich, deren aus Karthago holen zu lassen.
Гискон предложил послать за ними в Карфаген.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Plötzlich erinnerte er sich und bat einen Diener, das Geschenk zu holen, das er für Ismails Frau mitgebracht hatte.
И тут вдруг, спохватившись, попросил слугу принести подарок, что он привез для жены Исмаила.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Wir fuhren gleich los, um den Wagen zu holen.
Мы сразу же отправились за машиной.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

" „Du wirst dich nicht umbringen, und sie werden dich nicht holen.
Ты убьешь себя. И они тебя не увезут.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Kannst du sie nicht holen?«
Ты что, сама их взять не можешь?
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

»Ich muß noch was aus meinem Wagen holen!«
- МНЕ НАДО ИЗ МАШИНЫ КОЙ-ЧЕГО ВЗЯТЬ!
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

" Er schickte Jora'h fort und wies den Leibwächter Bron'n an, den Adar zu holen, um strategische Fragen mit ihm zu erörtern.
Отослав Джора’ха, Цирок’х отправил телохранителя Брон’на призвать адара, чтобы продолжить беседу о дальнейших действиях.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Doch es war keine Zeit mehr, einen andern zu holen.
Но времени, чтобы найти другого, не было.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Soll sie der Teufel holen!"
Пропади она пропадом, тварь...
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Dennoch haben auch heute noch über die Hälfte aller juristischen Personen, Repräsentanzen und Filialen ihren Hauptsitz in Moskau und St. Petersburg, aber die Regionen holen deutlich auf.
И все же, пока больше половины всех юридических лиц, представительств и филиалов зарегистрированы в Москве или Санкт-Петербурге, но регионы стремительно догоняют центр.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Unmittelbar darauf schickte man Spendius nach Hippo-Diarrhyt, um Lebensmittel zu holen.
Тотчас же после этого Спендия отправили в ГиппоЗарит за съестными припасами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

holen1/7

Verbприносить; привозить; приводить; доставатьExamples

j-m [für j-n] ein Glas Wasser holen — принести стул стакан воды
den Mantel aus dem Schrank holen — достать пальто из шкафа

User translations

The part of speech is not specified

1.
купить
translation added by chmutinam@gmail.com
0

Collocations

sich holen

заразиться

sich holen

нажить

Atem holen

отдышаться

Atem holen

передохнуть

sich holen

получить

weg holen

забирать

Hol- und Bringdienst

служба доставки

abholen

арестовать

abholen

встретить

abholen

забрать

abholen

заезжать

abholen

заходить

abholen

приходить

anholen

выбирать слабину

anholen

натягивать

Word forms

holen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich hole	wir holen
du holst	ihr holt
er/sie/es holt	sie holen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich holte	wir holten
du holtest	ihr holtet
er/sie/es holte	sie holten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geholt	wir haben geholt
du hast geholt	ihr habt geholt
er/sie/es hat geholt	sie haben geholt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geholt	wir hatten geholt
du hattest geholt	ihr hattet geholt
er/sie/es hatte geholt	sie hatten geholt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde holen	wir werden holen
du wirst holen	ihr werdet holen
er/sie/es wird holen	sie werden holen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geholt	wir werden geholt
du wirst geholt	ihr werdet geholt
er/sie/es wird geholt	sie werden geholt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich hole	wir holen
du holest	ihr holet
er/sie/es hole	sie holen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geholt	wir haben geholt
du habest geholt	ihr habet geholt
er/sie/es habe geholt	sie haben geholt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde holen	wir werden holen
du werdest holen	ihr werdet holen
er/sie/es werde holen	sie werden holen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geholt	wir werden geholt
du werdest geholt	ihr werdet geholt
er/sie/es werde geholt	sie werden geholt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich holte	wir holten
du holtest	ihr holtet
er/sie/es holte	sie holten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde holen	wir würden holen
du würdest holen	ihr würdet holen
er/sie/es würde holen	sie würden holen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geholt	wir hätten geholt
du hättest geholt	ihr hättet geholt
er/sie/es hätte geholt	sie hätten geholt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geholt	wir würden geholt
du würdest geholt	ihr würdet geholt
er/sie/es würde geholt	sie würden geholt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geholt	wir werden geholt
du wirst geholt	ihr werdet geholt
er/sie/es wird geholt	sie werden geholt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geholt	wir wurden geholt
du wurdest geholt	ihr wurdet geholt
er/sie/es wurde geholt	sie wurden geholt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geholt	wir sind geholt
du bist geholt	ihr seid geholt
er/sie/es ist geholt	sie sind geholt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geholt	wir waren geholt
du warst geholt	ihr wart geholt
er/sie/es war geholt	sie waren geholt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geholt	wir werden geholt
du wirst geholt	ihr werdet geholt
er/sie/es wird geholt	sie werden geholt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geholt	wir werden geholt
du wirst geholt	ihr werdet geholt
er/sie/es wird geholt	sie werden geholt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geholt	wir werden geholt
du werdest geholt	ihr werdet geholt
er/sie/es werde geholt	sie werden geholt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geholt	wir seien geholt
du seist geholt	ihr seiet geholt
er/sie/es sei geholt	sie seien geholt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geholt	wir werden geholt
du werdest geholt	ihr werdet geholt
er/sie/es werde geholt	sie werden geholt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geholt	wir werden geholt
du werdest geholt	ihr werdet geholt
er/sie/es werde geholt	sie werden geholt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geholt	wir würden geholt
du würdest geholt	ihr würdet geholt
er/sie/es würde geholt	sie würden geholt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geholt	wir wären geholt
du wärst geholt	ihr wärt geholt
er/sie/es wäre geholt	sie wären geholt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geholt	wir würden geholt
du würdest geholt	ihr würdet geholt
er/sie/es würde geholt	sie würden geholt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geholt	wir würden geholt
du würdest geholt	ihr würdet geholt
er/sie/es würde geholt	sie würden geholt

Imperativ	hol, hole
Partizip I (Präsens)	holend
Partizip II (Perfekt)	geholt