without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

merken

замечать, отмечать; ощущать, воспринимать; понимать
- sich (D) etw. merken — запоминать, брать на заметку что-л
- sich eine Adresse merken — запомнить адрес

Polytechnical (De-Ru)

Merken

запоминание; хранение

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

„Ich werde mir diesen unternehmungsfreudigen Kerl merken", dachte die Hexe.
- Надо взять на заметку этого предприимчивого человечка, - сказала колдунья.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Geben Sie ein beliebiges Passwort ein ( das Sie sich gut merken sollten ). Für unser Beispiel verwenden wir cyruspass als Passwort für den cyrus Administrator.
Введите пароль, который вам понравится ( и который сможете запомнить ), в моём примере использован cyrus как пароль администратора приложения cyrus.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Ich hätte das merken können, als Tyberg erzählte, daß nur er, Dohmke und Korten vom Versteck wußten.
Я должен был сразу догадаться, когда Тиберг сказал, что о тайнике знали только он, Домке и Кортен.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Ich habe den Namen schon gehört, vor vielen Jahren, und mir damals gesagt: den mußt du dir merken, vergiß ihn nicht, aber nun weiß ich nicht mehr, was ich mir merken wollte.
Это имя я слышал много лет назад и сказал себе: "Йохен, запомни его, возьми его на заметку", - но теперь я не знаю, что хотел запомнить.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Ich wundere mich, daß Sie nicht merken, was für eine Beleidigung für mich in Ihren Vorschlägen liegt, neben den guten Absichten natürlich, die ich gewiß anerkenne.
Странно, что вы не понимаете, как обидны для меня ваши предложения, хотя я не сомневаюсь в ваших добрых намерениях.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Nach so vielen Leiden hat man dir einen Orden verliehen, just wie man den Eseln ein Schellenhalsband umhängt, um sie auf dem Marsche einzulullen, damit sie die Strapazen nicht merken!
После стольких мытарств тебе дали почетное ожерелье, – так на осла надевают нагрудный пояс с погремушками, чтобы оглушить его в пути и чтобы он не чувствовал усталости.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Eckbert ward durch dieses Betragen im äußersten Grade gepeinigt; er ließ sich zwar gegen Bertha und Walther nichts davon merken, aber jeder mußte doch seine innerliche Unruhe an ihm gewahr werden.
Такое поведение как нельзя более мучило Экберта, и хотя он старался скрыть это от Берты и Вальтера, но всякий легко мог заметить его душевное беспокойство.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

"Manches haben wir nicht ausgelotet, das müssen wir uns merken und Viktor Anatoljewitsch mitteilen.
Кое-какие пункты мы не дожали, их запомнить надо и потом Виктору Анатольевичу передать.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Eine Spur Übertreibung bleibt in unseren Augenbrauen, wir merken nicht, daß unsere Mundwinkel verbogen sind.
Чуть-чуть чересчур вскинуты брови, невольно искривлен рот.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Er sah ihr, höflich vorübergeneigt, zu, man konnte merken, wie er ihr in Gedanken seine eigene, ordentliche Luftröhre gleichsam anbot und ganz zur Verfügung stellte.
Он смотрел на нее, почтительно подавшись вперед, и видно было по его лицу, что он готов представить свое исправнейшее дыхательное горло всецело к ее услугам.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Sie merken, ich habe zwei Beispiele gewählt, die von diametral entgegengesetzten Voraussetzungen ausgehen.
Заметьте, я выбрал два примера, которые исходят из диаметрально противоположных предпосылок.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Du mußtest es merken, wie froh ich war und wieviel ich von dir erwartete, und in der Tat bist du mir ja auch mit der größten Artigkeit entgegengekommen.
Ты не мог не заметить, как я был рад и сколь многого ждал от тебя, ты и правда пошел мне навстречу с величайшим радушием.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Etwas, was ich mir um jeden Preis merken muß.
Не забывать об этом!
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Merken Sie sich, ab wann Sie nichts mehr essen und trinken dürfen.
Обратите внимание, за сколько времени до операции Вы должны прекратить прием пищи и жидкости.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Es würde immer so sein, dachte ich, nichts würde sich ändern, und irgendwann würde man verschwinden, ohne daß jemand es merkte.
Так будет всегда, думалось мне, и ничего не изменится, и в конце концов ты исчезнешь, и никто даже не заметит этого.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Add to my dictionary

merken1/2

Verbзамечать; отмечать; ощущать; воспринимать; пониматьExamples

etw. sofort merken — сразу заметить что-л
etw. merken lassen— выказывать, давать почувствовать что-л
Sie merkt, dass sie sich geirrt hat. — Она понимает, что ошибалась.
merkst du was? — ты видишь, что что-то не так?

