without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
notieren
vt
записывать, отмечать
эк, фин, бирж котировать, публиковать в биржевой котировке
Economics (De-Ru)
notieren
котировать; публиковать в биржевой котировке
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Anstatt nur einige beiläufige Bemerkungen zu notieren, wie er es während der ersten Tage getan hatte, beschloß er, jede nur erdenkliche Einzelheit über Stillman aufzuzeichnen.Если первые дни он лишь записывал разрозненные впечатления, да и те между делом, то теперь решил фиксировать все, чем занимался Стилмен.Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный городСтеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005Stadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987
Die Steuerbehörden notieren einen Vermerk über die Bezahlung im Antrag.Налоговые органы проставляют в заявлении отметку об уплате.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Sie finden die Identifikationsnummern (Seriennummer und Typ/Modell) auf der rechten Seite des Computers. Notieren Sie diese Daten.Найдите идентификационные номера (серийный номер и тип/номер модели) на правой стенке компьютера и запишите эту информацию.© Copyright International Business Machines Corporation 2000.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
Notieren Sie die Einheit, die derzeit als erste Starteinheit ausgewählt ist. Wenn die Wiederherstellung abgeschlossen ist, müssen Sie diese Einstellung wiederherstellen.Посмотрите, какое устройство выбрано в качестве первого устройства запуска (First Startup Device), и запишите эту информацию - она вам впоследствии понадобится, поскольку по завершении процедуры восстановления вам придется восстановить этот параметр.© Copyright International Business Machines Corporation 2001.© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
Notieren Sie alle angezeigten Fehlercodes.Запишите появившиеся коды ошибок.© Copyright International Business Machines Corporation 2001.© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
Er notiert sich meinen Namen und meine Nummer, und das Gespräch geht weiter.Он записывает мой телефон, имя, фамилию. И разговор продолжается.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Diktieren Sie, ich notiere."Диктуйте, записываю.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
"Schon notiert", sagte er, "dringende seelische Angelegenheit.- Все уже записано - срочное душевное дело.Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Notiere deine Einfälle, nimm dir für eine freie halbe Stunde je und je das Schema eines klassischen Spieles mit, auch auf etwaige Amtsreisen.Записывай свои идеи, бери с собой иногда на свободные полчаса, при случае и в поездку, схему какой‑нибудь классической партии.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
amtlich notierte Effekten
ценные бумаги, котирующиеся на бирже
amtlich notierte Werte
ценные бумаги, котирующиеся на бирже
amtlich notierte Wertpapiere
официально зарегистрированные ценные бумаги
amtlich notierte Wertpapiere
ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту
nicht notierte Effekten
ценные бумаги, изъятые из обращения
notierte Papierwerte
котирующиеся ценные бумаги
notierte Werte
ценные бумаги, имеющие котировку
notiert werden
котироваться
aufnotieren
записывать
aufnotieren
отмечать
annotieren
аннотировать
börsennotiert
котирующийся на бирже
börsennotierte Aktiengesellschaft
акции которого котируются на бирже
börsennotierte Aktiengesellschaft
акционерное общество
börsennotiertes Akkreditiv
аккредитив, котирующийся на бирже
Word forms
notieren
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich notiere | wir notieren |
| du notierst | ihr notiert |
| er/sie/es notiert | sie notieren |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich notierte | wir notierten |
| du notiertest | ihr notiertet |
| er/sie/es notierte | sie notierten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe notiert | wir haben notiert |
| du hast notiert | ihr habt notiert |
| er/sie/es hat notiert | sie haben notiert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte notiert | wir hatten notiert |
| du hattest notiert | ihr hattet notiert |
| er/sie/es hatte notiert | sie hatten notiert |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde notieren | wir werden notieren |
| du wirst notieren | ihr werdet notieren |
| er/sie/es wird notieren | sie werden notieren |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde notiert | wir werden notiert |
| du wirst notiert | ihr werdet notiert |
| er/sie/es wird notiert | sie werden notiert |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich notiere | wir notieren |
| du notierest | ihr notieret |
| er/sie/es notiere | sie notieren |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe notiert | wir haben notiert |
| du habest notiert | ihr habet notiert |
| er/sie/es habe notiert | sie haben notiert |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde notieren | wir werden notieren |
| du werdest notieren | ihr werdet notieren |
| er/sie/es werde notieren | sie werden notieren |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde notiert | wir werden notiert |
| du werdest notiert | ihr werdet notiert |
| er/sie/es werde notiert | sie werden notiert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich notierte | wir notierten |
| du notiertest | ihr notiertet |
| er/sie/es notierte | sie notierten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde notieren | wir würden notieren |
| du würdest notieren | ihr würdet notieren |
| er/sie/es würde notieren | sie würden notieren |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte notiert | wir hätten notiert |
| du hättest notiert | ihr hättet notiert |
| er/sie/es hätte notiert | sie hätten notiert |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde notiert | wir würden notiert |
| du würdest notiert | ihr würdet notiert |
| er/sie/es würde notiert | sie würden notiert |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde notiert | wir werden notiert |
| du wirst notiert | ihr werdet notiert |
| er/sie/es wird notiert | sie werden notiert |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde notiert | wir wurden notiert |
| du wurdest notiert | ihr wurdet notiert |
| er/sie/es wurde notiert | sie wurden notiert |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin notiert | wir sind notiert |
| du bist notiert | ihr seid notiert |
| er/sie/es ist notiert | sie sind notiert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war notiert | wir waren notiert |
| du warst notiert | ihr wart notiert |
| er/sie/es war notiert | sie waren notiert |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde notiert | wir werden notiert |
| du wirst notiert | ihr werdet notiert |
| er/sie/es wird notiert | sie werden notiert |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde notiert | wir werden notiert |
| du wirst notiert | ihr werdet notiert |
| er/sie/es wird notiert | sie werden notiert |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde notiert | wir werden notiert |
| du werdest notiert | ihr werdet notiert |
| er/sie/es werde notiert | sie werden notiert |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei notiert | wir seien notiert |
| du seist notiert | ihr seiet notiert |
| er/sie/es sei notiert | sie seien notiert |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde notiert | wir werden notiert |
| du werdest notiert | ihr werdet notiert |
| er/sie/es werde notiert | sie werden notiert |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde notiert | wir werden notiert |
| du werdest notiert | ihr werdet notiert |
| er/sie/es werde notiert | sie werden notiert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde notiert | wir würden notiert |
| du würdest notiert | ihr würdet notiert |
| er/sie/es würde notiert | sie würden notiert |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre notiert | wir wären notiert |
| du wärst notiert | ihr wärt notiert |
| er/sie/es wäre notiert | sie wären notiert |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde notiert | wir würden notiert |
| du würdest notiert | ihr würdet notiert |
| er/sie/es würde notiert | sie würden notiert |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde notiert | wir würden notiert |
| du würdest notiert | ihr würdet notiert |
| er/sie/es würde notiert | sie würden notiert |
| Imperativ | notier, notiere |
| Partizip I (Präsens) | notierend |
| Partizip II (Perfekt) | notiert |