without examplesFound in 4 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

leuchten

светить(ся), сиять (о звездах)
отражать (свет), отсвечивать
блестеть, сверкать (на солнце)
(по)светить, освещать

Polytechnical (De-Ru)

leuchten

светить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Ich werde ihr Licht trinken, groß wie dieser Turm werden, und ich werde sehr hell leuchten.«
Я выпью его свет, я стану огромным, как эта башня, и буду светиться очень ярко.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Ihre Augen leuchteten, wie nur Augen leuchten können, wenn in ihnen die Liebe oder das Geschäft steht.
Глаза ее сияли, как могут сиять лишь глаза любовников и удачливых коммерсантов.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Spendius nahm das Lämpchen, um damit zu leuchten.
Спендий взял светильник, чтобы осветить мрак.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wie sie leuchten!"
Как они горят!..»
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Man bediente sich der gesamten Skala humanitärer Begründungen, man ließ die Philanthropie und Großherzigkeit der USA in allen Farben der Palette leuchten.
И тут уж не поскупились пустить в ход всю шкалу самых гуманных обоснований, филантропия и великодушие Соединенных Штатов засверкали всеми красками палитры.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Zuweilen zuckten grelle Blitze. Hinterher ward die Dunkelheit immer um so tiefer, und sie sah nichts mehr als Mathos Augen wie zwei glühende Kohlen durch die Nacht leuchten.
Временами все освещалось яркими молниями, потом мрак усиливался, и она видела перед собою только глаза Мато, сверкавшие в темноте, как два раскаленных угля.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Hast du ihre großen Augen unter den großen Brauen gesehen? So leuchten Sonnen unter Triumphbögen.
Видел ты, какие у нее большие глаза и густые брови, – глаза, подобные солнцам под арками триумфальных ворот?
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wenn der Schlitten vollständig eingefahren ist, beginnt die optische Anzeige des Laufwerks zu leuchten und zeigt damit an, dass das Laufwerk gerade aktiv ist.
Когда лоток задвинется, загорится индикатор на передней панели устройства, указывая на то, что оно используется.
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Es gibt Sterne, die jede Nacht noch leuchten, obwohl sie schon vor zehntausend Lichtjahren zerplatzt sind!
Есть звезды, которые распались десять тысяч световых лет тому назад, но они светят и поныне!
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Len zuckte unsicher mit den Schultern. Abermals wusste ich schon im Voraus, was er gleich sagen würde. »Nur ... deine Augen leuchten so komisch.«
– Лэн неуверенно пожал плечами, и опять я угадал его слова: – Только… у тебя глаза немного светятся.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Leuchten Sie hier!“
Посветите-ка сюда!
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Aber in dem schwachen Leuchten des Himmels sah er ein trauriges, ernstes Gesicht.
Но в слабом свете, лившемся с неба, он увидел грустное, серьезнее лицо.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

"Der elektromagnetische Impuls", sagte Thorn und blickte wieder zum orangefarbenen Leuchten hinüber. "Das war also eine nukleare Explosion?"
– Электромагнитный импульс, – заметил Торн, не спуская глаз с оранжевого сияния. – Выходит, это ядерный взрыв?
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Die Furchen der aufgebrochenen Äcker schimmerten violett. Die Kanten leuchteten golden und braun.
Борозды свежевспаханных полей казались фиолетовыми, а их мерцающие края были золотисто-коричневыми.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Kaggi-Karrs schwarze Äuglein leuchteten stolz. Ei, dachte sie, zeigt mir doch eine andere Krähe, die einen solchen Auftrag so glänzend auszuführen gewußt hätte!
Черные глазки Кагги-Карр так и сияли от гордости: ведь она, ворона, выполнила такое поручение, с которым вряд ли справился бы кто-нибудь другой.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Add to my dictionary

