without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

leiden*

vt
1. страдать (от чего-л), мучиться (чем-л)
2. терпеть [испытывать] (что-л негативное)
3. употр в сочетании с können или mögen нравиться; редк терпеть, выносить
4. - Dort waren sie nicht besonders gut gelitten. — Там их не особенно [не очень-то] любили.
  - Sie ist überall sehr gut gelitten. — Её везде очень любят.
5. терпеть, допускать
6. употр в сочетании с es устарев терпеть, выносить
vi
1. (an D, unter D) страдать (от чего-л), болеть (чем-л), мучиться (чем-л)
2. (durch A, unter D) страдать (от чего-л), (по)нести ущерб (из-за чего-л)

Universal (De-Ru)

Leiden

n <-s, ->

недуг, болезнь
обыкн pl страдания, горести, мучения

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Ich weiß ja, du kannst mich nicht leiden, du hast mich immer gehaßt, aber... "
Ты-то меня терпеть не можешь, ты всегда меня ненавидела, но...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Dreck an Reifen und Kotflügeln kündete von Eifelfahrten, nachmittäglichen Reden vor der Jungen Union ("zusammenhalten, zusammenstehen, zusammen leiden").
Заляпанные грязью покрышки и крылья машины говорят о поездках на Эйфель, о докладах, прочитанных молодым католикам. ("Стоять плечом к плечу, вместе бороться, вместе страдать").
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Wenn die Russische Auslandskirche auch keine sichtbaren Beziehungen ihrer Kirche im Vaterland hat, bleibt sie doch in ständiger geistlicher Gemeinschaft mit allen, die dort gequält und verfolgt werden, die in Fesseln und in der Verbannung leiden.
Не имея видимых сношений с своею Церковью в Отечестве, Русская Зарубежная Церковь в духовном общении со всеми там страждущими и гонимыми, томящимися в узах и ссылках.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Dabei kann es nicht den leisesten Zweifel leiden, daß in diesen Tollheiten, Sonderbarkeiten und Gräßlichkeiten wirklich die Sexualbetätigung dieser Menschen gegeben ist.
При этом не подлежит ни малейшему сомнению, что в этих безумствах, странностях и мерзостях действительно проявляется сексуальная деятельность этих людей.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Die Stadt begann an Wassermangel zu leiden.
Карфаген начал страдать от жажды.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es muß wohl vielerlei zusammentreffen, damit dies nicht der volle Ausgang seiner Entwicklung werde; es ist ja bekannt, wie häufig gerade Künstler an einer partiellen Hemmung ihrer Leistungsfähigkeit durch Neurosen leiden.
И многое должно совпасть, чтобы это не стало полным исходом его развития; ведь известно, как часто именно художники страдают из-за неврозов частичной потерей своей трудоспособности.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Natürlich haben die kleinen Advokaten besonders viel darunter zu leiden.
И от этого, разумеется, больше всего страдают мелкие адвокаты.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Ich kann keine Wasserfälle leiden.
Терпеть не могу водопадов.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Nun muss man wissen, dass Kinder verwandter Eltern häufiger mit Fehlbildungen und Behinderungen zur Welt kommen oder unter Erbkrankheiten leiden.
Необходимо знать, что дети родителей, связанных кровным родством, нередко рождаются с серьезными дефектами или страдают наследственными заболеваниями.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

»Und sie können dich nicht leiden.«
- А ты не нравишься им.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

"Die Ganovenszene kann ich nicht leiden.
- Я кодлу не терплю.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Babys und Kleinkinder haben einen anderen Flüssigkeitshaushalt als Erwachsene und können deshalb an einem lebensbedrohenden Mangel leiden.
Баланс жидкости у младенцев и маленьких детей отличается от баланса в организме взрослого человка, поэтому рвота может быть признаком заболевания, опасного для жизни ребенка.
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011