User translations

Verb

1.
замечать, отмечать, понимать, чувствовать, ощущать, видеть...
translation added by Cris89
2

The part of speech is not specified

1.
замечать, понимать, чувствовать
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
3

Collocations

merken lassen

выказать

merken lassen

выказывать

sich merken

загадать

sich merken

задумать

sich merken

запомнить

nicht zu merken sein

скрадываться

sich merken

запоминать

abmerken

замечать

abmerken

перенимать

abmerken

подсматривать

anmerken

высказывать замечание

anmerken

делать отметку

anmerken

замечать

anmerken

записывать

anmerken

отмечать

Word forms

merken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich merke	wir merken
du merkst	ihr merkt
er/sie/es merkt	sie merken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich merkte	wir merkten
du merktest	ihr merktet
er/sie/es merkte	sie merkten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemerkt	wir haben gemerkt
du hast gemerkt	ihr habt gemerkt
er/sie/es hat gemerkt	sie haben gemerkt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemerkt	wir hatten gemerkt
du hattest gemerkt	ihr hattet gemerkt
er/sie/es hatte gemerkt	sie hatten gemerkt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde merken	wir werden merken
du wirst merken	ihr werdet merken
er/sie/es wird merken	sie werden merken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemerkt	wir werden gemerkt
du wirst gemerkt	ihr werdet gemerkt
er/sie/es wird gemerkt	sie werden gemerkt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich merke	wir merken
du merkest	ihr merket
er/sie/es merke	sie merken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemerkt	wir haben gemerkt
du habest gemerkt	ihr habet gemerkt
er/sie/es habe gemerkt	sie haben gemerkt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde merken	wir werden merken
du werdest merken	ihr werdet merken
er/sie/es werde merken	sie werden merken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemerkt	wir werden gemerkt
du werdest gemerkt	ihr werdet gemerkt
er/sie/es werde gemerkt	sie werden gemerkt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich merkte	wir merkten
du merktest	ihr merktet
er/sie/es merkte	sie merkten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde merken	wir würden merken
du würdest merken	ihr würdet merken
er/sie/es würde merken	sie würden merken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemerkt	wir hätten gemerkt
du hättest gemerkt	ihr hättet gemerkt
er/sie/es hätte gemerkt	sie hätten gemerkt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemerkt	wir würden gemerkt
du würdest gemerkt	ihr würdet gemerkt
er/sie/es würde gemerkt	sie würden gemerkt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gemerkt	wir werden gemerkt
du wirst gemerkt	ihr werdet gemerkt
er/sie/es wird gemerkt	sie werden gemerkt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gemerkt	wir wurden gemerkt
du wurdest gemerkt	ihr wurdet gemerkt
er/sie/es wurde gemerkt	sie wurden gemerkt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gemerkt	wir sind gemerkt
du bist gemerkt	ihr seid gemerkt
er/sie/es ist gemerkt	sie sind gemerkt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gemerkt	wir waren gemerkt
du warst gemerkt	ihr wart gemerkt
er/sie/es war gemerkt	sie waren gemerkt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gemerkt	wir werden gemerkt
du wirst gemerkt	ihr werdet gemerkt
er/sie/es wird gemerkt	sie werden gemerkt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gemerkt	wir werden gemerkt
du wirst gemerkt	ihr werdet gemerkt
er/sie/es wird gemerkt	sie werden gemerkt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gemerkt	wir werden gemerkt
du werdest gemerkt	ihr werdet gemerkt
er/sie/es werde gemerkt	sie werden gemerkt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gemerkt	wir seien gemerkt
du seist gemerkt	ihr seiet gemerkt
er/sie/es sei gemerkt	sie seien gemerkt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gemerkt	wir werden gemerkt
du werdest gemerkt	ihr werdet gemerkt
er/sie/es werde gemerkt	sie werden gemerkt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gemerkt	wir werden gemerkt
du werdest gemerkt	ihr werdet gemerkt
er/sie/es werde gemerkt	sie werden gemerkt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gemerkt	wir würden gemerkt
du würdest gemerkt	ihr würdet gemerkt
er/sie/es würde gemerkt	sie würden gemerkt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gemerkt	wir wären gemerkt
du wärst gemerkt	ihr wärt gemerkt
er/sie/es wäre gemerkt	sie wären gemerkt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gemerkt	wir würden gemerkt
du würdest gemerkt	ihr würdet gemerkt
er/sie/es würde gemerkt	sie würden gemerkt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gemerkt	wir würden gemerkt
du würdest gemerkt	ihr würdet gemerkt
er/sie/es würde gemerkt	sie würden gemerkt

Imperativ	merk, merke
Partizip I (Präsens)	merkend
Partizip II (Perfekt)	gemerkt