without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
impfen
vt
мед, вет прививать, делать прививку, вакцинировать
перен прививать (кому-л какое-л качество), воспитывать (в ком-л какое-л качество)
с-х прививать (черенки)
с-х применять бактериальные удобрения
Polytechnical (De-Ru)
impfen
крист. вводить затравку
заражать (почву бактериями)
прививать
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Während der Schwangerschaft kann man sich nicht gegen Röteln impfen lassen.Во время беременности прививка от краснухи невозможна.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Wichtig: Leidet ein Kind an einer Infektion, kann es nicht geimpft werden.Внимание: Если ребенок болеет инфекционным заболеванием, то ему нельзя делать прививку.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
"Natürlich tust du das - man hat es dir eingeimpft, seit du geboren wurdest.– Конечно веришь – это вдалбливали в тебя с самого рождения.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
In Fällen, die keine andere Möglichkeit ließen, lehrte der Lebenskoven, dass man dann fragen durfte - was ja alles ganz gut und schön gewesen wäre, hätte man das Konzept des Nichtfragens vorher nicht von Kindesbeinen an eingeimpft bekommen.В тех случаях, когда не было иных возможностей, учили на Цирцее, вы можете задать вопросы, и эта рекомендация была бы хороша, если бы боязнь спрашивать не закреплялась специальными тренингами.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Hierfür müssen gegen manche Krankheiten mehrere Impfdosen verabreicht werden.Для этого нужно сделать несколько прививок против некоторых болезней.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 15.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 15.04.2011
Der genaue Impfplan - wann das Kind welche Impfung bekommen sollte - wird am besten bei der U3 (4. bis 6. Lebenswoche) mit dem Kinderarzt abgesprochen.Точный план прививок - когда ребенку следует делать ту или иную прививку - лучше всего составить в ходе U3 (с 4-й по 6-ю недели жизни ребенка) вместе с педиатром.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Auch das Impfprogramm ist wieder Thema bei der U 5, da in dieser Zeit die Zweit- bzw. Drittimpfungen zur Grundimmunisierung erfolgen müssen.Программа прививок при U 5 продолжается, т. к. на этот раз прививки с целью первичной иммунизации делаются в второй или, соответственно, в третий раз.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011
Einige Eltern sorgen sich vor möglichen Impfnebenwirkungen.Некоторые родители боятся возможных побочных действий прививок.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 15.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 15.04.2011
Leichte Impfreaktionen wie Rötung und Schwellung im Bereich der Injektionsstelle, auch leichtes Fieber, sind möglich, jedoch in der Regel kein Anlass zur Besorgnis.Возможны слабые реакции на прививку в виде покраснения, припухлости в месте инъекции или незначительного повышения температуры, но, как правило, это не повод для беспокойства.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 15.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 15.04.2011
Außerdem gibt es Impfempfehlungen für Personen, die aufgrund ihres Alters oder bestehender Krankheiten besonders gefährdet sind.Кроме того, существуют прививки для лиц, которые находятся в зоне риска в связи с возрастом или особыми заболеваниями.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Die Krankenkassen übernehmen die Kosten für alle Impfungen, die von der „Ständigen Impfkommission" (STIKO) beim Robert-Koch-Institut in Berlin empfohlen werden.Больничные кассы перенимают расходы на прививки, предписанные «Постоянной комиссией по прививкам (STIКО)» при институте им. Роберта Коха в Берлине.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Impf-
прививочный
durchimpfen
проводить серийную прививку
einimpfen
вносить затравку
einimpfen
внушать
einimpfen
засевать
einimpfen
затравливать
einimpfen
прививать
vorimpfen
иммунизировать
vorimpfen
предварительно прививать
wiederimpfen
делать повторную прививку
Einimpfen
прививка
einimpfen
привить
Dottersackimpfstock
вакцина из культуры на желточном мешке
Pockenimpfnadel
оспопрививальная игла
Impfarzt
врач, производящий прививку
Word forms
impfen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich impfe | wir impfen |
| du impfst | ihr impft |
| er/sie/es impft | sie impfen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich impfte | wir impften |
| du impftest | ihr impftet |
