without examplesFound in 6 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

kochen

vt
1. варить, готовить
2. кипятить
vi вариться, кипеть

Medical (De-Ru)

kochen

кипятить; варить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Dampf kochen: Fisch
Приготовление на пару: рыба
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

»Aber du mußt mich für dich kochen lassen.
- Только вы разрешите мне для вас готовить.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

»Die sollen uns was Anständiges kochen.
– Пусть нас покормят как следует.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Eot Ling, der wie eine Ratte unter den von Haß geblendeten Marranen schnüffelte, konnte seinem Herrn jeden Abend hoffnungsvolle Meldungen machen: „Die Soldaten kochen vor Wut.
Эот Линг шнырял, как крыса, среди распаленных ненавистью Марранов и приносил своему хозяину только утешительные вести. - Они рвут и мечут, - говорил клоун.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

< Und ich sagte: >Ich war noch nie bei Hank in der Wohnung, aber eins weiß ich - eh ich da drin Essen kochen und wohnen und schlafen kann, muß ich erst mal putzen!< ...«
А я сказала: Я никогда не видела, как Хэнк живет, но я знаю, что прежде, чем смогу готовить там, жить и спать, мне придется все вычистить!
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Empfehlungen zum Kochen
Рекомендации по приготовлению ПИЩИ:
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Für das Kochen am eigenen Herd, dies sei nebenbei bemerkt, eignet sich auch ein Huhn hervorragend.
Кстати говоря, в домашних условиях точно так же можно приготовить и курицу…
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Kochen Sie nicht ohne Deckel oder wenn der Deckel verschoben ist, denn dann würde ein Teil der Energie verschwendet.
Не готовьте пищу в посуде без крышки или с неплотно закрытой крышкой. Таким образом Вы неэкономно расходуете энергию.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Nach allem, was ich durchgemacht hatte, brachte die Vorstellung, daß diese Hunde in aller Gemütsruhe in einem Genfer Büro saßen und sich die Beute teilten, mein Blut zum Kochen.
– После всего, что я пережил, от одной мысли, что эти паразиты спокойно сидят в Женеве и решают, как поделить награбленное, у меня все закипело внутри.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Kochen mit nicht abgedeckten Kochgeräten,
приготовления пищи в открытой посуде.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com/TCcustomBSH/controller/download_file?PDFOBID=ujBm3Cccdcso0pdmdb---H4t&UMOBID=ujBm3Becdcso0pdmdb---H4t 01.06.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com/TCcustomBSH/controller/download_file?PDFOBID=ujBm3Cccdcso0pdmdb---H4t&UMOBID=ujBm3Becdcso0pdmdb---H4t 01.06.2011

Solarkocher: Die deutsche Gesellschaft für technische Zusammenarbeit (GTZ) stellt Solarkocher für Gemeinschaftsküchen zum Kochen und für andere Aktivitäten in Indien zur Verfügung.
Солнечные плиты: немецкая компания по техническому сотрудничеству (GTZ) поставит общественным кухням в Индии солнечные плиты для приготовления еды и других целей.
© ARZINGER 2012.
http://arzinger.ua/ 3/30/2012
© ARZINGER 2012
http://arzinger.ua/ 3/30/2012

Nach einiger Zeit kam seine Frau herein. Sie war ein ausgeblichenes Neutrum mit einem Gesicht von der Farbe zu lange gekochten Fleisches und blassen Schellfischaugen.
Через некоторое время появилась жена, какое-то неопределенное выцветшее существо с лицом цвета хорошо проваренного мяса и с водянистыми рыбьими глазками.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Es waren in der Regel kleine, einfenstrige Zimmer, in denen auch gekocht wurde.
Комнаты по большей части были маленькие, с одним окном, там же шла стряпня.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Er beschloß, erst einmal die Ritzen zu verstopfen, sich dann zu erkundigen, wie man Kleister kochte, und morgen die Papier st reifen darüberzukleben, um die kalte Luft am Eindringen zu hindern.
Решил, что для начала законопатит щели, а уж завтра, узнав, как варить клей, наклеит бумажные полоски, чтоб сдерживать вторжение преждевременного холода.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Sie mußten bald nach rechts, bald nach links ausbiegen, behindert durch die Zeltschnüre, herumlaufende Tiere und die Feldkessel, in denen das Fleisch kochte.
Они ступали как попало, то вправо, то влево, натыкаясь на веревки палаток, на скот, разбредшийся во все стороны, на треножники, где жарили мясо.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

kochen1/8

Verbварить; готовитьExamples

Fleisch kochen — готовить мясо
etw. für zwei Tage kochen — приготовить (еду) на два дня
Sie kocht gut und gern. — Она хорошо и охотно готовит.

User translations

The part of speech is not specified

1.
готовить (еду)
translation added by Opzq tu
0
2.
варить
translation added by Ирина Романова
0

Collocations

weich kochen

разваривать

anfangen zu kochen

закипать

noch einmal kochen

переварить

zu lange kochen

переварить

zu lange kochen

перевариться

noch einmal kochen

перекипятить

zu lange kochen

перекипятить

weich kochen

разварить

Sterilisation durch Kochen

стерилизация кипячением

kochendes Wasser

кипяток

gekocht sein

свариться

Metzgerei koch

мясная лавка

gekochte Kartoffeln

варёный картофель

Koch-Bazillus

бацилла Коха

Koch-Weeks-Konjunktivitis

конъюнктивит, вызываемый палочкой Коха - Викса, острый эпидемический конъюнктивит