Wir würden zu sehr unter ihrer Gleichgültigkeit leiden.
Нам было бы слишком больно от их равнодушия.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Kinder von Müttern, die während der Schwangerschaft geraucht haben, leiden häufiger unter Allergien, Asthma und anderen Atemwegserkrankungen.
Дети, родившиеся у матерей, которые курили во время беременности, чаще страдают аллергическими заболеваниями, астмой и другими заболеваниями дыхательных путей.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Beide konnten sich nicht leiden.
Они оба не выносили друг друга.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Add to my dictionary

leiden1/8

Verbстрадать; мучитьсяExamples

nicht lange leiden — недолго мучиться

User translations

Verb

1.
страдать, болеть
translation added by Жулдыз Кыстаубаева
3

The part of speech is not specified

1.
страдать
translation added by Yulia Sokolik
2

Collocations

Not leiden

бедствовать

leiden - an

болеть

Hunger leiden

голодать

Hunger leiden

изголодаться

nicht leiden können

невзлюбить

Not leiden

нуждаться

altes Leiden

болезнь, существовавшая до заключения договора страхования жизни

Nagelveränderungen bei endokrinen Leiden

изменения ногтей при эндокринных заболеваниях

durch Leiden erlangen

выстрадать

langes Leiden

продолжительная болезнь

schweres Leiden

тяжелая болезнь

chronisches Leiden

хроническая болезнь

schweres Leiden

тяжёлая болезнь

Not leidende Anleihe

неоплаченный заем

leid tun

жалеть

Word forms

leid

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	leider	leide	leider
Genitiv	leiden	leiden	leiden
Dativ	leidem	leiden	leiden
Akkusativ	leiden	leiden	leiden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	leide	leide	leide
Genitiv	leider	leiden	leiden
Dativ	leider	leiden	leiden
Akkusativ	leide	leide	leide

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	leides	leide	leides
Genitiv	leiden	leiden	leiden
Dativ	leidem	leiden	leiden
Akkusativ	leides	leide	leides

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	leide	leiden	leiden
Genitiv	leider	leiden	leiden
Dativ	leiden	leiden	leiden
Akkusativ	leide	leiden	leiden

Komparativ	*leider
Superlativ	leidest, leideste, leidst, leidste

leiden

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich leide	wir leiden
du leidest	ihr leidet
er/sie/es leidet	sie leiden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich litt	wir litten
du littest, littst	ihr littet
er/sie/es litt	sie litten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelitten	wir haben gelitten
du hast gelitten	ihr habt gelitten
er/sie/es hat gelitten	sie haben gelitten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelitten	wir hatten gelitten
du hattest gelitten	ihr hattet gelitten
er/sie/es hatte gelitten	sie hatten gelitten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde leiden	wir werden leiden
du wirst leiden	ihr werdet leiden
er/sie/es wird leiden	sie werden leiden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelitten	wir werden gelitten
du wirst gelitten	ihr werdet gelitten
er/sie/es wird gelitten	sie werden gelitten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich leide	wir leiden
du leidest	ihr leidet
er/sie/es leide	sie leiden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelitten	wir haben gelitten
du habest gelitten	ihr habet gelitten
er/sie/es habe gelitten	sie haben gelitten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde leiden	wir werden leiden
du werdest leiden	ihr werdet leiden
er/sie/es werde leiden	sie werden leiden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelitten	wir werden gelitten
du werdest gelitten	ihr werdet gelitten
er/sie/es werde gelitten	sie werden gelitten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich litte	wir litten
du littest	ihr littet
er/sie/es litte	sie litten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde leiden	wir würden leiden
du würdest leiden	ihr würdet leiden
er/sie/es würde leiden	sie würden leiden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelitten	wir hätten gelitten
du hättest gelitten	ihr hättet gelitten
er/sie/es hätte gelitten	sie hätten gelitten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelitten	wir würden gelitten
du würdest gelitten	ihr würdet gelitten
er/sie/es würde gelitten	sie würden gelitten

