without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

mehr

pron больше
adv
1. больше, более; сильнее; лучше
2. скорее, больше (в сравнении с кем-л, чем-л)
3. (с отрицанием) уже не

Examples from texts

Innovative Techniken gewinnen bei der Förderung von Erdöl und Erdgas mehr und mehr an Bedeutung.
Инновационная техника приобретает всё большее значение при добыче нефти и природного газа.
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011

Das Thema: Traum und Telepathie können wir jetzt verlassen, ich habe Ihnen nichts mehr darüber zu sagen.
Тему сновидения и телепатии мы можем теперь оставить, мне нечего вам больше сказать об этом.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

»Stimmt; mehr wissen wir nämlich auch nicht.
- Да, потому что не все еще ясно.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

DD sah einen von Raureif bedeckten schwarzen Rückenschild, dahinter einen weiteren und noch viele mehr.
DD разглядел покрытый инеем черный панцирь, за ним еще один и еще.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

No, und wie er dann kein Geld nicht mehr gehabt hat, ist sie weg und hat sich von einem hohen Herrn heiraten lassen: von dem ...« – sie flüsterte mir einen Namen ins Ohr, den ich nicht verstehe.
Ну, а когда у него больше не было денег, она бросила его и вышла замуж за одну важную особу: за… (она прошептала мне в ухо какое‑то имя, которого я не расслышал).
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Die paar unter meinen neuen Kameraden, welchen meine Herkunft aus den Eliteschulen eine Auszeichnung und Sensation bedeutete, machten mir sogar mehr zu schaffen und brachten mich in größere Verlegenheit.
Те немногие из моих новых товарищей, что смотрели на мое учение в элитных школах как на особую привилегию, доставляли мне даже больше хлопот и приводили меня в большее смущение.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Ich würde werden, was sie alle von mir schon so lange erwarteten: ein Mann, reif, nicht mehr subjektiv, sondern objektiv und bereit, in der Herren-Union einen deftigen Skat zu dreschen.
Наконец-то я стану таким, каким все они издавна хотят меня видеть: зрелым мужем, излечившимся от субъективизма, человеком объективным, всегда готовым засесть за серьезную партию в скат в Благородном собрании.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Grenouille wollte nicht mehr irgendwohin, sondern nur noch weg, weg von den Menschen.
Гренуй не стремился больше никуда, а единственно прочь, прочь от людей.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Larry sah, wie mehr als nur ein Delegierter im Bewußtsein, daß das monströse Gerät sich unter seinen Füßen befand, auf den Boden schaute.
Ларри заметил, что несколько делегатов мельком взглянули на пол, вспомнив, что эта страшная машина находится у них под ногами.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Am Ende dieses Weges stand die SED als eine kommunistische Partei sowjetischen Musters, in der das sozialdemokratische Element sich nicht mehr zur Wirkung bringen konnte.
В конце его она представляла собой коммунистическую партию советского образца, в которой ее социал-демократический элемент больше не мог проявляться.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Man nimmt so viele und so verschiedenartige Triebe an, als man eben braucht, einen Geltungs-, Nachahmungs-, Spiel-, Geselligkeitstrieb und viele dergleichen mehr.
Предполагается гораздо большее количество разнообразных влечений, чем это нужно: влечение к самоутверждению, подражанию, игре, общению и многие им подобные.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Der Gedanke, die Schlacht verfehlt zu haben, erbitterte ihn noch mehr als die Niederlage an sich.
Мысль о том, что он пропустил битву, приводила его в еще большее отчаяние, чем самое поражение.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Siehst du«, sagte sie erschrocken, »ich habe es immer schon nicht mehr gewollt.«
– Вот видишь, – сказала она испуганно. – Я ведь все время говорила, чтоб ты не делал этого.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Alles in allem gab es auf einmal mehr freudige Aufregung, als die Makiansfarm in drei Jahren erlebt hatte. Und ein Marsjahr war nur um einen Monat kürzer als zwei Jahre auf der Erde.
Кроме того, ничего подобного на ферме Макиана не случалось уже три марсианских года, а марсианский год лишь на месяц короче двух земных.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Es war ziemlich sicher, daß sie ihn nie wiedersehen würde, nie mehr seine Stimme hören und seine Hand berühren würde.
Одно несомненно - она больше никогда его не увидит, не услышит его голоса, не коснется его руки.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Add to my dictionary

mehr1/4

PronounбольшеExamples

mehr und mehr — всё больше и больше
mehr oder weniger — более или менее, более-менее
nicht mehr und nicht weniger — ни больше ни меньше

User translations

The part of speech is not specified

1.
более
translation added by Irena O
Gold de-ru
0
2.
больше
translation added by Монолит Донбасс
0