Word forms

kochen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich koche	wir kochen
du kochst	ihr kocht
er/sie/es kocht	sie kochen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kochte	wir kochten
du kochtest	ihr kochtet
er/sie/es kochte	sie kochten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekocht	wir haben gekocht
du hast gekocht	ihr habt gekocht
er/sie/es hat gekocht	sie haben gekocht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekocht	wir hatten gekocht
du hattest gekocht	ihr hattet gekocht
er/sie/es hatte gekocht	sie hatten gekocht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde kochen	wir werden kochen
du wirst kochen	ihr werdet kochen
er/sie/es wird kochen	sie werden kochen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekocht	wir werden gekocht
du wirst gekocht	ihr werdet gekocht
er/sie/es wird gekocht	sie werden gekocht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich koche	wir kochen
du kochest	ihr kochet
er/sie/es koche	sie kochen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekocht	wir haben gekocht
du habest gekocht	ihr habet gekocht
er/sie/es habe gekocht	sie haben gekocht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde kochen	wir werden kochen
du werdest kochen	ihr werdet kochen
er/sie/es werde kochen	sie werden kochen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekocht	wir werden gekocht
du werdest gekocht	ihr werdet gekocht
er/sie/es werde gekocht	sie werden gekocht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich kochte	wir kochten
du kochtest	ihr kochtet
er/sie/es kochte	sie kochten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde kochen	wir würden kochen
du würdest kochen	ihr würdet kochen
er/sie/es würde kochen	sie würden kochen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekocht	wir hätten gekocht
du hättest gekocht	ihr hättet gekocht
er/sie/es hätte gekocht	sie hätten gekocht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekocht	wir würden gekocht
du würdest gekocht	ihr würdet gekocht
er/sie/es würde gekocht	sie würden gekocht

Imperativ	koch, koche
Partizip I (Präsens)	kochend
Partizip II (Perfekt)	gekocht

kochen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich koche	wir kochen
du kochst	ihr kocht
er/sie/es kocht	sie kochen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kochte	wir kochten
du kochtest	ihr kochtet
er/sie/es kochte	sie kochten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekocht	wir haben gekocht
du hast gekocht	ihr habt gekocht
er/sie/es hat gekocht	sie haben gekocht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekocht	wir hatten gekocht
du hattest gekocht	ihr hattet gekocht
er/sie/es hatte gekocht	sie hatten gekocht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde kochen	wir werden kochen
du wirst kochen	ihr werdet kochen
er/sie/es wird kochen	sie werden kochen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekocht	wir werden gekocht
du wirst gekocht	ihr werdet gekocht
er/sie/es wird gekocht	sie werden gekocht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich koche	wir kochen
du kochest	ihr kochet
er/sie/es koche	sie kochen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekocht	wir haben gekocht
du habest gekocht	ihr habet gekocht
er/sie/es habe gekocht	sie haben gekocht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde kochen	wir werden kochen
du werdest kochen	ihr werdet kochen
er/sie/es werde kochen	sie werden kochen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekocht	wir werden gekocht
du werdest gekocht	ihr werdet gekocht
er/sie/es werde gekocht	sie werden gekocht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich kochte	wir kochten
du kochtest	ihr kochtet
er/sie/es kochte	sie kochten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde kochen	wir würden kochen
du würdest kochen	ihr würdet kochen
er/sie/es würde kochen	sie würden kochen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekocht	wir hätten gekocht
du hättest gekocht	ihr hättet gekocht
er/sie/es hätte gekocht	sie hätten gekocht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekocht	wir würden gekocht
du würdest gekocht	ihr würdet gekocht
er/sie/es würde gekocht	sie würden gekocht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gekocht	wir werden gekocht
du wirst gekocht	ihr werdet gekocht
er/sie/es wird gekocht	sie werden gekocht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gekocht	wir wurden gekocht
du wurdest gekocht	ihr wurdet gekocht
er/sie/es wurde gekocht	sie wurden gekocht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gekocht	wir sind gekocht
du bist gekocht	ihr seid gekocht
er/sie/es ist gekocht	sie sind gekocht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gekocht	wir waren gekocht
du warst gekocht	ihr wart gekocht
er/sie/es war gekocht	sie waren gekocht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gekocht	wir werden gekocht
du wirst gekocht	ihr werdet gekocht
er/sie/es wird gekocht	sie werden gekocht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gekocht	wir werden gekocht
du wirst gekocht	ihr werdet gekocht
er/sie/es wird gekocht	sie werden gekocht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gekocht	wir werden gekocht
du werdest gekocht	ihr werdet gekocht
er/sie/es werde gekocht	sie werden gekocht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gekocht	wir seien gekocht
du seist gekocht	ihr seiet gekocht
er/sie/es sei gekocht	sie seien gekocht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gekocht	wir werden gekocht
du werdest gekocht	ihr werdet gekocht
er/sie/es werde gekocht	sie werden gekocht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gekocht	wir werden gekocht
du werdest gekocht	ihr werdet gekocht
er/sie/es werde gekocht	sie werden gekocht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gekocht	wir würden gekocht
du würdest gekocht	ihr würdet gekocht
er/sie/es würde gekocht	sie würden gekocht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gekocht	wir wären gekocht
du wärst gekocht	ihr wärt gekocht
er/sie/es wäre gekocht	sie wären gekocht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gekocht	wir würden gekocht
du würdest gekocht	ihr würdet gekocht
er/sie/es würde gekocht	sie würden gekocht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gekocht	wir würden gekocht
du würdest gekocht	ihr würdet gekocht
er/sie/es würde gekocht	sie würden gekocht

Imperativ	koch, koche
Partizip I (Präsens)	kochend
Partizip II (Perfekt)	gekocht