Imperativ	leid, leide
Partizip I (Präsens)	leidend
Partizip II (Perfekt)	gelitten

leiden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich leide	wir leiden
du leidest	ihr leidet
er/sie/es leidet	sie leiden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich litt	wir litten
du littest, littst	ihr littet
er/sie/es litt	sie litten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelitten	wir haben gelitten
du hast gelitten	ihr habt gelitten
er/sie/es hat gelitten	sie haben gelitten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelitten	wir hatten gelitten
du hattest gelitten	ihr hattet gelitten
er/sie/es hatte gelitten	sie hatten gelitten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde leiden	wir werden leiden
du wirst leiden	ihr werdet leiden
er/sie/es wird leiden	sie werden leiden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelitten	wir werden gelitten
du wirst gelitten	ihr werdet gelitten
er/sie/es wird gelitten	sie werden gelitten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich leide	wir leiden
du leidest	ihr leidet
er/sie/es leide	sie leiden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelitten	wir haben gelitten
du habest gelitten	ihr habet gelitten
er/sie/es habe gelitten	sie haben gelitten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde leiden	wir werden leiden
du werdest leiden	ihr werdet leiden
er/sie/es werde leiden	sie werden leiden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelitten	wir werden gelitten
du werdest gelitten	ihr werdet gelitten
er/sie/es werde gelitten	sie werden gelitten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich litte	wir litten
du littest	ihr littet
er/sie/es litte	sie litten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde leiden	wir würden leiden
du würdest leiden	ihr würdet leiden
er/sie/es würde leiden	sie würden leiden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelitten	wir hätten gelitten
du hättest gelitten	ihr hättet gelitten
er/sie/es hätte gelitten	sie hätten gelitten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelitten	wir würden gelitten
du würdest gelitten	ihr würdet gelitten
er/sie/es würde gelitten	sie würden gelitten

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gelitten	wir werden gelitten
du wirst gelitten	ihr werdet gelitten
er/sie/es wird gelitten	sie werden gelitten

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gelitten	wir wurden gelitten
du wurdest gelitten	ihr wurdet gelitten
er/sie/es wurde gelitten	sie wurden gelitten

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gelitten	wir sind gelitten
du bist gelitten	ihr seid gelitten
er/sie/es ist gelitten	sie sind gelitten

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gelitten	wir waren gelitten
du warst gelitten	ihr wart gelitten
er/sie/es war gelitten	sie waren gelitten

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gelitten	wir werden gelitten
du wirst gelitten	ihr werdet gelitten
er/sie/es wird gelitten	sie werden gelitten

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gelitten	wir werden gelitten
du wirst gelitten	ihr werdet gelitten
er/sie/es wird gelitten	sie werden gelitten

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gelitten	wir werden gelitten
du werdest gelitten	ihr werdet gelitten
er/sie/es werde gelitten	sie werden gelitten

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gelitten	wir seien gelitten
du seist gelitten	ihr seiet gelitten
er/sie/es sei gelitten	sie seien gelitten

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gelitten	wir werden gelitten
du werdest gelitten	ihr werdet gelitten
er/sie/es werde gelitten	sie werden gelitten

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gelitten	wir werden gelitten
du werdest gelitten	ihr werdet gelitten
er/sie/es werde gelitten	sie werden gelitten

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gelitten	wir würden gelitten
du würdest gelitten	ihr würdet gelitten
er/sie/es würde gelitten	sie würden gelitten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gelitten	wir wären gelitten
du wärst gelitten	ihr wärt gelitten
er/sie/es wäre gelitten	sie wären gelitten

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gelitten	wir würden gelitten
du würdest gelitten	ihr würdet gelitten
er/sie/es würde gelitten	sie würden gelitten

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gelitten	wir würden gelitten
du würdest gelitten	ihr würdet gelitten
er/sie/es würde gelitten	sie würden gelitten

Imperativ	leid, leide
Partizip I (Präsens)	leidend
Partizip II (Perfekt)	gelitten