Collocations

Gruppierung nach zwei oder mehr Merkmalen

аналитическая группировка

sich vornehmen nicht mehr zu tun

закаяться

mehr wiegen

перетягивать

mehr wiegen

перетянуть

etwas mehr

побольше

um so mehr

подавно

nicht mehr lieben

разлюбить

nicht mehr wollen

расхотеть

keine Lust mehr haben

расхотеться

nicht mehr wollen

расхотеться

mehr als

сверх

mehr als

свыше

nicht mehr recht funktionieren

сдать

keine Lust mehr haben

расхотеть

ein bisschen mehr

чуть больше

Word forms

viel

Adverb

Positive	viel
Comparative	mehr
Superlative	am meisten

mehren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich mehre	wir mehren
du mehrst	ihr mehrt
er/sie/es mehrt	sie mehren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich mehrte	wir mehrten
du mehrtest	ihr mehrtet
er/sie/es mehrte	sie mehrten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemehrt	wir haben gemehrt
du hast gemehrt	ihr habt gemehrt
er/sie/es hat gemehrt	sie haben gemehrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemehrt	wir hatten gemehrt
du hattest gemehrt	ihr hattet gemehrt
er/sie/es hatte gemehrt	sie hatten gemehrt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde mehren	wir werden mehren
du wirst mehren	ihr werdet mehren
er/sie/es wird mehren	sie werden mehren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemehrt	wir werden gemehrt
du wirst gemehrt	ihr werdet gemehrt
er/sie/es wird gemehrt	sie werden gemehrt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich mehre	wir mehren
du mehrest	ihr mehret
er/sie/es mehre	sie mehren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemehrt	wir haben gemehrt
du habest gemehrt	ihr habet gemehrt
er/sie/es habe gemehrt	sie haben gemehrt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde mehren	wir werden mehren
du werdest mehren	ihr werdet mehren
er/sie/es werde mehren	sie werden mehren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemehrt	wir werden gemehrt
du werdest gemehrt	ihr werdet gemehrt
er/sie/es werde gemehrt	sie werden gemehrt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich mehrte	wir mehrten
du mehrtest	ihr mehrtet
er/sie/es mehrte	sie mehrten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde mehren	wir würden mehren
du würdest mehren	ihr würdet mehren
er/sie/es würde mehren	sie würden mehren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemehrt	wir hätten gemehrt
du hättest gemehrt	ihr hättet gemehrt
er/sie/es hätte gemehrt	sie hätten gemehrt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemehrt	wir würden gemehrt
du würdest gemehrt	ihr würdet gemehrt
er/sie/es würde gemehrt	sie würden gemehrt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gemehrt	wir werden gemehrt
du wirst gemehrt	ihr werdet gemehrt
er/sie/es wird gemehrt	sie werden gemehrt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gemehrt	wir wurden gemehrt
du wurdest gemehrt	ihr wurdet gemehrt
er/sie/es wurde gemehrt	sie wurden gemehrt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gemehrt	wir sind gemehrt
du bist gemehrt	ihr seid gemehrt
er/sie/es ist gemehrt	sie sind gemehrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gemehrt	wir waren gemehrt
du warst gemehrt	ihr wart gemehrt
er/sie/es war gemehrt	sie waren gemehrt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gemehrt	wir werden gemehrt
du wirst gemehrt	ihr werdet gemehrt
er/sie/es wird gemehrt	sie werden gemehrt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gemehrt	wir werden gemehrt
du wirst gemehrt	ihr werdet gemehrt
er/sie/es wird gemehrt	sie werden gemehrt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gemehrt	wir werden gemehrt
du werdest gemehrt	ihr werdet gemehrt
er/sie/es werde gemehrt	sie werden gemehrt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gemehrt	wir seien gemehrt
du seist gemehrt	ihr seiet gemehrt
er/sie/es sei gemehrt	sie seien gemehrt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gemehrt	wir werden gemehrt
du werdest gemehrt	ihr werdet gemehrt
er/sie/es werde gemehrt	sie werden gemehrt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gemehrt	wir werden gemehrt
du werdest gemehrt	ihr werdet gemehrt
er/sie/es werde gemehrt	sie werden gemehrt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gemehrt	wir würden gemehrt
du würdest gemehrt	ihr würdet gemehrt
er/sie/es würde gemehrt	sie würden gemehrt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gemehrt	wir wären gemehrt
du wärst gemehrt	ihr wärt gemehrt
er/sie/es wäre gemehrt	sie wären gemehrt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gemehrt	wir würden gemehrt
du würdest gemehrt	ihr würdet gemehrt
er/sie/es würde gemehrt	sie würden gemehrt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gemehrt	wir würden gemehrt
du würdest gemehrt	ihr würdet gemehrt
er/sie/es würde gemehrt	sie würden gemehrt

Imperativ	mehr, mehre
Partizip I (Präsens)	mehrend
Partizip II (Perfekt)	gemehrt