without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
kräuseln
vt
завивать, закручивать (волосы и т. п.)
рябить (воду – напр о ветре)
морщить (нос, лоб); кривить (губы)
собирать в складки (ткань)
sich kräuseln
виться, завиваться (о волосах и т. п.)
рябить (о воде)
Examples from texts
Vorhallen stießen an Giebel, Voluten kräuselten sich zwischen Säulengängen, Granitmauern schmiegten sich an Ziegelwände. Das alles kletterte eins über das andre und vermengte sich in wunderlicher, unbegreiflicher Weise.Перистили лепились к фронтонам; среди колоннад извивались волюты, гранитные стены поддерживались кирпичными переборками; все это, наполовину прячась, нагромождалось одно на другое странным и непонятным образом.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Angenehm warm war es, in seinen Rücken drückte beruhigend die Waffe der Aranker, der graublaue Tabakrauch kräuselte sich in der Luft und löste sich über ihm auf.Было по хорошему тепло, приятно давило на спину оружие аранков, вился сизый табачный дымок, мгновенно растворяясь над головой.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Perlen von verschiedener Färbung hingen in langen Trauben von ihren Ohren auf die Schultern herab bis an die Ellbogen. Ihr Haar war so gekräuselt, daß es wie eine Wolke aussah.Жемчуга разных оттенков спускались длинными гроздьями с ее ушей на плечи и до локтей, волосы были завиты наподобие облака.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ihr Haar war mit Goldstaub gepudert, auf der Stirn gekräuselt und floß in langen Locken, an deren Enden Perlen hingen, den Rücken hinab.Волосы ее, осыпанные золотым порошком, взбитые на лбу, спускались на спину длинными волнами и были убраны внизу жемчугом.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Irgendwie fühlte sie sich trotz einer leichten Vorahnung, die insgeheim in ihren Gedanken schwebte, warm und sicher und lauschte den Worten, die sich durch ihr Haar kräuselten, nur halb.Несмотря на мрачную тень предчувствия, парящую в ее сознании, она была спокойна и лишь наполовину внимала словам Вайда.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
sich kräuseln
виться
leichtes Kräuseln
зыбь
aufkräuseln
завивать мелкими завитками
aufkräuseln
рябить
Word forms
kräuseln
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich kräusele, kräusle | wir kräuseln |
| du kräuselst | ihr kräuseltet |
| er/sie/es kräuselt | sie kräuseln |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich kräuselte | wir kräuselten |
| du kräuseltest | ihr kräuseltet |
| er/sie/es kräuselte | sie kräuselten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gekräuselt | wir haben gekräuselt |
| du hast gekräuselt | ihr habt gekräuselt |
| er/sie/es hat gekräuselt | sie haben gekräuselt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte gekräuselt | wir hatten gekräuselt |
| du hattest gekräuselt | ihr hattet gekräuselt |
| er/sie/es hatte gekräuselt | sie hatten gekräuselt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde kräuseln | wir werden kräuseln |
| du wirst kräuseln | ihr werdet kräuseln |
| er/sie/es wird kräuseln | sie werden kräuseln |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gekräuselt | wir werden gekräuselt |
| du wirst gekräuselt | ihr werdet gekräuselt |
| er/sie/es wird gekräuselt | sie werden gekräuselt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich kräusele, kräusle | wir kräuseln, kräusln |
| du kräuselest, kräuslest | ihr kräuselet, kräuslet |
| er/sie/es kräusele, kräusle | sie kräuseln, kräusln |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gekräuselt | wir haben gekräuselt |
| du habest gekräuselt | ihr habet gekräuselt |
| er/sie/es habe gekräuselt | sie haben gekräuselt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde kräuseln | wir werden kräuseln |
| du werdest kräuseln | ihr werdet kräuseln |
| er/sie/es werde kräuseln | sie werden kräuseln |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gekräuselt | wir werden gekräuselt |
| du werdest gekräuselt | ihr werdet gekräuselt |
| er/sie/es werde gekräuselt | sie werden gekräuselt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich kräuselte | wir kräuselten |
| du kräuseltest | ihr kräuseltet |
| er/sie/es kräuselte | sie kräuselten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde kräuseln | wir würden kräuseln |
| du würdest kräuseln | ihr würdet kräuseln |
| er/sie/es würde kräuseln | sie würden kräuseln |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte gekräuselt | wir hätten gekräuselt |
| du hättest gekräuselt | ihr hättet gekräuselt |
| er/sie/es hätte gekräuselt | sie hätten gekräuselt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gekräuselt | wir würden gekräuselt |
| du würdest gekräuselt | ihr würdet gekräuselt |
| er/sie/es würde gekräuselt | sie würden gekräuselt |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gekräuselt | wir werden gekräuselt |
| du wirst gekräuselt | ihr werdet gekräuselt |
| er/sie/es wird gekräuselt | sie werden gekräuselt |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde gekräuselt | wir wurden gekräuselt |
| du wurdest gekräuselt | ihr wurdet gekräuselt |
| er/sie/es wurde gekräuselt | sie wurden gekräuselt |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin gekräuselt | wir sind gekräuselt |
| du bist gekräuselt | ihr seid gekräuselt |
| er/sie/es ist gekräuselt | sie sind gekräuselt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war gekräuselt | wir waren gekräuselt |
| du warst gekräuselt | ihr wart gekräuselt |
| er/sie/es war gekräuselt | sie waren gekräuselt |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gekräuselt | wir werden gekräuselt |
| du wirst gekräuselt | ihr werdet gekräuselt |
| er/sie/es wird gekräuselt | sie werden gekräuselt |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gekräuselt | wir werden gekräuselt |
| du wirst gekräuselt | ihr werdet gekräuselt |
| er/sie/es wird gekräuselt | sie werden gekräuselt |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gekräuselt | wir werden gekräuselt |
| du werdest gekräuselt | ihr werdet gekräuselt |
| er/sie/es werde gekräuselt | sie werden gekräuselt |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei gekräuselt | wir seien gekräuselt |
| du seist gekräuselt | ihr seiet gekräuselt |
| er/sie/es sei gekräuselt | sie seien gekräuselt |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gekräuselt | wir werden gekräuselt |
| du werdest gekräuselt | ihr werdet gekräuselt |
| er/sie/es werde gekräuselt | sie werden gekräuselt |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gekräuselt | wir werden gekräuselt |
| du werdest gekräuselt | ihr werdet gekräuselt |
| er/sie/es werde gekräuselt | sie werden gekräuselt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gekräuselt | wir würden gekräuselt |
| du würdest gekräuselt | ihr würdet gekräuselt |
| er/sie/es würde gekräuselt | sie würden gekräuselt |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre gekräuselt | wir wären gekräuselt |
| du wärst gekräuselt | ihr wärt gekräuselt |
| er/sie/es wäre gekräuselt | sie wären gekräuselt |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gekräuselt | wir würden gekräuselt |
| du würdest gekräuselt | ihr würdet gekräuselt |
| er/sie/es würde gekräuselt | sie würden gekräuselt |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gekräuselt | wir würden gekräuselt |
| du würdest gekräuselt | ihr würdet gekräuselt |
| er/sie/es würde gekräuselt | sie würden gekräuselt |
| Imperativ | kräusele, kräusle |
| Partizip I (Präsens) | kräuselnd |
| Partizip II (Perfekt) | gekräuselt |