leuchten1/5

Verbсветить(ся); сиять

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

rot leuchten

краснеться

leuchten -

посветить

leuchtender Körper

светящееся тело

leuchtende Farbe

яркий цвет

schattenfreie Leuchte

бестеневой светильник

zahnärztliche Leuchte

зубоврачебная лампа

Leucht-

световой

Leucht-

светящийся

Leucht-

осветительный

Leucht-

светящий

ableuchten

высвечивать

ableuchten

освещать

ableuchten

ощупывать лучом света

anleuchten

освещать

anleuchten

подсвечивать

Word forms

leuchen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich leuche	wir leuchen
du leuchst	ihr leucht
er/sie/es leucht	sie leuchen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich leuchte	wir leuchten
du leuchtest	ihr leuchtet
er/sie/es leuchte	sie leuchten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geleucht	wir haben geleucht
du hast geleucht	ihr habt geleucht
er/sie/es hat geleucht	sie haben geleucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geleucht	wir hatten geleucht
du hattest geleucht	ihr hattet geleucht
er/sie/es hatte geleucht	sie hatten geleucht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde leuchen	wir werden leuchen
du wirst leuchen	ihr werdet leuchen
er/sie/es wird leuchen	sie werden leuchen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geleucht	wir werden geleucht
du wirst geleucht	ihr werdet geleucht
er/sie/es wird geleucht	sie werden geleucht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich leuche	wir leuchen
du leuchest	ihr leuchet
er/sie/es leuche	sie leuchen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geleucht	wir haben geleucht
du habest geleucht	ihr habet geleucht
er/sie/es habe geleucht	sie haben geleucht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde leuchen	wir werden leuchen
du werdest leuchen	ihr werdet leuchen
er/sie/es werde leuchen	sie werden leuchen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geleucht	wir werden geleucht
du werdest geleucht	ihr werdet geleucht
er/sie/es werde geleucht	sie werden geleucht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich leuchte	wir leuchten
du leuchtest	ihr leuchtet
er/sie/es leuchte	sie leuchten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde leuchen	wir würden leuchen
du würdest leuchen	ihr würdet leuchen
er/sie/es würde leuchen	sie würden leuchen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geleucht	wir hätten geleucht
du hättest geleucht	ihr hättet geleucht
er/sie/es hätte geleucht	sie hätten geleucht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geleucht	wir würden geleucht
du würdest geleucht	ihr würdet geleucht
er/sie/es würde geleucht	sie würden geleucht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geleucht	wir werden geleucht
du wirst geleucht	ihr werdet geleucht
er/sie/es wird geleucht	sie werden geleucht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geleucht	wir wurden geleucht
du wurdest geleucht	ihr wurdet geleucht
er/sie/es wurde geleucht	sie wurden geleucht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geleucht	wir sind geleucht
du bist geleucht	ihr seid geleucht
er/sie/es ist geleucht	sie sind geleucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geleucht	wir waren geleucht
du warst geleucht	ihr wart geleucht
er/sie/es war geleucht	sie waren geleucht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geleucht	wir werden geleucht
du wirst geleucht	ihr werdet geleucht
er/sie/es wird geleucht	sie werden geleucht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geleucht	wir werden geleucht
du wirst geleucht	ihr werdet geleucht
er/sie/es wird geleucht	sie werden geleucht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geleucht	wir werden geleucht
du werdest geleucht	ihr werdet geleucht
er/sie/es werde geleucht	sie werden geleucht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geleucht	wir seien geleucht
du seist geleucht	ihr seiet geleucht
er/sie/es sei geleucht	sie seien geleucht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geleucht	wir werden geleucht
du werdest geleucht	ihr werdet geleucht
er/sie/es werde geleucht	sie werden geleucht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geleucht	wir werden geleucht
du werdest geleucht	ihr werdet geleucht
er/sie/es werde geleucht	sie werden geleucht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geleucht	wir würden geleucht
du würdest geleucht	ihr würdet geleucht
er/sie/es würde geleucht	sie würden geleucht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geleucht	wir wären geleucht
du wärst geleucht	ihr wärt geleucht
er/sie/es wäre geleucht	sie wären geleucht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geleucht	wir würden geleucht
du würdest geleucht	ihr würdet geleucht
er/sie/es würde geleucht	sie würden geleucht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geleucht	wir würden geleucht
du würdest geleucht	ihr würdet geleucht
er/sie/es würde geleucht	sie würden geleucht

Imperativ	leuch, leuche
Partizip I (Präsens)	leuchend
Partizip II (Perfekt)	geleucht

leuchten

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich leuchte	wir leuchten
du leuchtest	ihr leuchtet
er/sie/es leuchtet	sie leuchten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich leuchtete	wir leuchteten
du leuchtetest	ihr leuchtetet
er/sie/es leuchtete	sie leuchteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geleuchtet	wir haben geleuchtet
du hast geleuchtet	ihr habt geleuchtet
er/sie/es hat geleuchtet	sie haben geleuchtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geleuchtet	wir hatten geleuchtet
du hattest geleuchtet	ihr hattet geleuchtet
er/sie/es hatte geleuchtet	sie hatten geleuchtet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde leuchten	wir werden leuchten
du wirst leuchten	ihr werdet leuchten
er/sie/es wird leuchten	sie werden leuchten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geleuchtet	wir werden geleuchtet
du wirst geleuchtet	ihr werdet geleuchtet
er/sie/es wird geleuchtet	sie werden geleuchtet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich leuchte	wir leuchten
du leuchtest	ihr leuchtet
er/sie/es leuchte	sie leuchten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geleuchtet	wir haben geleuchtet
du habest geleuchtet	ihr habet geleuchtet
er/sie/es habe geleuchtet	sie haben geleuchtet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde leuchten	wir werden leuchten
du werdest leuchten	ihr werdet leuchten
er/sie/es werde leuchten	sie werden leuchten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geleuchtet	wir werden geleuchtet
du werdest geleuchtet	ihr werdet geleuchtet
er/sie/es werde geleuchtet	sie werden geleuchtet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich leuchtete	wir leuchteten
du leuchtetest	ihr leuchtetet
er/sie/es leuchtete	sie leuchteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde leuchten	wir würden leuchten
du würdest leuchten	ihr würdet leuchten
er/sie/es würde leuchten	sie würden leuchten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geleuchtet	wir hätten geleuchtet
du hättest geleuchtet	ihr hättet geleuchtet
er/sie/es hätte geleuchtet	sie hätten geleuchtet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geleuchtet	wir würden geleuchtet
du würdest geleuchtet	ihr würdet geleuchtet
er/sie/es würde geleuchtet	sie würden geleuchtet

Imperativ	leuchte
Partizip I (Präsens)	leuchtend
Partizip II (Perfekt)	geleuchtet