intern

Bei Beantragung der Aufenthaltserlaubnis wird die Zustimmung der Agentur für Arbeit zur Arbeitserlaubnis intern durch die Ausländerbehörde eingeholt.

При подаче заявления на разрешение на проживание в Отделе виз и регистраций иностранных граждан, самим Отделом заказывается одновременно разрешение на работу в Агентстве по труду.

http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Sie nehmen es dann hin, daß ihnen der interne Titel nicht zugestanden wird.

Женщины принимают это как подтверждение того, что им не полагается званий.

Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят

Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят

Эрхардт, Уте

© 1994 Ute Erhardt

© 1994 Fischer Verlag

© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык

© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin

Ehrhardt, Ute

© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Erarbeitung der internen und eventuell auch externen Kommunikation, am besten zusammen mit dem gewählten Kandidaten

Разработка внутренней и при необходимости внешней модели коммуникации, лучше вместе с выбранным ВУ

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Wenn Sie Ihr Vertu-Telefon nicht vorsichtig behandeln, können interne Schaltkreise, feinmechanische Komponenten oder auch die Außenseite des Telefons beschädigt werden.

Неаккуратное обращение может привести к повреждению электронных компонентов и механических деталей, а также корпуса телефона Vertu.

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 14.11.2011

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 14.11.2011

Schon schwieriger ist die interne Lieferung von halbfertigen Produkten, z. B. für späteres Assembling.

Труднее дело обстоит уже с внутренними поставками полуфабрикатов, например, для последующего монтажа.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Vor der Krise hatten Sie ein internes Mitarbeiteranwerbungsprogramm für Russland mit dem Slogan „Netto mal zwei".

До кризиса у Вас существовала внутренняя программа привлечения сотрудников для работы в России под девизом «Нетто, умноженное на два».

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Die Anleiheschuldner von Wertpapieren sind überwiegend große Brokergesellschaften, die aktiv auf den internen (lokalen) und internationalen Finanzmärkten tätig sind.

Основными заемщиками ценных бумаг являются крупные брокерские компании, работающие на внутренних и международных финансовых рынках.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Umgekehrt sorgt die Standardisierung interner Geschäftsprozesse auch für einen reibungslosen Ablauf zwischenbetrieblicher Beziehungen.

Одновременно, стандартизация внутренних рабочих процессов обеспечивает нормальное взаимодействие с другими предприятиями.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Wickeln Sie den Camcorder beim Betrieb nicht in ein Tuch ein, da es sonst zu einem internen Hitzestau kommen kann.

Не заворачивайте видеокамеру и не работайте таким образом с ней, поскольку внутри камеры может подняться температура.

© 1997 by Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 07.04.2010

© 1997 by Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 07.04.2010

Doktor Gilvesh wird das Anpassen der richtigen Atemmasken überwachen. Lassen Sie bitte den Anzug Ihres Teammitglieds versiegelt, und erhöhen Sie die interne Sauerstoffversorgung auf fünfzig Prozent.

Доктор Гильвеш пронаблюдает за тем, чтобы этим троим были надеты подходящие дыхательные маски, но вашему сотруднику шлем снимать нельзя. Ему нужно дать воздух из его баллонов, подняв содержание кислорода до пятидесяти процентов.

White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин

Карантин

Уайт, Джеймс

Quarantäne

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

InfoWatch ist ein innovatives Softwareunternehmen, das fortschrittliche Lösungen für interne Informationssicherheit durch Data Leakage Prevention (DLP) entwickelt.

InfoWatch - инновационная компания, разрабатывающая уникальные технологии для одного из ключевых направлений информационной безопасности - контроля корпоративной конфиденциальной информации.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Beim internen Stundensatz von fünfhunderttausend Pfund wären das 66 666 Britische Pfund.«

Час работы для сотрудников Станции стоит пятьсот тысяч фунтов, получается шестьдесят шесть тысяч шестьсот шестьдесят шесть британских фунтов.

Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon

Der Ring von Charon

Allen, Roger

© 1990 by Roger MacBride Allen

© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Кольцо Харона

Аллен, Роджер

© 1990 by Roger MacBride Allen

© ООО «Издательство ACT», 1996

© перевод Н. Магнат

Meint ihr, ich werde in die Gerichte laufen und gegen meine Mutter prozessieren, um dem internen Skandal einen öffentlichen hinzuzufügen?

Неужели вы думаете, что я начну бегать по судам и заведу тяжбу с собственной матерью, чтобы к домашнему скандалу прибавить еще и общественный?

Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки

Будденброки

Манн, Томас

© Издательство «Правда», 1985

Buddenbrooks

Mann, Thomas

© G. Fischer Verlag, 1909

Selbst wenn man die günstigsten internen Berechnungen der Flotte ansetzt, ist das eine gewaltige Summe.

И даже по минимальным внутренним расценкам флота это составляет изрядную сумму.

Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу

Танцы на снегу

Лукьяненко, Сергей

Das Schlangenschwert

Lukianenko, Sergej

© 2007 Beltz & Gelberg

© 2001 Sergej Lukianenko

SD-Karte und D3-Speicher ► Internen Speicher außer Betrieb setzen (Unmount internal memory) ► Internen Speicher formatieren (Format internal memory)

SD Card и память D3 ► Извлечь внутреннюю память ► Форматировать внутреннюю память

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/18/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/18/2012