konstatieren

vt книжн

констатировать
устанавливать

Examples from texts

Aber wie, wenn Sie diese Bewegungen konstatieren könnten?
Но что, если вы сами убедитесь, что это движение происходит?
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Sie haben uns ausspioniert«, konstatierte Drossel kaltblütig.
Выследили, – хладнокровно оценил ситуацию Дрозд.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

"Schon morgens zu trinken ist nicht gut", konstatierte er.
Сказал: – С утра пить нехорошо.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

»Ha, der entkommt uns nicht!« konstatierte Mylnikow zufrieden.
– Врёт, не уйдёт! – удовлетворённо констатировал Мыльников.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Es gibt historische Beispiele dieser Art: Ein Präsident unseres Abgeordnetenhauses eröffnete einmal die Sitzung mit den Worten: Meine Herren, ich konstatiere die Anwesenheit von ... Mitgliedern und erkläre somit die Sitzung für geschlossen.
Можно привести исторические примеры такого рода: президент нашей палаты депутатов открыл как-то заседание следующими словами: "Господа, я признаю число присутствующих достаточным и объявляю заседание закрытым".
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

"Stasj hätte es nicht zugelassen, dass wir in den sicheren Tod geschickt werden", konstatierte ich.
– Стась бы не позволил нас на смерть отправить, – твердо сказал я.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Add to my dictionary

konstatieren1/2

Verbконстатировать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

konstatieren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich konstatiere	wir konstatieren
du konstatierst	ihr konstatiert
er/sie/es konstatiert	sie konstatieren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich konstatierte	wir konstatierten
du konstatiertest	ihr konstatiertet
er/sie/es konstatierte	sie konstatierten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe konstatiert	wir haben konstatiert
du hast konstatiert	ihr habt konstatiert
er/sie/es hat konstatiert	sie haben konstatiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte konstatiert	wir hatten konstatiert
du hattest konstatiert	ihr hattet konstatiert
er/sie/es hatte konstatiert	sie hatten konstatiert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde konstatieren	wir werden konstatieren
du wirst konstatieren	ihr werdet konstatieren
er/sie/es wird konstatieren	sie werden konstatieren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde konstatiert	wir werden konstatiert
du wirst konstatiert	ihr werdet konstatiert
er/sie/es wird konstatiert	sie werden konstatiert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich konstatiere	wir konstatieren
du konstatierest	ihr konstatieret
er/sie/es konstatiere	sie konstatieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe konstatiert	wir haben konstatiert
du habest konstatiert	ihr habet konstatiert
er/sie/es habe konstatiert	sie haben konstatiert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde konstatieren	wir werden konstatieren
du werdest konstatieren	ihr werdet konstatieren
er/sie/es werde konstatieren	sie werden konstatieren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde konstatiert	wir werden konstatiert
du werdest konstatiert	ihr werdet konstatiert
er/sie/es werde konstatiert	sie werden konstatiert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich konstatierte	wir konstatierten
du konstatiertest	ihr konstatiertet
er/sie/es konstatierte	sie konstatierten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde konstatieren	wir würden konstatieren
du würdest konstatieren	ihr würdet konstatieren
er/sie/es würde konstatieren	sie würden konstatieren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte konstatiert	wir hätten konstatiert
du hättest konstatiert	ihr hättet konstatiert
er/sie/es hätte konstatiert	sie hätten konstatiert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde konstatiert	wir würden konstatiert
du würdest konstatiert	ihr würdet konstatiert
er/sie/es würde konstatiert	sie würden konstatiert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde konstatiert	wir werden konstatiert
du wirst konstatiert	ihr werdet konstatiert
er/sie/es wird konstatiert	sie werden konstatiert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde konstatiert	wir wurden konstatiert
du wurdest konstatiert	ihr wurdet konstatiert
er/sie/es wurde konstatiert	sie wurden konstatiert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin konstatiert	wir sind konstatiert
du bist konstatiert	ihr seid konstatiert
er/sie/es ist konstatiert	sie sind konstatiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war konstatiert	wir waren konstatiert
du warst konstatiert	ihr wart konstatiert
er/sie/es war konstatiert	sie waren konstatiert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde konstatiert	wir werden konstatiert
du wirst konstatiert	ihr werdet konstatiert
er/sie/es wird konstatiert	sie werden konstatiert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde konstatiert	wir werden konstatiert
du wirst konstatiert	ihr werdet konstatiert
er/sie/es wird konstatiert	sie werden konstatiert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde konstatiert	wir werden konstatiert
du werdest konstatiert	ihr werdet konstatiert
er/sie/es werde konstatiert	sie werden konstatiert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei konstatiert	wir seien konstatiert
du seist konstatiert	ihr seiet konstatiert
er/sie/es sei konstatiert	sie seien konstatiert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde konstatiert	wir werden konstatiert
du werdest konstatiert	ihr werdet konstatiert
er/sie/es werde konstatiert	sie werden konstatiert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde konstatiert	wir werden konstatiert
du werdest konstatiert	ihr werdet konstatiert
er/sie/es werde konstatiert	sie werden konstatiert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde konstatiert	wir würden konstatiert
du würdest konstatiert	ihr würdet konstatiert
er/sie/es würde konstatiert	sie würden konstatiert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre konstatiert	wir wären konstatiert
du wärst konstatiert	ihr wärt konstatiert
er/sie/es wäre konstatiert	sie wären konstatiert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde konstatiert	wir würden konstatiert
du würdest konstatiert	ihr würdet konstatiert
er/sie/es würde konstatiert	sie würden konstatiert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde konstatiert	wir würden konstatiert
du würdest konstatiert	ihr würdet konstatiert
er/sie/es würde konstatiert	sie würden konstatiert

Imperativ	konstatier, konstatiere
Partizip I (Präsens)	konstatierend
Partizip II (Perfekt)	konstatiert