| er/sie/es impfte | sie impften |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geimpft | wir haben geimpft |
| du hast geimpft | ihr habt geimpft |
| er/sie/es hat geimpft | sie haben geimpft |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte geimpft | wir hatten geimpft |
| du hattest geimpft | ihr hattet geimpft |
| er/sie/es hatte geimpft | sie hatten geimpft |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde impfen | wir werden impfen |
| du wirst impfen | ihr werdet impfen |
| er/sie/es wird impfen | sie werden impfen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geimpft | wir werden geimpft |
| du wirst geimpft | ihr werdet geimpft |
| er/sie/es wird geimpft | sie werden geimpft |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich impfe | wir impfen |
| du impfest | ihr impfet |
| er/sie/es impfe | sie impfen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geimpft | wir haben geimpft |
| du habest geimpft | ihr habet geimpft |
| er/sie/es habe geimpft | sie haben geimpft |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde impfen | wir werden impfen |
| du werdest impfen | ihr werdet impfen |
| er/sie/es werde impfen | sie werden impfen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geimpft | wir werden geimpft |
| du werdest geimpft | ihr werdet geimpft |
| er/sie/es werde geimpft | sie werden geimpft |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich impfte | wir impften |
| du impftest | ihr impftet |
| er/sie/es impfte | sie impften |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde impfen | wir würden impfen |
| du würdest impfen | ihr würdet impfen |
| er/sie/es würde impfen | sie würden impfen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte geimpft | wir hätten geimpft |
| du hättest geimpft | ihr hättet geimpft |
| er/sie/es hätte geimpft | sie hätten geimpft |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde geimpft | wir würden geimpft |
| du würdest geimpft | ihr würdet geimpft |
| er/sie/es würde geimpft | sie würden geimpft |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geimpft | wir werden geimpft |
| du wirst geimpft | ihr werdet geimpft |
| er/sie/es wird geimpft | sie werden geimpft |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde geimpft | wir wurden geimpft |
| du wurdest geimpft | ihr wurdet geimpft |
| er/sie/es wurde geimpft | sie wurden geimpft |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin geimpft | wir sind geimpft |
| du bist geimpft | ihr seid geimpft |
| er/sie/es ist geimpft | sie sind geimpft |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war geimpft | wir waren geimpft |
| du warst geimpft | ihr wart geimpft |
| er/sie/es war geimpft | sie waren geimpft |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geimpft | wir werden geimpft |
| du wirst geimpft | ihr werdet geimpft |
| er/sie/es wird geimpft | sie werden geimpft |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geimpft | wir werden geimpft |
| du wirst geimpft | ihr werdet geimpft |
| er/sie/es wird geimpft | sie werden geimpft |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geimpft | wir werden geimpft |
| du werdest geimpft | ihr werdet geimpft |
| er/sie/es werde geimpft | sie werden geimpft |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei geimpft | wir seien geimpft |
| du seist geimpft | ihr seiet geimpft |
| er/sie/es sei geimpft | sie seien geimpft |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geimpft | wir werden geimpft |
| du werdest geimpft | ihr werdet geimpft |
| er/sie/es werde geimpft | sie werden geimpft |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geimpft | wir werden geimpft |
| du werdest geimpft | ihr werdet geimpft |
| er/sie/es werde geimpft | sie werden geimpft |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geimpft | wir würden geimpft |
| du würdest geimpft | ihr würdet geimpft |
| er/sie/es würde geimpft | sie würden geimpft |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre geimpft | wir wären geimpft |
| du wärst geimpft | ihr wärt geimpft |
| er/sie/es wäre geimpft | sie wären geimpft |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geimpft | wir würden geimpft |
| du würdest geimpft | ihr würdet geimpft |
| er/sie/es würde geimpft | sie würden geimpft |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geimpft | wir würden geimpft |
| du würdest geimpft | ihr würdet geimpft |
| er/sie/es würde geimpft | sie würden geimpft |
| Imperativ | impf, impfe |
| Partizip I (Präsens) | impfend |
| Partizip II (Perfekt) | geimpft |